Các tác phẩm anime đã khiến khán giả mê mẩn với cảnh quan tuyệt đẹp và phần lồng tiếng hấp dẫn trong nhiều thập kỷ và không có gì bí mật khi những tựa phim này cần một số tài năng điên rồ để tạo ra. Mặc dù các nhà văn và nghệ sĩ đáng được tôn trọng, nhưng tiếng nói đằng sau các nhân vật anime yêu thích của chúng ta có thể không được lắng nghe-nhiều người hâm mộ tự hỏi liệu các diễn viên lồng tiếng anime thực sự được trả bao nhiêu.
Anime có kinh nghiệm cao. diễn viên lồng tiếng được trả khoảng 500 đô la mỗi tập, trong khi những diễn viên có kinh nghiệm được trả từ 140 đến 300 đô la. Tuy nhiên, điều này không bao gồm các khoản phụ phí như hoa hồng đại lý và thuế, và hầu hết các diễn viên lồng tiếng anime được trả từ 35 đến 75 đô la một giờ nếu cần, trong khi hầu hết các diễn viên lồng tiếng được trả từ 60 đến 80 đô la mỗi giờ, thường là trong 2 đến 4 giờ.
Sự khác biệt giữa thu nhập dự kiến và thu nhập nhận được đã là chủ đề nóng của nhiều chuyên gia và những người đam mê anime trong một thời gian khá dài và các bản cập nhật gần đây chỉ thổi bùng ngọn lửa suy đoán. Hãy theo dõi để tìm hiểu mọi thứ bạn cần biết về việc các diễn viên lồng tiếng và lồng tiếng cho anime thực sự được trả bao nhiêu cho công việc của họ vào năm 2022.
Mục lục cho thấy
Diễn viên lồng tiếng anime được trả bao nhiêu?
Xét đến mức độ thành công của ngành công nghiệp anime, bất kỳ ai tham gia đều được kỳ vọng sẽ kiếm được thu nhập hợp lý-đặc biệt là dàn diễn viên! Diễn viên lồng tiếng anime thể hiện trái tim và linh hồn của các nhân vật anime yêu thích của chúng ta, thổi hồn vào từng nhân vật chính mà chúng ta đã biết và yêu mến-và hầu hết đều cho rằng mức lương của các diễn viên sẽ phản ánh tài năng của họ.
Tuy nhiên, hầu hết các diễn viên lồng tiếng anime không được trả tiền như những gì người ta có thể mong đợi. Theo Tin tức mới nhất , một vai diễn lồng tiếng anime tiêu chuẩn trên CastingCallClub được trả khoảng 40 đô la cho mỗi công việc ngắn hạn, trong khi một người chuyên nghiệp và diễn viên lồng tiếng anime có kinh nghiệm có thể được trả khoảng $ 540 mỗi tập.
Tuy nhiên, điều này sẽ phụ thuộc vào nhiều yếu tố và số tiền thường khác nhau-cao hơn hoặc thấp hơn các khoản thanh toán trung bình được ghi lại. Ví dụ, Masako Nozawa (Goku trong Dragon Ball) kiếm được 360.000 đô la mỗi năm, trong khi Megumi Hayashibara (Rei Ayanami trong Evangelion) kiếm được khoảng 630.000 đô la một năm.
‘Bảng xếp hạng’diễn viên lồng tiếng anime
Cách các diễn viên anime được trả lương ở Nhật Bản cũng có thể bị ảnh hưởng bởi các khía cạnh khác và cách họ ghi âm mang tính đối thoại nhiều hơn-trái ngược với’phòng thu’thường thấy ở phương Tây. Theo những người đam mê trên Quora , giọng nói anime Nhật Bản các diễn viên (được gọi là “Seiyuu”) được xếp hạng từ A đến F, với A là cao nhất và tỷ lệ trả tiền bị ảnh hưởng bởi xếp hạng.
Nhưng, xếp hạng không chỉ bị ảnh hưởng bởi kinh nghiệm-mà còn bị ảnh hưởng bởi vô số yếu tố chẳng hạn như tài năng thiên bẩm, vai trò, và nhiều hơn nữa. Ví dụ, nữ diễn viên lồng tiếng Kaneda Tomoko, người đã làm việc trong ngành khoảng 15 năm, tiết lộ rằng cô ấy được trả khoảng 30.000 Yên (khoảng 295 USD) cho một tập phim hoạt hình.
Các diễn viên dường như mất nhiều thời gian. để leo lên các cấp bậc (trung bình không dưới 3 năm), với các cấp bậc thấp hơn được trả 15.000 Yên (khoảng $ 147) để bắt đầu. Ngành công nghiệp lồng tiếng anime có vẻ khá khó khăn, bất kể bạn chọn bắt đầu ở khu vực nào.
