Bản dịch tiếng Anh của các bài báo từ tạp chí giải trí Nhật Bản Nikkei Entertainment!
Đọc Nikkei Entertainment! trên web!
Tìm Nikkei Entertainment! trên Instagram và X
Chúng tôi đã có cuộc phỏng vấn với Đạo diễn Tatsuya Yoshihara, người giám sát quá trình sản xuất Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc cùng với Masato Nakazono làm trợ lý đạo diễn. Cả hai đã chia sẻ suy nghĩ của họ với chúng tôi về mọi thứ, từ sức hấp dẫn của manga gốc cho đến sự cống hiến trong quá trình sản xuất phim.
Đạo diễn Tatsuya Yoshihara, Trợ lý đạo diễn Masato NakazonoChụp ảnh bởi Mariko Nakagawa
©Nikkei Entertainment! 2025
Đạo diễn bộ phim là Tatsuya Yoshihara, người cũng từng là đạo diễn hành động cho bộ phim truyền hình và chịu trách nhiệm chỉ đạo cũng như viết kịch bản cho tập 4 và 10. Giữ vai trò trợ lý đạo diễn cho bộ phim phim là Masato Nakazono, người cũng giữ vai trò đạo diễn chính của bộ phim truyền hình và giám sát chỉ đạo các tập phim. Hai người dẫn đầu sáng tạo đã mang tầm nhìn hoạt hình nào đến bản chuyển thể sân khấu?
Đầu tiên, chúng tôi hỏi bộ đôi họ cảm thấy thế nào khi đảm nhận vai trò đạo diễn và trợ lý đạo diễn cho phiên bản sân khấu của bộ phim đình đám toàn cầu Chainsaw Man.
—Cả hai bạn cảm thấy thế nào khi nhận lời làm đạo diễn và trợ lý đạo diễn cho Reze Arc?
Đạo diễn Tatsuya Yoshihara (sau đây gọi là Yoshihara): Tôi đã rất chật vật với quyết định này, nhưng tôi cũng thấy đó là một quyết định to lớn cơ hội. Hơn hết, tôi muốn đáp lại sự mong đợi của người hâm mộ nên tôi quyết định đón nhận thử thách và cống hiến hết mình. Tôi cũng rất yêu thích Chainsaw Man và thực sự muốn giúp bộ phim trở nên thú vị hơn nữa.
Trợ lý đạo diễn Masato Nakazono (sau đây gọi là Nakazono): Ông Yoshihara và tôi đã cùng nhau làm bộ phim này kể từ khi chuyển thể trên truyền hình, vì vậy tôi muốn tham gia và hỗ trợ anh ấy với tư cách là đồng đội. Tôi được bổ nhiệm làm trợ lý giám đốc. Tôi hy vọng vừa giúp tầm nhìn của ông Yoshihara về bộ phim trở thành hiện thực, vừa hỗ trợ tạo điều kiện giao tiếp và cộng tác suôn sẻ giữa các nhân viên.
—Bạn phân chia công việc giữa vai trò đạo diễn và trợ lý đạo diễn như thế nào?
Yoshihara: Trước khi bắt đầu sản xuất Reze Arc, chúng tôi đã ngồi lại với nhóm hoạt hình để thảo luận xem liệu chúng tôi có thể nắm bắt tốt hơn bản chất của Chainsaw Man theo những cách như cách chúng tôi trình bày các nhân vật hoặc cách chúng tôi xử lý thời gian và nhịp độ theo hướng cũng như cách thực sự thực hiện hay không phát huy những yếu tố hay nhất của manga gốc thông qua hoạt hình. Trong khi làm việc trên những lĩnh vực đó, tôi vẫn đang tự mình tìm ra mọi thứ. Vì vậy, tôi đã nhờ đến sự hướng dẫn của ông Nakazono cũng như nhà thiết kế nhân vật Kazutaka Sugiyama. Ông Nakazono thậm chí còn đi xa hơn trong việc hỗ trợ và phản hồi về mọi thứ, từ xem xét tài liệu và chỉnh sửa cho đến ghi âm và âm thanh giọng nói.
Nakazono: Tôi muốn trở thành người hỗ trợ tốt cho ông ấy. Tôi thấy vai trò của mình là hỗ trợ anh ấy bất cứ khi nào anh ấy gặp khó khăn.
Làm nổi bật điểm mạnh của tác phẩm gốc
—Bạn cảm thấy thế nào là sự hấp dẫn của Chainsaw Man và bạn thấy điều gì hấp dẫn ở Reze Arc?
