Đến lượt Yor tỏa sáng! Sau khi bị lạm dụng hình sự trong bảy tập, tập tám tập trung vào Yor khi cô nhận nhiệm vụ làm vệ sĩ cho một phụ nữ và đứa trẻ sơ sinh của cô ấy trên đường chạy trốn. Bắt duy nhất? Yor thích hợp cho việc ám sát hơn là nhiệm vụ bảo vệ. Và Anya và Loid cũng đang ở trên con tàu du lịch mà cô ấy đang làm việc. Vâng, sẽ có rất ít thuận buồm xuôi gió trên con tàu này…
SPY x FAMILY là một trong những sự kết hợp hoàn hảo nhất giữa ngốc nghếch và ngọt ngào ngoài kia, và tập này cũng không ngoại lệ. Việc tập trung vào Yor khiến chúng ta bớt đi một chút gì về Anya, nhưng những gì chúng ta nhận được vẫn thật tuyệt vời, đặc biệt là vì cô ấy hoàn toàn biết những gì Yor đang làm và tại sao Loid không thể tìm ra điều đó. Loid, trong khi đó, thực sự rất kinh khủng khi thư giãn, và anh ấy dành phần lớn thời gian để lo lắng rằng anh ấy không phải là một người cha đủ tốt đối với Anya, điều này thực sự khiến anh ấy trở thành một trong những người bố tuyệt vời nhất trong manga. Nhưng quan trọng nhất là việc đưa Yor trở thành tâm điểm có nghĩa là cuối cùng chúng ta cũng thực sự hiểu được tâm trí của cô ấy khi cô ấy cố gắng tìm ra lý do tại sao cô ấy vẫn làm việc trong lĩnh vực nguy hiểm này và Loid và Anya là gì đối với cô ấy. Một câu chuyện bìa? Hay gia đình thực sự của cô ấy? Mặc dù chúng tôi có thể có câu trả lời dễ dàng cho cô ấy, nhưng cô ấy chắc chắn không, và điều đó thực sự thúc đẩy cuốn sách.
Lý do cho nhiệm vụ của cô ấy tương đối đơn giản: con gái của một gia đình tội phạm mới trải qua… hãy gọi nó là”tổ chức lại”cần phải thoát khỏi Berlint. Cơ quan mà Yor làm việc phụ trách việc trốn thoát của cô, và Yor được tuyển dụng làm vệ sĩ. Nó không được tuyên bố rõ ràng, nhưng một phần lý do của điều này là thực tế rằng cô ấy là một phụ nữ có con, và người phụ nữ mà cô ấy đang hộ tống cũng vậy. Theo những gì Loid biết, cô ấy chỉ đang có một chuyến công tác đặc biệt, và việc Anya trúng hai tấm vé trên cùng một con tàu du lịch trong một cuộc xổ số là một sự trùng hợp hoàn toàn và thuần túy. Tất nhiên, thực tế là người quản lý của Loid đã nói với anh ta rằng anh ta đang được lệnh nghiêm ngặt để nghỉ ngơi và thư giãn; nó thực sự nói lên rất nhiều điều về việc cả Loid và ông chủ của anh ấy đều không biết đầy đủ về trẻ em đến mức cả hai đều nghĩ rằng một chuyến đi với một đứa trẻ nhỏ sẽ đủ điều kiện là”thư giãn;”bố mẹ tôi phân biệt giữa “chuyến du lịch” (với chị em tôi và tôi) và “kỳ nghỉ” (không có chúng tôi) là có lý do.
