Trong mọi trường hợp, đây thực sự phải là sở thích của tôi. Những cô gái dễ thương làm trò chơi điện tử? Một môi trường thoải mái, nơi không có sự cố xảy ra? Một nhân vật chính có thiết kế mang sắc thái của Sakura và Tomoyo trong Card Captor Sakura, mặc dù đã đổi màu? Tất cả những điều này đều hét lên “có” với tôi. Tôi chỉ mất vài tập để nhận ra rằng đây sẽ không phải là một chuyến đi thú vị trong cuộc đời mà tôi mong muốn. Mọi thứ ở đây trong Trao đổi văn hóa với một cô gái trong trung tâm trò chơi thật buồn tẻ và sự dễ thương không ảnh hưởng gì đến tôi.
Cô gái chính Lily của chúng tôi đến từ Vương quốc Anh. Không phải là bạn thực sự nhận thấy nó. Cô ấy có tên tiếng Anh, đúng vậy, nhưng giọng Anh của cô ấy kém. Nó quá đậm giọng Nhật, chỉ xuất hiện khi chương trình cần nhắc nhở chúng ta về nguồn gốc văn hóa của Lily. Tôi cảm thấy có ý xấu khi nói điều này, đặc biệt khi tôi biết người lồng tiếng cho cô ấy là Sally Amaki song ngữ. Tôi muốn nghĩ rằng không phải lỗi của Amaki mà giọng Anh bị chê bai như vậy. Có lẽ hãng phim muốn Amaki duy trì cảm giác “ugu-kawaii-desu” thích hợp trong giọng nói Anh của cô mà một nhân vật như Lily sẽ cần. Khỏe. Nhưng không chỉ 80% đoạn hội thoại của Lily vẫn bằng tiếng Nhật, bạn còn có những cảnh cô ấy trò chuyện với cha mẹ người Anh của mình bằng tiếng Nhật trôi chảy. Tại sao? Không phải họ sẽ nói chủ yếu bằng tiếng Anh sao? Có vẻ như bạn có thể sử dụng khía cạnh song ngữ của kịch bản và không có gì thay đổi. Bản lồng tiếng Anh giải quyết vấn đề này bằng cách sửa giọng Anh của Lily, mặc dù phải trả giá bằng việc mọi người đều nói tiếng Anh. Lily và gia đình cô ấy được cho là sẽ nói tiếng Nhật dựa trên sự hiện diện của phụ đề tiếng Nhật, mặc dù vì lời thoại của họ được nói bằng tiếng Anh nên yếu tố song ngữ hầu như không có.
Nửa đầu của bộ phim tập trung vào chuyện tình lãng mạn giữa Lily và Renji lớn hơn một chút. Khoảng cách tuổi tác không phải là vấn đề vì không có căng thẳng tình cảm hay lãng mạn sâu sắc nào giữa hai người họ (mặc dù có ranh giới giữa Renji, Lily và cha cô ấy gợi ý về điều đó, nhưng đó chỉ là một khía cạnh gây cười). Nếu chương trình được viết hay hơn, tôi sẽ nói nó thật đáng yêu. Tại sao không? Ngoài ra, thật đáng yêu khi Reina thích Taki-sensei trong Sound! Euphonium dù cách nhau nhiều năm nhưng tôi là ai mà phán xét? Họ chỉ là những đứa trẻ ngây thơ, còn quá nhỏ để hiểu được những tiêu chuẩn đúng đắn của tình yêu. Vấn đề với mối quan hệ không đến nỗi mà những nhân vật này nhàm chán và cũ kỹ đến mức nào. Lily là một cô gái người Anh dễ thương thích trò chơi điện tử, còn Renji là nhân viên tại trò chơi điện tử đang cố gắng hiểu cô ấy, và… chỉ thế thôi. Bạn có thể tìm ra mối quan hệ sâu sắc của họ ngay lập tức.
