Columbo đã chứng kiến sự phục hưng hiện đại trong vài năm qua, sự nổi tiếng mới nhờ công thức hiệu quả, hiệu suất vượt thời gian của Peter Falk và sức bền của nó qua lăng kính hiện đại: cộng đồng người đồng tính tìm thấy sự hấp dẫn ở nam tính phi truyền thống của anh ấy, những người có thần kinh khác nhau nhìn nhận chính mình về những sai sót và chiến công của anh ta, và những người cánh tả nhận thấy biên niên sử thực thi pháp luật của anh ta khác xa với cảnh sát thực sự-anh ta ghét súng và chỉ truy đuổi những kẻ sát nhân giàu có giết người vì lợi ích cá nhân.
Tuy nhiên, mức độ phổ biến hiện tại trên mạng xã hội của loạt phim không phải là một sự đổi mới đình đám, Columbo đã rất nổi tiếng vào thời kỳ hoàng kim. Hơn thế nữa, Columbo còn là một hiện tượng văn hóa quốc tế. Sự nổi tiếng của bộ phim đã vượt ra khỏi quốc gia xuất xứ và trở nên được yêu thích ở hơn 40 quốc gia mà bộ phim được phát sóng. Tuy nhiên, một quốc gia đặc biệt có mối quan hệ rất đặc biệt với Trung úy Columbo: Nhật Bản.
Nhật Bản yêu thích Columbo — các tài liệu tham khảo và ảnh hưởng được trải rộng trên manga, anime và trò chơi điện tử, và bản thân Hoàng đế Hirohito cũng là một người hâm mộ Columbo lớn đến mức một trong những người nổi tiếng mà ông đã yêu cầu được gặp trong Chuyến đi Mỹ năm 1975 là Peter Falk, người không may đang quay phim vào thời điểm đó và không thể tham dự.
Nhưng tại sao? Tại sao Nhật Bản lại thấy vị thám tử lôi thôi nhưng tài giỏi lại được yêu mến đến vậy? Giống như vị thám tử vĩ đại, tôi muốn tìm hiểu sâu hơn về vấn đề này và tôi nghĩ nó có ba yếu tố chính: Hài kịch, thể loại Honkaku và phong cách/kiểu kể chuyện phổ biến của Nhật Bản.
Columbo tạo dáng với một geisha trong tập’Murder Under Glass’, từ phần bảy, tập hai.
© NBC Universal
Columbo In Japan
Columbo có nguồn gốc là một tập của The Chevy Mystery Show có tựa đề”Đủ sợi dây”, với nhân vật chính do Bert Freed thủ vai ban đầu. Freed được thay thế bởi Thomas Mitchell khi”Enough Rope”được chuyển thể thành vở kịch sân khấu có tựa đề Prescription: Murder. Đơn thuốc: Murder sau đó được chuyển thể trở lại TV thành phim với sự tham gia của Peter Falk, người sẽ tiếp tục thể hiện nhân vật này trong một bộ phim dành cho truyền hình khác, tiếp theo là loạt phim truyền hình nổi tiếng hơn kéo dài bảy mùa từ 1971-1978 (tiếp tục hồi sinh từ năm 1989-2003).
Chỉ một năm sau khi phát sóng ở Mỹ, Columbo bắt đầu phát sóng ở Nhật Bản và bộ phim đã thành công vang dội, thu hút hơn một phần tư tổng số người xem truyền hình trong thời kỳ đỉnh cao của nó. Với các tập chuyển thể từ tiểu thuyết độc quyền bằng tiếng Nhật vài năm sau đó, Columbo bắt đầu khẳng định mình là một phần chính của văn hóa đại chúng Nhật Bản.
Columbo ban đầu được lồng tiếng bằng tiếng Nhật bởi Asao Koike (được thay thế sau khi ông qua đời bởi Tarô Ishida), một diễn viên nổi tiếng với vai chính trong các bộ phim yakuza và là người lồng tiếng Nhật chính thức cho Gene Hackman. Koike miêu tả vị thám tử kiệt sức hơi khác so với Peter Falk — giọng nói cộc cằn của anh ta trẻ trung và tràn đầy năng lượng hơn một chút, đồng thời có nhiều thông minh hơn lộ ra qua vẻ ngoài giả vờ ngu ngốc của anh ta — nhưng cốt lõi của nhân vật vẫn giữ nguyên, một nhân vật mà Nhật Bản yêu mến..
Nhưng tại sao? Điều gì đã biến Columbo từ một chương trình truyền hình Mỹ phát sóng ở Nhật Bản trở thành một nhân vật được họ yêu thích đến mức đưa anh ấy vào quảng cáo của Pepsi Trymax-E và Toyota Corolla? Chà, họ có xu hướng yêu thích tất cả các khía cạnh cụ thể của anh ấy bằng nghệ thuật và văn hóa đại chúng của riêng họ.
