phiên bản sân khấu của bộ phim The Garden of của Makoto Shinkai Words đang diễn ra ở London cho đến ngày 9 tháng 9, tại Nhà hát Park ở Công viên Finsbury. Phim của Shinkai kể về cậu học sinh Takao gặp một người phụ nữ bí ẩn trong công viên đầy mưa ở Tokyo. Vở kịch dựa trên bộ phim nhưng cũng sử dụng các yếu tố từ phiên bản sách của Shinkai, điều này bổ sung thêm nhiều chi tiết về bối cảnh của các nhân vật, đặc biệt là gia đình của Takao.
Chúng tôi đã phỏng vấn hai diễn viên đóng vai Takao trong một vở kịch sân khấu riêng biệt các phiên bản. Một người là Hiroki Berrecloth, diễn viên người Nhật/Anh trong bộ phim ở London. Anh ấy sẽ sớm xuất hiện trong bộ phim sắp tới The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes, đóng vai nhân vật Treech.
Người còn lại là Kurumu Okamiya, người đang đến thăm từ Nhật Bản. Anh ấy không tham gia sản xuất ở London, nhưng anh ấy đã được chọn tham gia vở kịch sắp tới ở Tokyo sẽ bắt đầu vào tháng 11. Okamiya là một diễn viên sân khấu giàu kinh nghiệm, trước đây từng đóng vai Eren trong phiên bản nhạc kịch của Attack on Titan, công chiếu ở Tokyo và Osaka vào tháng 1. Anh ấy cũng đóng vai Yuri Briar trong SPY x FAMILY và Eiji Okumura trong Banana Fish, cả hai đều trên sân khấu.
Hiroki Berrecloth, Kurumu Okamiya trên phim trường Hình ảnh được cung cấp bởi Whole Hog Theater và Nelke Planning
Bạn đã xem The Garden of Lời nói của bộ phim trước khi bạn được giao vai, hay bạn đến với câu chuyện một cách mới mẻ?
Hiroki BERRECLOTH: Tôi chưa từng nghe nói về bộ phim khi lần đầu tiên thử vai cho dàn diễn viên ba năm trước khi đại dịch khiến buổi biểu diễn bị hoãn lại. Và tôi đã may mắn được chọn vào thời điểm đó, tôi đã xem bộ phim trong quá trình nghiên cứu và phát triển mà chúng tôi đã thực hiện và tôi rất thích nó. Từ đó đến giờ tôi xem lại mấy lần, chỉ xem lại, giữ nguyên. Và rồi, tôi may mắn được trao lại cơ hội sau một buổi thử giọng khác sau đại dịch.
Trong phiên bản điện ảnh, chúng ta chủ yếu thấy mối quan hệ của Takao và Yukino. Bạn có thể nói một chút về các mối quan hệ khác của Takao—ví dụ, với mẹ anh ấy như trong vở kịch không?
BERRECLOTH: Tôi nghĩ cuốn sách đi sâu vào chi tiết hơn về mối quan hệ giữa tất cả các nhân vật khác nhau. Điều trở nên rất rõ ràng khi bạn đọc cuốn tiểu thuyết và cá nhân tôi đã lấy được rất nhiều cảm hứng, đó là Takao hoàn toàn bị xa lánh. Anh ấy cảm thấy mình không được nhìn thấy bởi bất kỳ ai mà lẽ ra anh ấy nên có mối quan hệ thân thiết hơn. Mẹ anh thường xuyên vắng mặt; nó tương tự với anh trai của mình. Điều này càng làm nổi bật mối quan hệ của anh với Yukino hơn nữa, theo nghĩa cô là nhân vật đầu tiên mà Takao gặp thực sự nhìn và nghe thấy anh. Điều đó dẫn đến sự nhầm lẫn về tình cảm của anh dành cho cô.
Một số người có thể nghĩ Takao là một chàng trai kỳ lạ bị ám ảnh bởi giày. Anh ấy có làm bạn nhớ đến ai khi còn là sinh viên, hay thậm chí là chính bạn khi còn là thiếu niên không?