Yoshihara: Cá nhân tôi nghĩ rằng hành động thái quá của Denji không chỉ khiến các nhân vật xung quanh anh ấy mà còn cả chúng ta, với tư cách là độc giả và người xem, phải cảnh giác. Trong khi hành động của anh ấy gợi lên cảm giác mong chờ, khó chịu và thích thú, thì cách bộ truyện khám phá những câu chuyện hậu trường và tổn thương của Denji và các nhân vật khác lại mang đến cảm giác sâu sắc khác thường đối với Weekly Shonen Jump.
Ví dụ, khi bạn tìm hiểu về quá khứ của Denji và cuộc sống của anh ấy với Pochita, bạn nhận ra rằng anh ấy có một khía cạnh ngọt ngào giữa tất cả sự hỗn loạn. Ngay cả Makima, người hiếm khi thể hiện cảm xúc, cũng có những khoảnh khắc thể hiện chiều sâu đáng kinh ngạc. Tất cả các nhân vật đều có một mặt đáng yêu và một mặt tương phản nặng nề hơn, và tôi nghĩ rằng tính hai mặt khiến bộ truyện trở nên hấp dẫn.
Nakazono: Ngay từ đầu bộ truyện, tôi đã cảm thấy nó có tông màu rất khác so với hầu hết các manga trong Weekly Shonen Jump. Mặc dù nó có giọng điệu sắc sảo mà bạn mong đợi ở một tạp chí seinen, nhưng nó cũng có tinh thần anh hùng và cảm giác động lực chỉ có ở Jump. Tôi nghĩ đây là một bộ manga mới mẻ, sáng tạo.
Trong Reze Arc, Denji không thể đoán trước của chúng ta phải lòng một người phụ nữ tên Reze, dẫn đến một câu chuyện có vẻ dễ tiếp cận hơn một chút so với các tập trước. Nhân vật nữ chính mới, Reze, rất quyến rũ. Vì tập phim này càng khiến tôi yêu Chainsaw Man hơn nên tôi cảm thấy vinh dự khi được tham gia với tư cách là thành viên của nhóm sản xuất.
Yoshihara: Reze Arc có phần mở đầu, phần giữa và phần kết thúc được xác định rõ ràng. Tôi thấy thật đẹp khi câu chuyện của các nhân vật khác được đan xen chặt chẽ xung quanh câu chuyện cốt lõi của Reze và Denji. Đó có lẽ là điểm hấp dẫn chính.
Denji có được sức mạnh của ác quỷ và trở thành Người cưa xích bằng cách lập khế ước với Pochita, Ác quỷ cưa xích. Đặc điểm nổi bật của anh ấy là những chiếc cưa máy nhô ra từ đầu và cánh tay.
©Tatsuki Fujimoto/Shueisha
—Với sự hấp dẫn đó, bạn dự định tạo ra loại hoạt hình nào?
Yoshihara: Chúng tôi bắt đầu bằng việc nói chuyện với nhóm hoạt hình, do ông Sugiyama đứng đầu. Ví dụ: chúng tôi đã thảo luận về việc điều chỉnh cách vẽ các nhân vật để chúng phù hợp hơn với phong cách nghệ thuật của Mr. (Tatsuki) Fujimoto. Việc nhấn mạnh phong cách của nghệ sĩ sẽ làm thay đổi biểu cảm và mật độ đường nét.
Ngoài ra, chúng tôi cảm thấy rằng bằng cách sử dụng nhiều biểu cảm thông thường hơn, chúng tôi có thể mở rộng phạm vi chỉ đạo và đưa vào nhiều kỹ thuật mang phong cách anime hơn, vì vậy, chúng tôi quyết định chọn một cách tiếp cận thống nhất với tư cách là một nhóm.
Nakazono: Đối với tôi cũng vậy, sau khi làm phim truyền hình dài tập, tôi muốn tiến thêm một bước nữa và cố gắng ghi lại cảm giác mà bạn có được khi xem qua một bộ truyện tranh. Cảm giác độc đáo đọng lại sau khi đọc là điều quan trọng cần lưu giữ trong hoạt hình. Vì vậy, thay vì có nhịp độ nhanh, định hướng theo phong cách anime cho toàn bộ bộ phim, tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu chỉ có nó ở những nơi cần thiết. Tất nhiên, chúng tôi đã dựa trên những gì chúng tôi đã phát triển thông qua bộ phim truyền hình, vì vậy chúng tôi đã tạo ra sự cân bằng thông qua việc trao đổi ý tưởng với các nhân viên.