Diễn viên lồng tiếng anime được trả bao nhiêu tiền?
Hầu hết các diễn viên lồng tiếng anime đều được trả lương cao nhất các vị trí diễn xuất được trả lương thấp hơn các vị trí lồng tiếng anime bán kinh nghiệm. Công việc lồng tiếng cho anime thường được trả từ $ 60 đến $ 80 mỗi giờ, với một phiên thu âm tiêu chuẩn kéo dài khoảng 2 đến 4 giờ.
Diễn viên lồng tiếng anime được trả lương thấp
Một số diễn viên lồng tiếng anime và Các diễn viên lồng tiếng lồng tiếng đã bắt đầu chia sẻ tài khoản và kinh nghiệm trên phương tiện truyền thông xã hội sau khi một diễn viên lồng tiếng của Mob Psycho 100 quyết định rời vị trí của mình do tranh chấp công đoàn. Nhiều diễn viên lồng tiếng anime đã tham gia cuộc trò chuyện trên Twitter, trong đó diễn viên lồng tiếng Anairis Quiñones cho biết cô chỉ được trả 150 đô la để lồng tiếng cho Rika Orimoto trong bản lồng tiếng Anh của Jujutsu Kaisen 0.
Mặc dù cô ấy là một trong nhiều diễn viên lồng tiếng tham gia cuộc thảo luận, nhưng cô ấy đã đã thực hiện một số điểm khá thú vị. Theo kinh nghiệm cá nhân của cô ấy, khoản thanh toán của cô ấy cuối cùng thấp hơn nhiều vì cô ấy vẫn phải trả hoa hồng đại lý và thuế, như hình dưới đây:
Vì JJK0 theo hợp đồng NU nên tất cả các thành viên tham gia phải trả thuế tư doanh (30%)
Ngoài ra, chúng tôi phải trả 10% hoa hồng cho các đại lý của mình!
Sooooo… vâng 😅
-Anairis Quiñones (@anairis_q) ngày 21 tháng 9 năm 2022
Ngoài ra, cô ấy Hợp đồng 0 của Jujutsu Kaisen không phải là hợp đồng (lý do có thể là do cô ấy phải trả thấp hơn mong đợi), và cô ấy cũng không nhận được phần còn lại hoặc các khoản thanh toán bổ sung sau khi bộ phim phát hành tại Hoa Kỳ nhờ Crunchyroll. Mặt khác, bộ phim đã thu về khoảng 30 triệu đô la tại Hoa Kỳ.
Nhiều diễn viên lồng tiếng anime và diễn viên lồng tiếng tài năng cũng đã bắt đầu chia sẻ kinh nghiệm cá nhân của họ trong ngành. Marin M. Miller được báo cáo chỉ được trả 35 đô la cho việc lồng tiếng cho Fullmetal Alchemist vào năm 2007, trong khi những người khác xác nhận rằng họ vẫn đang xem tỷ lệ tương tự vào năm 2022.
Một số dịch giả cho biết chỉ được trả 90 đô la cho mỗi tập anime-thường được coi là không đủ lao động-Tính chuyên sâu của việc dịch hàng trăm dòng. Phiên dịch viên tiếng Nhật-Anh Katrina Leonoudakis cũng chia sẻ kinh nghiệm của cô ấy khi dịch cho Funimation-nói rằng người dịch không được tăng lương do “tình trạng tự do”.
Leonoudakis thậm chí còn tiết lộ rằng việc thảo luận công khai về thanh toán và đãi ngộ công ty có thể dẫn đến cá nhân bị các nhà phân phối anime lớn đưa vào danh sách đen. Mặc dù mỗi diễn viên lồng tiếng anime đều có trải nghiệm khác nhau, nhưng những điều sau đây hầu như đã trở nên rõ ràng với cộng đồng:
Diễn viên lồng tiếng và người lồng tiếng cho anime thường được trả lương thấp. Diễn viên lồng tiếng anime mới được trả lương cao, tùy thuộc vào kinh nghiệm, tài năng và Các yếu tố khác: Diễn viên lồng tiếng phim hoạt hình có hợp đồng ngoài công đoàn thường được trả ít hơn. Diễn viên lồng tiếng phim hoạt hình có hợp đồng với công đoàn được trả nhiều hơn và nhận thêm các lợi ích, chẳng hạn như chăm sóc sức khỏe.
