Các điều khoản bao gồm sự đồng ý có hiểu biết đối với’bản sao giọng nói kỹ thuật số’; diễn viên lồng tiếng bày tỏ lo ngại về việc phê duyệt
Hình ảnh qua Tài khoản Twitter của SAG-AFTRA
© 2024 SAG-AFTRA. Mọi quyền được bảo lưu
Hiệp hội Diễn viên Màn ảnh-Liên đoàn nghệ sĩ phát thanh và truyền hình Hoa Kỳ (SAG-AFTRA) đã thông báo vào thứ Ba rằng họ đã ký một thỏa thuận với Replica Studios-một studio lồng tiếng AI-đặt ra các điều khoản cho việc sử dụng trí tuệ nhân tạo cho giọng nói trong trò chơi điện tử.
Các điều khoản của thỏa thuận bao gồm sự đồng ý có hiểu biết về việc sử dụng AI để tạo bản sao giọng nói kỹ thuật số (tái tạo giọng nói của một nghệ sĩ biểu diễn thực sự, dù còn sống hay đã chết). Chúng cũng bao gồm các yêu cầu về việc lưu trữ an toàn tài sản kỹ thuật số. Liên minh cho biết rằng thỏa thuận này sẽ cho phép Replica Studios”thu hút các thành viên SAG-AFTRA theo một thỏa thuận công bằng, có đạo đức để tạo và cấp phép một cách an toàn cho bản sao kỹ thuật số giọng nói của họ. Giọng nói được cấp phép có thể được sử dụng trong phát triển trò chơi điện tử và các dự án truyền thông tương tác khác từ từ tiền sản xuất đến bản phát hành cuối cùng”, nhưng thỏa thuận cũng yêu cầu người biểu diễn lồng tiếng”có cơ hội từ chối tiếp tục sử dụng nó trong các tác phẩm mới.”
SAG-Giám đốc điều hành quốc gia AFTRA và Trưởng đoàn đàm phán Duncan Crabtree-Ireland tuyên bố về thỏa thuận:
“Những phát triển gần đây trong công nghệ AI đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc bảo vệ quyền của tài năng lồng tiếng, đặc biệt khi các studio trò chơi khám phá những cách hiệu quả hơn để tạo trò chơi của họ.
Với thỏa thuận này, chúng tôi đã đạt được sự đồng ý đầy đủ và khoản bồi thường công bằng khi sử dụng giọng nói và màn trình diễn của các thành viên của chúng tôi. Chúng tôi tự hào hợp tác với Replica trong việc dẫn đầu giúp các công ty này dễ dàng tiếp cận tài năng nổi tiếng thế giới của SAG-AFTRA theo cách có đạo đức nhằm đảm bảo sự đồng ý và đền bù công bằng cho những đóng góp của họ. Thỏa thuận này cũng mở đường cho các công ty khác đi theo sự dẫn dắt của họ.”
Trong khi đó, một số diễn viên lồng tiếng đã bày tỏ mối quan ngại của họ về thỏa thuận và cách đạt được nó:
Xin lỗi? Với tất cả sự tôn trọng…bạn nêu trong bài báo “Đã được phê duyệt bởi các thành viên bị ảnh hưởng của cộng đồng người biểu diễn lồng tiếng của liên minh.” Không ai trong cộng đồng của chúng tôi chấp thuận điều này mà tôi biết. Trò chơi là nguồn kiếm sống chính của tôi và đã tồn tại trong nhiều năm. Bạn đang đề cập đến ai?
— Steve Blum (@blumspew) Ngày 9 tháng 1 năm 2024
Chết tiệt…ai?! Có ai trong số các bạn chấp nhận điều này không? Tôi không được thông báo là chúng tôi sẽ bỏ phiếu về vấn đề này.
Lãnh đạo SAG, làm ơn, tôi cầu xin các bạn, đừng tỏ ra lố bịch nữa và hãy làm điều gì đó để chúng tôi tiếp tục hoạt động. Ya biết? Công việc của bạn? Bạn không phải là người cấp phép, bạn là một liên đoàn lao động! Các bạn đang làm cái quái gì vậy!? https://t.co/Sl5TMaQ0Zn pic.twitter.com/ksueIQl7kw
— Xander Mobus (@XanderMobusVO) Ngày 9 tháng 1 năm 2024
Nền tảng AI của Replica Studios ra mắt vào năm 2019 và bán giọng nói AI cho các nhà phát triển trò chơi điện tử từ thư viện giọng nói”được cấp phép có đạo đức”. Công ty đã công bố phiên bản mới của”NPC thông minh“(nhân vật không thể chơi được) vào năm ngoái, đó là có thể sử dụng OpenAI để tương tác với người chơi trò chơi điện tử trong thời gian thực.
SAG-AFTRA đại diện cho hơn 160.000 người biểu diễn—bao gồm cả diễn viên lồng tiếng—và đàm phán hợp đồng với các hãng phim để đảm bảo mức lương ổn định, điều kiện làm việc, đóng góp cho bảo hiểm y tế và lương hưu, ưu đãi tuyển dụng cho đoàn viên.
Năm ngoái, cuộc đình công của SAG-AFTRA về tranh chấp lao động với Liên minh các nhà sản xuất điện ảnh và truyền hình (AMPTP) kéo dài từ ngày 14 tháng 7 đến ngày 9 tháng 11. Vào tháng 12, các thành viên công đoàn đã bỏ phiếu 78% ủng hộ việc phê chuẩn hợp đồng với AMPTP. Vào tháng 9, các thành viên công đoàn cũng đã bỏ phiếu 98,32% ủng hộ việc cho phép một cuộc đình công riêng biệt chống lại 10 công ty trò chơi điện tử.
Nguồn: SAG-AFTRA trang web, Đa dạng (Gene Maddaus) qua Dấu gạch chéo