Nửa sau của chương trình đi sâu vào lãnh thổ CGDCT khi các cô gái khác được đưa vào nhóm, mặc dù mọi thứ không khá hơn nhiều từ đó. Ý tưởng về niềm vui của họ rất khô khan, không có định hướng chi tiết giúp mọi thứ trở nên nổi bật. Tất cả đều có cảm giác như anime đang thực hiện một trò chơi kiểm tra và hộp, và chỉ nhồi nhét những thứ thiết yếu thông thường của cuộc sống khi cần thiết. Không có định hướng chi tiết nào giúp mọi thứ trở nên nổi bật và về cuối, nó có cảm giác như một người thợ.”Được rồi, họ đang trong kỳ nghỉ hè, vì vậy chúng ta cần một tập về du lịch, nhưng chỉ sau khi họ dành thêm một chút thời gian ở trò chơi điện tử. Đợi đã, không phải họ đã làm điều đó trong năm học rồi sao? Đừng bận tâm đến điều đó. Và sau đó chúng ta cần một tập về bãi biển! Và một tập về lễ hội mùa hè! ¿Por qué no los dos? Thế còn cùng một lúc thì sao? Hoàn hảo!”
Các phần cuộc sống của bộ phim không làm cho cuộc sống hàng ngày của Lily trở nên bình thường hơn chút nào. Phần lớn thời gian rảnh rỗi của cô dành cho trò chơi điện tử, nơi cô nảy sinh tình cảm với một trong những nhân viên của nó, Renji. Người ta dành rất nhiều thời gian cho trò chơi điện tử và một số trò chơi được chơi, nhưng không có gì liên quan đến việc vui chơi của chúng. Một khoảng thời gian đáng kể bị lãng phí khi chơi cùng một trò chơi gắp để giành được một chú gấu koala dễ thương, trong khi một đoạn khác lại để Lily và Renji đào sâu vào một số trò chơi VR mà phần lớn trông không quá thú vị. Có một khoảnh khắc ở cuối tập trong đó Lily chơi một trò chơi VR trong đó cô ấy điều khiển một cỗ máy và theo tiêu chuẩn của chương trình, nó sống động và hoạt hình nhất có thể, và có lẽ là khoảnh khắc gần nhất mà chương trình đề cập đến việc khoe khoang sakuga. Một tình tiết khác ném Lily và đồng đội vào một giải đấu dành cho game thủ. Tập Haruhi Suzumiya nơi họ đóng vai “Ngày của Nhân Mã” thì không phải vậy, mặc dù nó cố gắng hết sức để lấy lại những rung cảm đó.
Có lẽ một trong những phẩm chất tồi tệ nhất mà Trao đổi văn hóa mang lại là moe của nó RẤT gượng ép. Tôi đã nói trước đó rằng Lily khoác lên mình vẻ ngoài của bộ đôi chính của Card Captor Sakura, điều đó sẽ ổn nếu nó không được đặt cạnh một bảng màu cực kỳ chướng mắt khi nhìn vào. Hình nền tràn ngập rất nhiều màu xanh lam, hồng và các màu sắc tươi sáng khác trông giống như một viên kẹo bông gòn. Không đùa đâu, nó khiến Precure trông giống như một đứa trẻ hay khóc nhè của DEVILMAN. Có cảm giác như tất cả đã được thực hiện để che đậy mức độ hoạt hình cứng nhắc và cứng nhắc. Bằng chứng: tập thứ bảy của chương trình có một khung hình trông giống như một công việc Photoshop tồi, trong đó các lớp PNG bị cắt vội vàng nằm trên nền được tạo ra trong MS Paint một cách khó chịu. Nó chỉ trông không đẹp mắt.
Ngoài một vài bản nhạc nền (đáng chú ý nhất là bản nhạc có kèn harmonica blues), không có gì về chương trình này là đáng nhớ. Những khoảnh khắc cuối cùng có khung ghi “Trò chơi kết thúc”, tiếp theo là “Tiếp tục?” Tôi đã có xu hướng tự nhủ “Không, cảm ơn!”
