Không thể nào đều là tiểu thuyết của Sasaki và Miyano được. Đó có lẽ không phải là một tiêu chuẩn hoàn toàn công bằng để áp dụng cho các tiểu thuyết nhẹ nhàng của loạt manga; Kotoko Hachijo là một người bắt chước rất tốt phong cách và giọng điệu của Shō Harusono. Có thể cho rằng đây cũng là một nhiệm vụ dễ dàng hơn vì những câu chuyện đó là những phần đời BL cơ bản trong thế giới hiện đại. Không có nghiên cứu nào được yêu cầu ngoài loạt phim gốc. Đó không phải là trường hợp của SPY×FAMILY. Tác giả gốc Tatsuya Endō đã xây dựng một thế giới có chiều sâu đáng ngạc nhiên dựa trên nước Đức thời Chiến tranh Lạnh, và điều đó có nghĩa là cùng với việc thu hút các nhân vật, tác giả light Novel Aya Yajima cũng phải đào sâu vào bối cảnh và thời kỳ. Điều này không có nghĩa là Yajima không thành công, mà đúng hơn là mặc dù họ đã cố gắng hết sức nhưng cảm giác chung không hoàn toàn giống với manga hay anime.
Có thể cảm nhận được điều đó trong câu chuyện đầu tiên, một câu chuyện lấy Anya làm trung tâm lấy bối cảnh một chuyến đi học. Học viện Eden đang đưa các học sinh của mình tham gia chuyến phiêu lưu cắm trại kéo dài hai ngày một đêm và Loid cho rằng đây là thời điểm hoàn hảo để Anya trở thành bạn tốt hơn với DaKarenn. Anya cũng tham gia vào đó, cho đến khi cô ấy hoàn toàn quên mất nó, và mặc dù bố cô ấy đã giật dây để đảm bảo rằng DaKarenn và những người bạn nối dõi của ông ấy ở trong cùng một nhóm nhỏ với cô ấy và Becky, mọi thứ vẫn diễn ra không mấy suôn sẻ. Khi năng khiếu tâm linh của Anya hoạt động tốt như một thiết bị cốt truyện theo phong cách bong bóng hội thoại của manga hoặc với lời kể lồng tiếng của anime, ở dạng văn xuôi, nó có vẻ hơi rắc rối, đó là vấn đề chính ở đây. Mặc dù sử dụng chữ nghiêng cho suy nghĩ nhưng thật khó để có được nền tảng vững chắc cho sự hài hước và việc đọc về những khuôn mặt mà Anya tạo ra không hoàn toàn thú vị bằng việc nhìn thấy chúng. Câu chuyện vẫn thú vị và sự tương tác giữa DaKarenn và Anya luôn mang tính giải trí, nhưng thực sự có cảm giác thiếu điều gì đó đã kéo câu chuyện này xuống.
Câu chuyện thứ hai do Anya dẫn dắt hay hơn nhiều, và tôi muốn gọi nó là mạnh nhất trong cuốn sách. Trong câu chuyện này, được kể từ góc nhìn của Yuuri, Yuuri cuối cùng phải dành cả ngày nghỉ để trông cháu gái, điều mà anh ấy không mấy hào hứng. Anh quyết định đưa Anya đến phiên bản thế giới thực của bảo tàng dành cho trẻ em. Tuy nhiên, hóa ra nó còn nhiều hơn những gì anh ấy đã mặc cả: không giống như hầu hết các bảo tàng dành cho trẻ em, bảo tàng này được định dạng nghiêm ngặt để trẻ em và người lớn đi cùng chúng thực hiện các công việc trong thế giới thực. Có rất nhiều ngành nghề để lựa chọn, nhưng Yuri chưa sẵn sàng để tham gia. Việc anh ấy không biết gì về tài năng của Anya cũng làm tăng thêm sự thú vị cho câu chuyện và việc chứng kiến một người lớn không nghi ngờ gì, chưa bao giờ dành thời gian ở bên những đứa trẻ nhỏ bị mê hoặc bởi diễn xuất của cô ấy thật tuyệt vời. Câu chuyện cũng cho phép Yury trở thành một con người thực tế hơn-vâng, anh ấy vẫn là một kẻ sis-con cuồng nộ, nhưng chúng ta sẽ hiểu thêm một chút về lý do tại sao anh ấy lại như vậy và những gì đang diễn ra bên dưới vẻ ngoài hơi điên rồ của anh ấy. Yury đang giữ Yury lại và chúng ta thoáng thấy anh ấy có thể trở thành ai nếu lớn lên.
Đặc điểm của Loid là một phần thú vị khác của cuốn sách này, mặc dù tôi không hoàn toàn chắc chắn mình đồng ý với điều đó. Loid của Yajima có cảm giác tính toán hơn so với các tác phẩm manga hoặc anime của anh ấy, và anh ấy dường như đang tích cực ngăn cản việc trở thành một người cha thực sự của Anya khi chúng ta nhìn thấy những suy nghĩ bên trong anh ấy. Mặc dù điều này có ý nghĩa và là một cách giải thích hợp lý về nhân vật (ít nhất là trước tập 10, là bối cảnh của cuốn sách này), nhưng nó cũng có cảm giác hơi chói tai. Ngay cả trong suy nghĩ của mình trong manga, Loid có vẻ ngạc nhiên hơn là xa cách với Anya, như thể hành động”Loid”của anh ấy luôn có xu hướng trở nên thực tế hơn”Twilight”. Điều đó không có ở đây, và mặc dù nó có ý nghĩa trong chương do Franky thuật lại, nhưng lại có chút khó xử ở chương đặt tiêu đề cho tập sách.
Chúng ta không hiểu nhiều về Yor trong cuốn sách này, điều đó thật đáng tiếc, mặc dù điều đó đúng với nhiều tập manga gốc. Chương của Franky là một cuộc phiêu lưu lãng mạn buồn vui lẫn lộn hơn nhiều so với những gì chúng ta thường thấy về anh ấy, và mặc dù điều đó có thể không phù hợp với tất cả độc giả nhưng nó vẫn có hiệu quả. Bài viết của Yajima dễ đọc và trôi chảy. Cuốn sách ở mức độ trung cấp, cả về từ vựng lẫn nội dung thực tế – ám sát và gián điệp đều được đề cập nhưng không có trong văn bản. Tuy nhiên, tôi sẽ không gọi SPY×FAMILY: Family Portrait là một cuốn sách phải đọc; đó là một phần bổ sung thú vị cho loạt phim và đó là tất cả những gì nó hướng tới (và cần) hướng tới.