Yoshihara: Có rất nhiều cảnh thực sự đáng nhớ trong bộ phim này, như cảnh hồ bơi và pháo hoa. Ngay cả trong những khoảnh khắc mà cấu trúc giống với nguyên tác, chúng tôi vẫn muốn bộ phim tạo ra cảm giác mới mẻ, độc đáo chỉ có ở anime.
—Ý bạn là gì khi đưa mọi thứ phù hợp hơn với phong cách nghệ thuật gốc?
Yoshihara: Về mặt thiết kế nhân vật và hoạt hình, chúng tôi đã nỗ lực có ý thức để phản ánh cách thể hiện của manga gốc. Để biết chi tiết về thiết kế nhân vật, chúng tôi đã tạo ghi chú và chia sẻ chúng giữa nhóm. Những việc như loại bỏ những điểm nổi bật khỏi mắt, giảm lượng bóng và chỉ ra cách khắc họa các nếp nhăn của quần áo và kết cấu khớp. Đối với màu sắc của nhân vật, chúng tôi tăng cường một chút độ bão hòa trên tóc của Makima và Power. Đặc biệt, chúng tôi đã điều chỉnh màu tóc của Makima để màu đỏ để lại ấn tượng mạnh hơn cho người xem.
Nakazono: Không phải chúng tôi thay đổi chỉ vì đây là phiên bản chiếu rạp. Với việc ông Yoshihara đảm nhận vai trò đạo diễn và sau khi xem xét lại các ý tưởng với ông Sugiyama, thử thách là xác định một hướng đi duy nhất cho Chainsaw Man tiến về phía trước.
Một điều mà chúng tôi nhận thấy đối với phiên bản chiếu rạp là CinemaScope màn ảnh rộng mang lại cho chúng tôi nhiều không gian nền hơn để làm việc. Chúng tôi xây dựng từng cảnh dựa trên phông nền chi tiết nhưng có phong cách cởi mở của Bamboo và quyết định cẩn thận cách kết hợp chúng với hoạt hình cũng như màu sắc nào sẽ gắn kết mọi thứ lại với nhau tốt nhất.
Yoshihara: Chúng tôi đã mời ông Sōta Shigetsugu làm đạo diễn hành động cho Reze Arc. Khi tôi yêu cầu anh ấy làm cho trận chiến trong cơn bão có quy mô hoành tráng hơn nữa, anh ấy đã đưa ra một phân cảnh ngoạn mục với những ý tưởng cao hơn hai hoặc ba cấp độ so với những gì chúng tôi mong đợi. Nhưng rất tiếc một số cảnh hành động đã bị cắt trong quá trình biên tập.
Nakazono: Các nhân viên đều yêu thích Chainsaw Man nên rất nhiều ý tưởng nảy sinh một cách tự nhiên từ niềm đam mê đó. Đôi khi, việc sắp xếp tất cả lại với nhau có thể là một thách thức. Tôi phụ trách phân cảnh mở đầu và tôi nghĩ nó thực sự thú vị và là một trải nghiệm đáng kinh ngạc trong lĩnh vực hoạt hình. Tôi hy vọng tất cả các bạn sẽ mong chờ nó.
Bộ phim chuyển thể, Reze Arc, lấy nội dung từ tập năm và sáu của manga gốc. Kịch bản phim cũng bám sát manga. Đạo diễn Yoshihara nói rằng tác phẩm gốc thật tuyệt vời nên chúng ta nên giữ nguyên nguyên tác. Câu chuyện sống động và hấp dẫn diễn ra trong khoảng 100 phút.
—Tóm lại, bạn muốn chia sẻ điều gì với người xem trước buổi ra mắt Reze Arc?
Nakazono: Tôi biết rất nhiều người hâm mộ đã chờ đợi điều này từ lâu. Chúng tôi đã dành thời gian đó để suy nghĩ kỹ về nguồn tài liệu và tập trung vào việc làm cho nó tốt nhất có thể. Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc đại diện cho đỉnh cao của mọi nỗ lực của chúng tôi, vì vậy tôi cảm thấy lo lắng khi giới thiệu nó với thế giới.
Yoshihara: Mọi nhân viên đều dồn hết tâm huyết vào Chainsaw Man. Tôi rất vui vì mọi người sẽ có thể xem bộ phim này ở rạp và tôi hy vọng sẽ nâng cao sức ảnh hưởng của bộ phim hơn nữa.