Kurumu OKAMIYA: Tôi đã nghĩ rằng không có người nào như Takao khi Tôi đã từng là một học sinh. Lần đầu tiên tôi xem phim là khi tôi 18 tuổi. Ấn tượng của tôi về Takao khi đó khác với những gì tôi nghĩ về anh ấy bây giờ. Khi tôi 18 tuổi, tôi nghĩ Takao trong phim là một chàng trai khá trưởng thành, nhưng bây giờ tôi nghĩ anh ấy có nghị lực rất trẻ. Anh ấy có một mối quan hệ khó khăn và phức tạp với gia đình, nhưng anh ấy vẫn rất trong sáng, theo đuổi ước mơ của mình và có nghị lực và đam mê. Tôi thực sự thích điều đó ở anh ấy.
BERRECLOTH: Cá nhân tôi nghĩ rằng có những người tôi lớn lên cùng có sự độc đáo đó, điều mà tôi thích. Tôi nghĩ tôi cũng có điều đó. Tôi đã kết nối với Takao từ rất sớm; Tôi quyết định rằng tôi muốn trở thành một diễn viên. Và tôi đã rất tâm huyết với việc đó, giống như việc Takao đã quyết định từ rất sớm rằng cậu ấy muốn trở thành một thợ đóng giày. Tôi tìm thấy một sự so sánh ở đó. Tương tự như vậy, tại rạp diễn kịch ở trường tôi, có một điều gì đó bị dồn nén. Chúng tôi có một giáo viên rất độc hại… Làm việc trong một môi trường mà bạn thường xuyên gặp phải sự lạm dụng kỳ thị người đồng tính là điều không lý tưởng. Vì vậy, có cảm giác như tôi đang đi ngược lại quy luật theo nghĩa đó.
Những người mà tôi hướng tới trong tình bạn và các mối quan hệ đều có sự độc đáo đó, quyết định có tham vọng, mục tiêu, đặc điểm thúc đẩy họ. Tôi cảm thấy rất khó để trò chuyện với những người không có động lực lớn hơn đó.
Bạn mô tả cảm xúc của Takao đối với Yukino như thế nào? Ví dụ, chúng giống cảm xúc của một cậu bé đối với một cô gái xinh đẹp cùng tuổi hay chúng khác với cảm giác đó?
OKAMIYA: Ở Nhật Bản, ở trường trung học Sinh viên năm thứ nhất có xu hướng ngưỡng mộ sinh viên năm thứ ba. Tình cảm mà Takao dành cho Yukino khác với tình cảm mà anh dành cho một người cùng thế hệ. Đối với anh, người phụ nữ lớn tuổi trưởng thành có vẻ hấp dẫn và bí ẩn. Có vẻ như cô ấy biết cả thế giới mà anh ấy không biết. Tôi cũng muốn nghe câu trả lời của Hiroki.
BERRECLOTH: Tôi muốn nói rằng khoảng cách tuổi tác giữa các nhóm lớp khác nhau ở trường là không quá đáng kể. Theo kinh nghiệm của tôi, nhiều tình bạn diễn ra ở mọi lứa tuổi ở Vương quốc Anh, đặc biệt là khi bạn vào trung học và đại học, bởi vì mọi người đều đến trường đại học ở những độ tuổi khác nhau.
Nhưng đối với tôi, mối quan hệ của Takao với Yukino—quay lại những gì tôi đã nói trước đó, Takao cảm thấy như mình vô hình đối với rất nhiều người, mẹ, anh trai, giáo viên. Vì vậy tôi nghĩ đó không phải là tình yêu hay tình cảm với Yukino xét về mặt tình cảm. Thực ra đó là sự nhầm lẫn giữa tình yêu và lần đầu được nhìn thấy. Vì vậy, anh ấy có trải nghiệm mới này khi được ai đó nhìn thấy và hiểu và nhầm lẫn điều đó với”Ồ, đây chắc chắn là tình yêu”bởi vì cảm giác đó thật độc đáo.
Tôi nghĩ anh ấy rất không chắc chắn, và trong suốt vở kịch , anh ấy đang tìm hiểu xem tình yêu là gì, không phải là gì và nó là hình thức tình yêu nào. Vì vậy, chuyện này không hề đơn giản như thể anh ấy đang thích một giáo viên hay một người phụ nữ lớn tuổi—nó phức tạp hơn thế nhiều.
Có phải bạn đang tham khảo diễn xuất của diễn viên lồng tiếng Takao trong phiên bản điện ảnh cho màn trình diễn của mình không?