Phong cách Nhật Bản
Có ba yếu tố chính Trong trường hợp này, ba khía cạnh của truyền thông Nhật Bản khiến họ yêu thích Columbo, một trong số đó, như người ta có thể mong đợi, là tình yêu hiện có đối với văn học bí ẩn.
Trước thành công quốc tế của Columbo, thám tử huyền thoại của Sir Arthur Conan Doyel là ngôi sao tiểu thuyết bí ẩn quốc tế đầu tiên, đóng vai trò quan trọng trong tình yêu thể loại này ở Nhật Bản. Sherlock Holmes lần đầu tiên được đưa đến Nhật Bản vào năm 1894 với bản dịch “Người đàn ông có đôi môi trề”, sau đó là các bản dịch tiếp theo của Sherlock cũng như các tác phẩm bí ẩn của G. K. Chesterton và Edgar Allan Poe, tất cả đều được xuất bản trên các tạp chí ngắn.
Những tạp chí này cuối cùng đã bắt đầu xuất bản những câu chuyện gốc của Nhật Bản, bao gồm các tác phẩm của Taro Hirau, được biết đến nhiều hơn với bút danh Edogawa Ranpo ( 江戸川 乱歩-phiên âm Kanji của Edgar Allan Poe). Ranpo thường được coi là tác giả của một trong những thể loại văn học nổi tiếng nhất Nhật Bản, bí ẩn Honkaku, với một trong những tác phẩm được gửi của ông, “Đồng xu đồng hai sen”.
Honkaku, có nghĩa là “chính thống” ,” về cơ bản là một “bí ẩn hướng đến bí ẩn”, có nghĩa là, thay vì tập trung vào cảm giác hồi hộp và khúc mắc thường thấy trong tiểu thuyết phương Tây, nó tập trung hơn vào sự hài lòng khi giải quyết những bí ẩn về cánh cửa bị khóa bằng logic và suy luận. Hãy nghĩ đến Death Note, khi chúng ta biết Light chính là Kira, nên âm mưu đến từ cách L sử dụng logic để xác định danh tính của Kira. Bạn đã có thể thấy Columbo đóng vai trò gì ở đây-kẻ giết người đã lộ diện, vì vậy không có kết thúc khó hiểu; Tính giải trí chính của bộ truyện đến từ việc Columbo tước vũ khí của kẻ giết người để tiết lộ thông tin và sử dụng logic để bắt chúng, khía cạnh cốt lõi của bản chất truyện trinh thám đảo ngược “howcatchem” của bộ truyện.
Nhưng còn nhiều điều hơn thế nữa, đặc biệt là trong các tác phẩm của Seishi Yokomizo, người tạo ra một trong những nhân vật nổi tiếng nhất Nhật Bản, Kosuke Kindaichi. Kindaichi xuất hiện lần đầu trong The Honjin Murders, một cuốn tiểu thuyết về căn phòng khóa của Honkaku xuất bản năm 1946, và anh sẽ tiếp tục xuất hiện trong 76 cuốn sách khác cũng như nhiều bộ phim, manga và anime chuyển thể.
Kindaichi được biết đến với phong cách ăn mặc nhếch nhác, thiếu thời trang, mái tóc rối bù (do gãi đầu quá thường xuyên), chiếc áo khoác tồi tàn đặc trưng và tổng thể có tính cách lập dị. Tuy nhiên, ẩn dưới vẻ ngoài nhếch nhác này là một bộ óc thám tử tài giỏi. Kindaichi ít nhiều giống như Columbo của Nhật Bản trước khi Columbo tồn tại, bề ngoài lộn xộn và lập dị, bên trong sắc sảo và thông minh.
Kosuke Kindaichi đưa tôi đến với phần thứ hai của bộ phim hài, cơn bão hoàn hảo này. Kindaichi rất giống một bức tranh biếm họa, một người đàn ông nhếch nhác hài hước với những tật giật gân và cách cư xử tạo cho nhân vật một bầu không khí hài hước. Columbo cũng tương tự về mặt này, nhếch nhác, bừa bộn và vô văn hóa. Vì vậy, thật hợp lý khi cho rằng ngoại hình và diễn xuất cường điệu là nền tảng chính của hài kịch và biểu diễn Nhật Bản, rằng Columbo với tư cách là một nhân vật đã được khán giả Nhật Bản chú ý.
