Dịch vụ phát hành phiên bản mới của chương 1 manga vào thứ Bảy
Hình ảnh qua Shonen Jump+
© Daisuke Miyata,
Dịch vụ MANGA Plus của Shueisha đã bắt đầu phát hành manga Rugby Rumble (Saikyō no Uta) của Daisuke Miyata bằng tiếng Anh vào thứ Năm và việc phát hành manga được ghi nhận là công ty của công ty”Orange Inc.”cùng với Media Do Co., Ltd. để viết chữ và chỉnh sửa.
Trang web của Tổ chức Ngoại thương Nhật Bản (JETRO) mô tả Orange Inc. như sau:
Orange đã cắt giảm được 90% quy trình và chi phí bản địa hóa manga thông qua AI. Hệ thống này cho phép bản địa hóa gấp hàng chục lần so với trước đây. Chúng tôi đang tạo ra một quá trình bản địa hóa/toàn cầu hóa mang tính thời đại đối với truyện tranh Nhật Bản.
Công ty được thành lập vào tháng 4 năm 2021 và đã thông báo vào tháng 7 rằng họ đã huy động được 1,8 triệu đô la Mỹ. Công ty cũng tham gia vào quá trình bản địa hóa trên mạng xã hội của manga Neko Oji: The Guy that got Reincarnated as a Cat.
Mei Amaki (Mugen Creations LLC.) đang dịch manga Rugby Rumble.
Sau khi manga ra mắt bằng tiếng Anh và có phản ứng dữ dội trên mạng xã hội về chất lượng của chữ, MANGA Plus đã phát hành phiên bản mới của chương đầu tiên vào thứ Bảy, với cách sắp chữ đã thay đổi, và Amaki hiện là cũng được ghi nhận là người viết thư và biên tập viên cùng với Orange Inc. và Media Do.
Phiên bản gốc
Hình ảnh qua Manga Plus
© Daisuke Miyata, Shueisha
Phiên bản cập nhật
Hình ảnh qua Manga Plus
© Daisuke Miyata, Shueisha
Bộ truyện tranh ra mắt trên MANGA Plus vào ngày 28 tháng 9 và chương thứ hai sẽ phát hành vào ngày 5 tháng 10. Bộ truyện tranh ra mắt tại Nhật Bản trên dịch vụ của Shonen Jump+ vào ngày 29 tháng 9.
Về việc sử dụng AI trong nghệ thuật ở Nhật Bản, TBS News Dig đưa tin vào tháng 5 rằng khoảng 94% người sáng tạo Nhật Bản”lo ngại rằng AI có thể gây ra những tác động có hại như vi phạm quyền”, theo một cuộc khảo sát của Arts Workers Japan trên khắp thế giới. 25.000 người sáng tạo.
Các trang web nội dung Nhật Bản DLsite, Ci-en, pixiv FANBOX và Fantia đều đã cấm hoặc hạn chế nội dung do AI tạo trên nền tảng của họ vào tháng 5. Một bộ manga mới dựa trên bộ truyện Black Jack kinh điển của Osamu Tezuka sẽ ra mắt vào mùa thu năm nay và được AI đồng sản xuất dựa trên chatbot ChatGPT-4.
Tại Hoa Kỳ, một phần nguyên nhân dẫn đến các cuộc đình công gần đây từ Hiệp hội Nhà văn Hoa Kỳ và Hiệp hội Diễn viên Màn ảnh-liên đoàn lao động của Liên đoàn Nghệ sĩ Truyền hình và Phát thanh Hoa Kỳ (SAG-AFTRA) sẽ yêu cầu các biện pháp bảo vệ chống lại và hạn chế việc sử dụng AI của các ngành đó.
Nguồn: Manga Plus, The Beat