Phần Loid và Anya của tập này giống với phần Yor trong các cuốn sách trước hơn-ngắn hơn và ít chuyên sâu hơn. Chủ yếu là về việc Anya cố gắng tìm hiểu xem Yor đang làm gì và sau đó quên đi và chỉ vui vẻ trong khi Loid tự do chạy theo con đường của mình, nhắc nhở bản thân “quan sát, phân tích và hành động” khoảng hai mươi giây một lần trong khi anh ta kết thúc một cách thực sự kinh hoàng Trang phục”người cha vui vẻ và lạc quan”. Điều này thực sự rất phù hợp với tình huống khó xử về tình cảm của Yor trong cuốn sách: khi cô ấy thảo luận về mọi thứ với trách nhiệm của mình, người phụ nữ (người có bí danh “Shaty”) đề cập rằng Loid và Anya chỉ là câu chuyện trang bìa của Yor, không phải gia đình thực sự của cô ấy. Điều đó không phù hợp với Yor, và chúng ta thấy nó ngày càng săn đón cô ấy khi cuốn sách tiếp tục, đặc biệt là khi cô ấy thấy Shaty chăm sóc cho đứa con ruột của mình. Cả Loid và Yor đều không thể nhận thức được điều gì đã thực sự đưa họ đến với nhau, nhưng ngày càng rõ ràng rằng gia đình mà họ đã xây dựng này rất là có thật, và Yor không đơn độc lo lắng về những gì cô ấy sẽ làm nếu cô ấy không còn nữa. nó; Loid cũng lo lắng về điều gì sẽ xảy ra nếu anh phải từ bỏ Anya trong chính tập này. Vì trước đây chúng ta chỉ thấy Anya lo lắng về sự tan rã của gia đình mới của cô ấy, nên thực sự yên tâm khi thấy Loid và Yor cũng lo lắng về điều đó, và chính Yor đã nhận ra lý do tại sao cô ấy lại tham gia vào vụ ám sát ngay từ đầu và tại sao cô ấy không thể từ bỏ nó, điều đó cho phép cô ấy thực sự trở thành của riêng mình trong tập này.
Không có gì ngạc nhiên khi cuốn sách này có số lượng nội dung cao nhất so với bất kỳ tập nào trước đó của SPY x FAMILY, mặc dù máu me vẫn ở mức khá nhỏ. Yor là một chiến binh tồi tệ đến mức kẻ thù của cô ấy chỉ tham gia vào phần tự giới thiệu bản thân điển hình trong manga của họ trước khi chết trên mặt đất, và mặc dù đó là một sự khác biệt so với những tên hijinks dựa trên điệp viên (hoặc dựa trên Anya) của những cuốn sách trước đó, nhưng một cách tốt để giữ cho mọi thứ luôn tươi mới. Và vẫn còn rất nhiều điều hài hước trong cả nghệ thuật và văn bản, chẳng hạn như bí danh Furseal Grey của người chồng giả mạo của Shaty, và một số ám chỉ đáng ngại về tàu Titanic trong thiết kế của con tàu. Ngoài ra, xin gửi lời cảm ơn tới người dịch của bộ sách này, Casey Loe. Những đứa trẻ nhỏ của Anya (ví dụ: nhầm”suite”thành”ngọt ngào”) rất hoàn hảo và quản lý để trở nên hài hước và chân thực mà không bị tweet. Điều đó khó thực hiện hơn bạn có thể nghĩ, và Loe xứng đáng được ghi nhận rất nhiều vì không chỉ kéo nó ra, mà còn nâng cao câu chuyện bằng một bản dịch xuất sắc. Việc Anya nhầm “flog” thành “ếch” cho chúng ta một trong những tưởng tượng về sự diệt vong và u ám của cô ấy cho đến nay.
Còn gì để nói về SPY x FAMILY nhưng nó vẫn tiếp tục xuất sắc? Với việc Yor cuối cùng cũng nhận được ngày của cô ấy trong ánh nắng mặt trời, có vẻ như nó sẽ tiếp tục sang tập chín, và cả hai người lớn của gia đình Forger cuối cùng nhận ra rằng họ không muốn đây chỉ là câu chuyện bìa của một nhiệm vụ, điều này vẫn còn một trong những bộ shounen hay nhất đang được dịch. Bạn thực sự không muốn bỏ lỡ nó.