Thiên hướng cường điệu của hài hước Nhật Bản bắt nguồn từ sân khấu truyền thống như kabuki và rakugo. Trong kabuki, lời thoại, tạo dáng, hình thể, trang điểm và trang phục đều dựa trên sự cường điệu. Trên thực tế, diễn xuất thể chất trong kabuki có thể được cường điệu hóa và cách điệu hóa đến mức không thể phân biệt được với khiêu vũ, và phần lớn việc mô tả tính cách diễn viên được thực hiện thông qua trang điểm cầu kỳ, cường điệu. Rakugo khá bị so sánh, chỉ bao gồm một người biểu diễn trên sân khấu kể một câu chuyện và đóng vai các nhân vật khác nhau trong đó. Do đó, tác phẩm nghệ thuật này dựa vào sự cường điệu của người biểu diễn để phân biệt giọng nói và phong cách của các nhân vật khác nhau.
Columbo tạo dáng với một geisha trong tập’Murder Under Glass’, từ phần bảy, tập hai.
© NBC Universal
Như đã nêu trước đây, Columbo kiểm tra sơ bộ các hộp này. Mặc dù “cường điệu” có thể không phải là thuật ngữ chính xác để mô tả màn trình diễn của Falk, Columbo chắc chắn là một nhân vật táo bạo, khác biệt. Bản thân nó không quá lố và khác biệt, nhưng có sự khác biệt lặp đi lặp lại-bạn biết Columbo như thế nào bởi vì cách cư xử, cách nói, cách diễn đạt và cách biểu diễn của anh ấy được gắn chặt vào màn trình diễn, trở thành những khía cạnh mang tính biểu tượng của nhân vật. Anh ấy có tật máy giật ăn sâu vào việc khắc họa nhân vật của mình theo cách tương tự như diễn xuất hài kịch của Nhật Bản, điều này cũng đã được đưa vào việc khắc họa nhân vật anime.
Ngoài ra, hãy xem xét một số tình huống hài hước phổ biến mà Columbo gặp phải: một nhân chứng không nghĩ Columbo là một thám tử thực sự (đôi khi anh ta thậm chí còn bị nhầm là một người đàn ông vô gia cư) do vẻ ngoài tồi tàn, một người sát thủ cấp cao giáo dục Columbo về một chủ đề mà anh ta không biết nhiều, Columbo nói chuyện với chú chó không vâng lời nhưng đáng yêu của mình, Columbo thường xuyên quá mệt mỏi, đói hoặc bị làm phiền bởi một số bệnh tật, v.v. Ngoài ra còn có sự cường điệu trong cách xuất hiện và tính thân mật của anh ta đụng độ với những kẻ giết người giàu có và môi trường tao nhã của chúng, một hình thức hài kịch gắn liền với bộ truyện.
Hơn nữa, hình thức của Columbo về cơ bản là một phiên bản trinh thám của phim hài manzai. Manzai là một phong cách đứng phổ biến của Nhật Bản bao gồm hai người biểu diễn, boke và tsukkomi. Boke là một nhân vật bối rối, hay quên và kém thông minh, người đưa ra những tuyên bố sai lầm mà tsukkomi người hiểu biết thẳng thắn sẽ sửa lại một cách hài hước (thường kèm theo hình phạt hài hước). Columbo về cơ bản là Bboke, không hiểu biết về cả chi tiết của tội ác cũng như sở thích, nghề nghiệp hoặc mối quan hệ của kẻ giết người, hỏi chi tiết và/hoặc cố tình nói những tuyên bố sai để kẻ giết người, đứng trong vai tsukkomi, có thể sửa lại. anh ta với thông tin mà Columbo sau đó quay lại và sử dụng để xác định tội ác cho họ.
Tất nhiên, không có bạo lực hài hước nào trong cách những kẻ giết người sửa sai và thông báo cho Columbo, nhưng họ vẫn coi thường anh ta, trịch thượng vị thám tử thấp kém, người không bao giờ có thể bắt được họ. Điều này đưa tôi đến phần cuối cùng, cách Columbo được những kẻ giết người nhìn nhận.
Người ta thường tranh cãi liệu bản chất nhếch nhác, vụng về của Columbo có phải là diễn hay không. Chắc chắn là nó phù hợp với diễn xuất hài của Nhật Bản, nhưng liệu đó có thực sự là một hành động của Trung úy nhằm tước vũ khí của nghi phạm để họ cung cấp cho anh ta thông tin anh ta cần? Hay anh vừa thông minh vừa hay quên? Cá nhân tôi thấy ADHD của tôi ở Columbo, tôi có xu hướng đọc nó bằng cả hai; có thật, nhưng anh ta dựa vào đó để tước vũ khí của mọi người. Bất kể chi tiết cụ thể là gì, lớp vỏ bên ngoài che giấu một bộ óc thông minh của Columbo rất giống với những câu chuyện kể phổ biến của Nhật Bản.
