Shūichirō UmedaHình ảnh được cung cấp bởi Pony CanyonĐược biết đến với những bản hit đình đám như Zom 100: Bucket List of the Dead và Makeine: Too Many Losing Heroines!, chúng tôi tại ANN không xa lạ gì với khối lượng công việc dồi dào của Shūichirō Umeda trong vài năm qua. Bây giờ Umeda đã đạt được một thành công lớn nữa với The Summer Hikaru Died, chúng tôi đã ngồi lại với seiyuu để nói về kinh nghiệm lồng tiếng cho anime của anh ấy.
Cảm xúc khi xem The Summer Hikaru Died là gì? Bạn đã nhận được vai diễn này như thế nào và bạn đã nghĩ gì khi bắt đầu?
Khi tham gia buổi thử vai cho The Summer Hikaru Died, tôi đã đọc manga và đọc nó, tôi có cảm giác rằng nó đã khắc họa rất tốt một mùa hè đặc trưng của Nhật Bản. Nó rất cụ thể trong các chi tiết của nó. Nhưng vẫn có điều gì đó không ổn về nó, nên điều đó khiến tôi cảm thấy nghi ngờ về mọi thứ, như thể đó là thứ mà tôi không nên nhìn thấy, vậy nên đó là một điểm thu hút rất thú vị của manga.
Một điều nữa về anime. Tôi đang nghĩ về việc Hikaru không phải là con người mà lại ở trong cơ thể con người. Diễn xuất sẽ ra sao nếu không phải như vậy? Tôi cũng đã đóng vai Hikaru trước khi anh ấy chết, vì vậy đó cũng là điều tôi đã nghĩ đến.
Có sự khác biệt nào trong cách bạn tiếp cận việc lồng tiếng cho Hikaru nguyên bản và Hikaru quái vật không?
Rõ ràng là vì họ có cùng một cơ thể nên giọng nói cũng giống nhau. Tuy nhiên, con người chúng ta có xu hướng thay đổi cách nói chuyện tùy thuộc vào người chúng ta đang nói chuyện. Hikaru ban đầu biết cách nói chuyện nhẹ nhàng với một số người và biết giữ khoảng cách với người khác. Sự khác biệt giữa Hikaru bây giờ và Hikaru ngày xưa là Hikaru lúc đó biết Yoshiki, biết Yoshiki thích gì và không thích gì. Anh ấy biết cách giữ khoảng cách. Hikaru bây giờ rất khác ở chỗ cậu không muốn bị Yoshiki ghét, và điều đó tạo ra rạn nứt lớn giữa hai người. Hikaru bây giờ có phần rụt rè hơn một chút.
The Summer Hikaru Died là một anime kinh dị có diễn biến rất chậm và thiên về bầu không khí hơn là hành động. Giọng điệu của câu chuyện có đưa ra thách thức hay cơ hội thú vị nào cho bạn khi thực hiện vai diễn không?
Như bạn đã biết, Hikaru không phải là con người nên điều đầu tiên là dù Hikaru không phải là con người nhưng tôi vẫn là con người và hành động như một người không phải là con người là một việc khó khăn. Và sau đó là tầm nhìn của đạo diễn về cách anh ấy muốn trình bày câu chuyện. Tôi muốn làm tốt cả hai việc nên việc cân bằng giữa hai việc đó là một nhiệm vụ đầy thử thách đối với tôi.
©Mokumokuren/KADOKAWA/Mùa hè Hikaru đã chết Partners
Phim hoạt hình có tông màu của một bộ phim kinh dị—Tôi biết rằng Đạo diễn Takeshita-san nói rằng ông ấy yêu thích Người ngoài hành tinh, và tôi thấy Người khác quái dị có hình dạng Hikaru giống như những gì bạn thấy trong The Thing. Bạn đã xem phim kinh dị hay anime kinh dị nào để chuẩn bị cho vai Hikaru chưa?
Tôi đã xem rất nhiều phim kinh dị trước khi nhận vai nên không cần phải xem nhiều để chuẩn bị. Thay vào đó, rất nhiều bộ phim tôi đã xem trước đây có thể đã thấm nhuần những gì tôi đã sử dụng trong vai diễn này. Tôi nghĩ điều cốt lõi khiến phim kinh dị Nhật Bản trở nên thú vị không phải là những pha hù dọa mà là cảm giác chậm rãi, đáng sợ thấm vào câu chuyện. Tôi đặc biệt nghĩ đến From the Depths of the Dark Waters, trong đó có một số cảnh khiến bạn rùng mình. Ví dụ như bạn mở vòi nước lên và bạn thấy tóc chảy ra từ đó. Cảm giác mà tôi có được từ những cảnh như vậy có thể đã ảnh hưởng đến tôi.
Bạn cảm thấy thế nào khi đóng cảnh”con gà”? Tư duy đang diễn ra là gì và bạn thực hiện nó như thế nào?
Tôi rất ngạc nhiên khi cảnh này lại rất phổ biến ở Mỹ vì tôi nghĩ nó giống cảnh Nhật Bản hơn. Đó là một khung cảnh rất mong manh. Vì đây là anime nên chúng tôi phải lồng tiếng cho cảnh này, nếu giọng quá gợi cảm thì thực sự không phù hợp với giọng điệu. Nhưng nếu nó không có âm sắc và ở đầu kia của quang phổ thì nó cũng không có ý nghĩa gì. Đó là một điều khó khăn để làm.
Khoảnh khắc yêu thích của bạn khi đóng phim The Summer Hikaru Died là gì?
Về mặt anime này, việc thể hiện Hikaru “trước đây” và Hikaru hiện tại một cách liền mạch. Khi tôi vào vai Hikaru, thật thú vị khi được đóng vai một nhân vật khác một cách liền mạch. Khi làm việc với những người khác trong cùng một nhóm, tôi nghĩ rằng có những chủ đề nặng nề và những chủ đề khó được giới thiệu trong một số cảnh, điều này khiến bạn có cảm giác nhất định. Nhưng khi đến giờ giải lao, mọi người sẽ vui vẻ hơn, giống như giờ ra chơi ở trường. Đó là một nhóm rất thú vị để làm việc cùng.
Bộ anime Summer Hikaru Died đang phát trực tuyến trên Netflix. Bộ manga này có bản tiếng Anh trên Yen Press.