Về chủ đề Crunchyroll và Funimation, cuộc tranh luận xung quanh khoản thù lao trung bình cho các diễn viên lồng tiếng anime và diễn viên lồng tiếng thực sự không có gì mới-điều này đã diễn ra khá lâu rồi. Gần đây vào tháng 3 năm 2022, nhiều diễn viên lồng tiếng trên Twitter bắt đầu nêu rõ mức lương thấp cho tài năng và nỗ lực của họ.
Phong trào này bắt đầu sau thông báo rằng Funimation sẽ hợp nhất với Crunchyroll (hiện là công ty con thuộc sở hữu của Sony kể từ thời Sony Tập đoàn Funimation Global mua lại Crunchyroll thuộc sở hữu của AT&T vào năm 2021). Một diễn viên lồng tiếng anime có kinh nghiệm khác tên là Sara Secora cũng chia sẻ tài khoản của mình để đáp lại Hong, nói rằng các diễn viên lồng tiếng chỉ được trả từ 35 đến 75 đô la một giờ theo kinh nghiệm của cô.
Nhiều người bên ngoài ngành VO đang tranh luận rằng họ tin rằng 35 đến 75 đô la một giờ để lồng tiếng cho anime là một tỷ lệ đáng kinh ngạc. Đây là một chủ đề về lý do tại sao tỷ lệ đó lại thấp đáng kinh ngạc về mặt lồng tiếng.
-Sara Secora (@SaraSecoraVO) ngày 2 tháng 3 năm 2022
Khi nói điều đó, Quiñones đã xác nhận rằng có những diễn viên lồng tiếng anime được trả lương cao-mặc dù vẫn không cao như nhiều người mong đợi. Quiñones tuyên bố rằng một số diễn viên lồng tiếng anime cuối cùng được trả khoảng 240 đô la mỗi tập, nhưng điều này chỉ thể hiện một phần nhỏ so với những người trong ngành.
Xem xét chủ đề này có bao nhiêu cuộc tranh luận và tính đến sự khác biệt giữa làm thế nào nghề được tiến hành ở các khu vực khác nhau, nhiều diễn viên lồng tiếng anime hiện đã bắt đầu vận động cho các công đoàn trong ngành. Điều này cũng đã được tiến hành trong một thời gian, thu hút sự chú ý của các diễn viên lồng tiếng anime như Stephanie Sheh và Ben Diskin vào tháng 3 năm 2022.
Này, @ Funimation và @Crunchyroll ! Với việc hợp nhất hai nền tảng của bạn cuối cùng đã xảy ra, vui lòng sử dụng Thỏa thuận lồng tiếng năm 2021 mới từ @sagaftra . Công việc liên minh là cách các diễn viên của chúng tôi được chăm sóc sức khỏe và mọi công việc liên kết giúp các diễn viên tiến gần hơn đến trình độ chuyên môn.
-Ben Diskin (@BenjaminDiskin) Ngày 2 tháng 3 năm 2022
Quan điểm của Quiñones, liên quan đến việc trả lương thấp kết hợp với việc thiếu các khoản thanh toán bổ sung khi sản xuất thành công, cũng được xác nhận bởi diễn viên lồng tiếng Nhật Bản Hochu Otsuka trong cuộc phỏng vấn với Fuji TV vào tháng 1 năm 2021. Theo We Got This Covered , Otsuka tuyên bố rằng các diễn viên lồng tiếng được trả theo tỷ lệ cơ bản-trước khi tiết lộ rằng các diễn viên không nhận được tiền bản quyền khi một chương trình trở nên nổi tiếng.
“Mức lương vẫn giữ nguyên. Ngay cả đối với những tác phẩm kếch xù như Demon Slayer, hiện là phim có doanh thu cao nhất tại phòng vé Nhật Bản từ trước đến nay, việc thanh toán là cố định và không phải trả tiền bản quyền từ phòng vé. ”
Người hâm mộ anime đã bị sốc khi phát hiện ra nhiều chuyên gia tài năng đằng sau các nhân vật anime yêu thích của chúng ta đã không được trả công xứng đáng. Vì có công đoàn sẽ đảm bảo sự ổn định hơn nhiều thông qua mức lương phù hợp và kịp thời, cộng với các lợi ích bổ sung như chăm sóc sức khỏe, hy vọng rằng sự suy yếu này sẽ sớm được chứng kiến.
Jeijei là một kẻ kỳ quặc lập dị bị ám ảnh bởi anime, khoa học viễn tưởng và giả tưởng. Cô dành thời gian rảnh rỗi để thưởng thức các bộ phim và trò chơi điện tử, đặc biệt là MMO & RPG, cho dù đó là PC, console hay thiết bị di động.