Bạn không cần phải tìm đâu xa để tìm một anime shounen trong đó nhân vật chính bị đánh giá thấp, bị bỏ qua hoặc mặt khác bị coi thường bởi những đối thủ kiêu ngạo hoặc hợm hĩnh của họ, chỉ để nhân vật chính chứng tỏ mình vô cùng giỏi trong lĩnh vực cụ thể của họ, có thể là võ thuật, nấu ăn hoặc bóng chuyền. Mặc dù các bộ mã hóa thể loại của Shonen (manga như Dragon Ball và những bộ truyện kế nhiệm của nó) ra đời sau khi Columbo tấn công Nhật Bản, nhưng những quy ước “được đánh giá thấp nhưng có kỹ năng” này đã có trước thể loại này. Kiếm sĩ mù Zatoichi của Kan Shimozawa — bị đối thủ bỏ qua vì khuyết tật, chỉ để hạ gục họ trong một đòn — chỉ là một ví dụ hiện lên trong đầu, và Kosuke Kindaichi nói trên cũng phù hợp với điều đó.
Chỉ còn một điều nữa…
Tóm lại, những quy ước, đặc thù và lối nói truyền thống trong cách kể chuyện, hài kịch và văn hóa Nhật Bản tình cờ được hình thành họ yêu một nhân vật như Columbo, và họ đã yêu anh ấy. Ngoài các quảng cáo Pepsi Trymax-E và Toyota đã đề cập, Columbo còn có mục tiêu sách hướng dẫn có đầy đủ các hình minh họa, truyện tranh và sơ đồ trình bày chi tiết về quần áo, phong cách, kỹ năng thám tử, con chó, xe hơi và mọi thứ khác cần biết về bộ truyện. Nhật Bản cũng là nơi duy nhất bạn có thể có được loạt phim đầy đủ trên Blu-ray (bao gồm cả loạt phim hồi sinh và các tập phim đặc biệt), được đựng trong hộp xì gà thật.
Ngoài ra, Columbo đã xuất hiện, bị nhại lại và/hoặc được nhắc đến trên các phương tiện truyền thông Nhật Bản như Case Closed, Lupin III: Part II (trong đó con trai thám tử trượt ván của Columbo, Bolonco, xuất hiện để giúp Zenigata trong một vụ án) , Cuộc phiêu lưu kỳ lạ của JoJo, Sonic X, và nhiều hơn thế nữa. Nhưng nó không chỉ là tài liệu tham khảo, ảnh hưởng của Columbo có thể được cảm nhận trong các trò chơi điện tử như loạt trò chơi Ace Attorney — trên thực tế, người sáng tạo Shu Takumi đã từng ghi lại các tập phim Columbo vào máy ghi âm và nghe chúng trong phòng của anh ấy khi còn nhỏ, và nó hiển thị. Định dạng Howcatchem của Columbo được giới thiệu trong một số trường hợp hướng dẫn đầu tiên của trò chơi, sự hài lòng của Honkaku khi suy ra sự thật được tích hợp vào lối chơi và Thám tử vụng về Gumshoe mặc một chiếc áo khoác tồi tàn giống như Columbo.
Columbo của Shinano
© 1995-2023, Tokyo Broadcasting System Television, Inc. Mọi quyền được bảo lưu.
Ngoài ra còn có hai loạt phim lấy cảm hứng từ Columbo khác nhau ở Nhật Bản, Furuhata Ninzaburō và Columbo of Shinano. Furuhata Ninzaburō là một trò chơi bắt chước kiểu Columbo, trong đó người xem được thấy tội ác và sự che đậy, sau đó được giới thiệu với Furuhata nổi tiếng, một thám tử đáng ghét, người về cơ bản gây khó chịu cho những kẻ tình nghi cho đến khi họ cung cấp cho anh ta thông tin anh ta cần để bắt họ, nghĩa là, bạn biết đấy , Toàn bộ thỏa thuận của Columbo. Columbo of Shinano là một loạt sách và phim truyền hình kể về một thám tử hành động giống Columbo, và ý tôi không phải là anh ta giống Columbo, ý tôi là anh ta là một thám tử cố tình hành động giống như một thám tử truyền hình nổi tiếng, Trung úy Columbo. Một loạt phim Nhật Bản thể hiện tình yêu đất nước dành cho Columbo bằng cách kể về một người mô phỏng nhân vật có thể là bức thư tình hay nhất của Nhật Bản gửi đến Columbo mà tôi có thể nghĩ ra.
Nói một cách đơn giản, Columbo không chỉ được yêu mến ở Nhật Bản mà còn được yêu mến bộ truyện và các nhân vật là những nét văn hóa chính của Nhật Bản. Columbo vượt qua biên giới, ngôn ngữ và cảm giác hài hước về văn hóa. Đẹp quá.