BERRECLOTH: Cá nhân tôi thì không-tôi nghĩ phương tiện này quá khác biệt. Trong anime có rất nhiều cảnh quay cận cảnh và diễn xuất bằng mắt. Trong khi đó, chúng tôi đang cố gắng lấp đầy một rạp hát. Về chất lượng giọng nói và ý đồ, tôi khám phá hầu hết chúng trong cuốn sách của [Shinaki]. Tôi thấy mình muốn xóa đi ký ức về bộ phim thật nhanh để có thể tự do khám phá bản thân và khám phá mọi thứ đồng thời dựa nhiều vào những ý đồ mà tôi đã khám phá được trong văn bản.
OKAMIYA: Tôi thực sự ngưỡng mộ tác phẩm của Shinkai. Tôi không nói rằng tôi sẽ không đề cập đến nó chút nào. Nhưng nó được áp dụng vào quá trình của tôi vì tôi đã từng tham gia nhiều bộ phim chuyển thể từ anime và manga. Vì vậy tôi luôn muốn đưa cá tính của mình vào nhân vật. Tôi cũng thích hợp tác với các diễn viên khác trên sân khấu, vì vậy họ sẽ tác động đến tôi và sau đó hoàn thành phiên bản độc đáo [của nhân vật] trên sân khấu. Đây là điều tôi muốn làm.
Vở kịch có thể di chuyển rất nhanh giữa các thời điểm và địa điểm khác nhau. Bạn có thấy việc trở thành một diễn viên là thử thách không?
BERRECLOTH: Cá nhân tôi nghĩ rằng tôi làm việc đó dễ dàng hơn một số diễn viên khác. Bởi vì tôi đóng vai Takao, điều đó có nghĩa là tôi không thể đóng vai trò quan trọng trong tất cả các khoảnh khắc “điệp khúc” trong vở kịch. Rất nhiều diễn viên khác đang làm một công việc đáng kinh ngạc, thực hiện các chuyển đổi, tiếp tục thực hiện các phần “chuyển động”. Ngược lại, tôi có hứng thú với việc nhập vai nhân vật khá nhiều trong toàn bộ bộ phim.
Cuốn tiểu thuyết thay đổi thời gian khá nhiều, nhưng sau khi nó được dịch và chuyển thể thành kịch bản theo trình tự thời gian của Alexandra Rutter và Susan Momoko Hingley, điều đó thật có ý nghĩa với tôi. Tôi không gặp khó khăn quá nhiều, hoặc không đến mức như các diễn viên khác, những người đã làm được một công việc đáng kinh ngạc là tìm ra điều đó. Nhưng xét về ngôn ngữ chuyển động giữa các cảnh, chúng tôi đã cố gắng đảm bảo những chuyển tiếp đó diễn ra mượt mà… Chúng tôi đang cố gắng đạt được sự trôi chảy giữa các cảnh, để không bao giờ có cảm giác như có sự gián đoạn khi năng lượng trong nhà hát đang bị loại bỏ.
Trong vở kịch, Takao lớn lên ở Tokyo; bạn đã từng sống ở Tokyo chưa?
OKAMIYA: Tôi không đến từ Tokyo, nhưng Nagano và tôi không ở Tokyo vào thời Takao. Tôi đến Tokyo khi đang học đại học, xa gia đình. Tôi thực sự sợ hãi, sợ hãi khi bước lên tàu điện ngầm. Tôi ở một mình và nhốt mình trong phòng suốt ba ngày. Tất nhiên bây giờ tôi có thể đi bất cứ đâu; Tôi biết Tokyo rất rõ. Bây giờ tôi đã đủ dũng cảm để mong muốn được ra nước ngoài.
BERRECLOTH: Trải nghiệm của tôi với Tokyo chủ yếu là với tư cách là khách du lịch, nhưng ông bà tôi sống ngay bên ngoài Tokorazawa. Chỉ mất khoảng nửa giờ đi tàu đến trung tâm Tokyo. Chúng tôi có những chuyến đi trong ngày và đi chơi cùng nhau. Gần đây hơn, mùa đông năm ngoái, tôi đã đi một mình và bây giờ tôi có bạn bè sống ở Tokyo nên chúng tôi đã đi chơi cùng họ. Nhưng tôi sẽ không nói rằng tôi biết rõ về thành phố này. Tôi chỉ có thể đi lại bằng cách sử dụng Google Maps.
