Phần phát sóng: Mùa thu năm 2023
Số tập: 12
Đã xem trên: Crunchyroll
Dịch bởi: ?
Thể loại: Chính kịch, Slice of Life
Suy nghĩ: Bốn người nhà Yuzuki Sons đã gây sóng mạng xã hội khi tập đầu tiên lên sóng. Không phải vì câu chuyện, không phải vì các nhân vật, và không phải vì nó được chuyển thể từ một bộ truyện tranh từng đoạt giải thưởng. Bộ anime gây sóng gió vì bản dịch tiếng Anh quá tệ. Đầy rẫy các lỗi ngữ pháp, chính tả và thành ngữ, các bản dịch thiếu chuyên nghiệp đã khiến khán giả thậm chí không hiểu được nội dung câu chuyện. Đó là sự xúc phạm lớn nhất đối với một bộ truyện có câu chuyện cảm động và những nhân vật đáng yêu.
Gia đình Yuzuki gồm có bốn anh em và không có cha mẹ. Mặc dù cha mẹ của họ đã qua đời cách đây vài năm nhưng người anh cả Hayato của họ vẫn làm việc chăm chỉ để chăm sóc gia đình. Mikado gây ra ít vấn đề nhưng Minato lại gây ra rất nhiều. Người trẻ nhất, Gakuto, vẫn đang học cách sống của thế giới. Cùng nhau, mỗi anh em, với tính cách và vai trò riêng biệt, cùng nhau định hướng cuộc sống vượt qua hạnh phúc và đau buồn.
Bản dịch phiên bản đầu tiên khét tiếng
Mặc dù bản dịch khủng khiếp đã được sửa trong các tập sau, nhưng vấn đề lớn nhất với thứ dường như là MTL Người đăng ký (“dịch máy”) là cách nó phá hỏng hoàn toàn buổi ra mắt. Tập đầu tiên là phần giới thiệu hoàn hảo về câu chuyện và các nhân vật, kết thúc bằng một ghi chú đầy thổn thức về cuộc đấu tranh của một gia đình đã gặp phải nỗi đau buồn tột độ nhưng đang cố gắng hết sức để ở bên nhau. Thay vào đó, những cảnh hai anh em tranh cãi lại vui nhộn hơn là buồn bã. Những khoảnh khắc vui vẻ và biết ơn bị gián đoạn bởi sự bối rối vì cuộc đối thoại. Bản dịch sai sót của tập đầu tiên thực sự cho thấy tầm quan trọng của một bản dịch tốt và việc làm hỏng nó có thể làm hỏng hoàn toàn trải nghiệm như thế nào. Ngay cả với những người đăng ký cố định, ký ức của tôi về tập đầu tiên vẫn bị hoen ố bởi cảm giác của tôi khi xem trong sự bối rối và kinh hoàng.
May mắn thay, điều này đã không làm hỏng phần còn lại của bộ phim. Bốn đứa con trai của Gia đình Yuzuki là một câu chuyện có nhiều tập, với một số tập dành riêng cho mỗi anh em, thể hiện thế giới của họ thông qua những góc nhìn độc đáo dựa trên vị trí của họ trong cuộc sống và vai trò của họ trong gia đình. Trong số bốn anh em, truyện của Gakuto là truyện tôi thích nhất. Là con cưng của gia đình, anh vừa trưởng thành, vừa trải qua đau buồn khi còn nhỏ và còn non nớt. Sự thiếu kinh nghiệm cộng với cái nhìn ân cần của anh ấy đã mang lại những điều tốt nhất cho tất cả các nhân vật, cho dù đó là anh em của anh ấy hay các nhân vật phụ. Ngay cả Minato, người anh trai rắc rối nhất trong bốn người, cũng tỏ ra quyến rũ khi Gakuto kể lại.
Minato chiếm phần lớn thời lượng của bộ truyện
Tôi thực sự nghĩ rằng việc chuyển thể các câu chuyện không đồng đều. Minato chiếm nhiều không gian nhất, ngay cả trong các cung của người khác, và tôi ước chúng ta được nhìn thấy nhiều hơn về riêng Mikado và Hayato. Đặc biệt là ở phần sau của bộ truyện, khi câu chuyện tập trung vào cả hai, Minato vẫn cảm thấy mình là trung tâm của câu chuyện hơn là người anh trai được cho là trọng tâm.
Điều tôi thích nhất ở bộ truyện là sự sáng tạo của việc chuyển cảnh. Họ thể hiện những cảm xúc mà các nhân vật cảm nhận và những cảm xúc đó xuyên qua màn hình. Trong một tập phim, Minato và người bạn thân Uta tình cờ nghe được một bí mật và hoảng sợ bỏ chạy. Khi cả hai đều cảm thấy tội lỗi vì đã vô tình nghe lén và sợ phải giữ bí mật, họ lao đi khắp đường phố một cách điên cuồng. Khi họ chạy, thế giới của họ dần dần chuyển đổi từ nền phong cách hoạt hình sang hình ảnh đời thực thực tế. Nó không chỉ khiến người xem bật cười mà còn khiến người xem cảm thấy lo lắng đến mức nào. Tập cuối cũng sử dụng kỹ thuật này một cách thành thạo để giảm đau buồn. Khi hai anh em đi xe buýt đến mộ cha mẹ, khung cảnh chuyển sang phong cách nghệ thuật bằng bút chì. Ở bên đường, các em tưởng tượng cha mẹ đang mỉm cười với mình, và những bóng bút chì nhạt nhòa minh họa cho nỗi sợ hãi và đau buồn khi dần quên mất gia đình mà mình đã mất.
Chuyển đổi cảnh sáng tạo
Bên cạnh từ sự sáng tạo đến khía cạnh kỹ thuật đều tốt. Trong một tập, chúng ta tìm hiểu làm thế nào Uta và Minato trở thành bạn thân của nhau, đỉnh điểm là một cảnh chiến đấu được hoạt hình đẹp mắt và được dàn dựng đẹp mắt trong bối cảnh chuyển thể anime trong đó hầu hết các loạt phim về cuộc sống có xu hướng bỏ qua hoạt hình hay do hạn chế về thời gian. Âm nhạc cũng rất hiệu quả, gán một chủ đề riêng cho mỗi anh em, nhưng tất cả đều được thổi bằng sáo, không chỉ thể hiện mối liên hệ của họ như một gia đình mà còn thể hiện sự khác biệt trong tính cách của họ. Nhìn chung, dàn diễn viên đều thể hiện tốt, không có anh trai nào vượt trội hơn người kia trong màn trình diễn của họ.
Cuối cùng, Bốn đứa con trai của Gia đình Yuzuki đã vượt qua được lỗi ban đầu của họ. Mặc dù tôi sẽ không bao giờ hiểu ai đã đưa ra quyết định hoặc tại sao họ lại cho rằng bản dịch như vậy có thể chấp nhận được, nhưng tôi thực sự hy vọng rằng đó có thể là một bài học rút ra. Nếu bản dịch tệ hại tương tự vẫn tồn tại xuyên suốt bộ truyện, tôi sẽ viết một bài phê phán gay gắt toàn bộ bộ truyện và không thể đánh giá cao câu chuyện thực tế cũng như các nhân vật vì trái tim và sự sáng tạo của nó.
Xếp hạng
Cốt truyện: 7 (Hệ số 3)
Nhân vật: 7 (Hệ số 3)
Nghệ thuật/Hoạt hình: 7.5 (Hệ số 2)
Lồng tiếng: 8
Nhạc phim: 8
ĐIỂM CUỐI CÙNG: 73
