.this-week-in-anime table.participants td { text-align: center; độ dày phông chữ: đậm; cỡ chữ: 13px; chiều rộng: 20% }.bảng tuần này trong anime.người tham gia img { display:block; chiều rộng: 100%; chiều cao: tự động; }.this-week-in-anime.left.this-week-in-anime.this-week-in-anime.right.this-week-in-anime.mobile-mode-1.this-week-in-anime.left,.mobile-mode-1.this-week-in-anime.this-week-in-anime.left.img,.this-week-in-anime.right.img,.tuần này trong anime.left.img img,.tuần này trong anime.right.img img { width: 400px; chiều rộng tối đa: 100%; chiều cao: tự động; }
Coop và Lucas xem xét tình huống phụ đề của Crunchyroll khiến mạng xã hội bùng nổ và đỉnh điểm là video gay gắt trên YouTube của Mother’s Basement. Các vấn đề kỹ thuật hiện đã được khắc phục chưa?
Tuyên bố từ chối trách nhiệm: Quan điểm và ý kiến mà những người tham gia trong nhật ký trò chuyện này bày tỏ không phải là quan điểm của Anime News Network.
Cảnh báo spoiler để thảo luận về loạt bài tiếp theo.
Crunchyroll phát sóng Tojima muốn trở thành Kamen Rider, tôi có thể yêu cầu một trận chung kết không Thing?, Solo Leveling, Demon Slayer, My Hero AcadeKaren và Spy×Family.
Hulu phát trực tiếp My Hero AcadeKaren và Spy×Family.
Kênh YouTube của Anime hãy phát trực tuyến Uma Musume: Cinderella Grey và Tougen Anki.
Lucas
Coop, với tư cách là những chuyên gia anime dày dạn kinh nghiệm, chúng tôi biết rõ hơn bất kỳ ai rằng cộng đồng này có thể nhanh chóng đưa ra phán xét và có quyền quyết định có xu hướng đôi khi quá phê phán. Nhưng khi gần như mọi giọng nói có trọng lượng trong không gian này đều hét lên,”Yo, WTF!??”Để đối phó với những thay đổi về phụ đề và triển khai vào mùa thu năm 2025 của Crunchyroll, có thể an toàn khi gọi những gì xảy ra vào đầu tháng là một vụ bê bối thực sự.
Chúng tôi đã cam kết nói về sự cố này khi nó đang diễn ra trước mắt chúng tôi, nhưng sau đó CR đã bỏ qua một tuyên bố công khai đổ lỗi cho”Sự cố hệ thống nội bộ”đối với ít nhất một số người về những vấn đề này, và nó trở thành sự đảm bảo rằng chúng tôi sẽ dành TWIA cho mớ hỗn độn này.
Tuyên bố của Crunchyroll không giải quyết được những vấn đề này một cách có ý nghĩa. Tôi hiểu rằng các sự cố hệ thống vẫn xảy ra, nhưng khi một sự cố lặp lại phát sinh, các câu hỏi tiếp theo sẽ có xu hướng xuất hiện—đặc biệt là sau khi công ty sa thải lực lượng lao động của mình vào tháng 8.
© 鳳ナナ・アルファポリス／最ひと製作委員会
Trong khi phụ đề của buổi ra mắt đầu tiên của Tôi xin một điều cuối cùng được không? trông thô ráp, tốt nhất bạn nên lùi lại và đảm bảo rằng mọi lời chỉ trích đều được đưa ra đúng hướng—C-Suite. Tôi tưởng tượng rằng những người ở tầng trệt—những người thực sự chịu trách nhiệm đưa anime của bạn đến với bạn—chỉ đơn giản là đang làm việc với những lá bài mà họ đã được chia từ cấp trên. Ví dụ: tập một của Final Thing đã được điều chỉnh phụ đề sau thực tế. Phông chữ mỏng, khó đọc đó đã bị loại bỏ… hoặc ít nhất được sửa đổi để người xem có thể đọc thoải mái hơn. 
© Tôi không có ý kiến gì về (phần lớn là người làm nghề tự do và nổi tiếng). nhóm bản địa hóa và phụ đề đang làm việc cho anime của Crunchyroll. Người ta đồn rằng Crunchyroll có thể đã thay đổi các công cụ và tiêu chuẩn phụ đề trong quý này. Nhóm phụ đề đột nhiên phải sử dụng phần mềm mới trước một trong những tuần bận rộn nhất trong năm của họ sẽ giải thích tại sao có quá nhiều vấn đề khó hiểu, chẳng hạn như chỉ có một số dòng độc thoại nội bộ được in nghiêng trong Tojima Muốn Trở Thành Kamen Rider. 
© 柴田ヨクサル／ヒーローズ・Dự án Tojima Rider ©石森プロ・東映
Điều này cũng thêm một hạt nhân của sự thật cho tuyên bố của Crunchyoll về vấn đề này. Việc nhân viên không được đào tạo bài bản về phần mềm mới, bắt buộc sẽ là một vấn đề của hệ thống nội bộ, nhưng-và tôi nói điều này với tư cách là một người có kiến thức nền tảng về sự chồng chéo đặc biệt giữa giải trí và công nghệ-không thể nhấn mạnh đủ mức độ của một lỗi không đáng có. Vượt xa hơn những gì những phụ đề hạn chế hơn này ngụ ý về đề xuất giá trị của đăng ký Crunchyroll, một công ty được quản lý tốt sẽ cho những người làm việc trên sản phẩm của mình nhiều thời gian để đào tạo về hệ thống hoặc phần mềm mới trước khi bắt buộc thay đổi, để đảm bảo chất lượng lâu dài cho khách hàng quen của nó. Và giả sử đây chỉ đơn giản là một thay đổi quy trình làm việc bắt buộc đối với cách đặt phụ đề CR cho sản phẩm của nó. Rốt cuộc, chi phí bổ sung từ tính đặc thù của công việc này cộng lại như Justin Sevakis đã chỉ ra. Do thiếu những người có tay nghề cao, tôi có thể hiểu sự cần thiết phải làm lại quy trình hoặc thực hiện các thay đổi để phù hợp với hoàn cảnh hiện tại của họ. TUY NHIÊN, điều đó không có nghĩa là kết quả là đường cơ sở được thiết lập trước về chất lượng sẽ bị ảnh hưởng. Như nhóm White Box đã giải thích trong bài viết nói trên về chủ đề này, nhóm phụ đề CR đã xác định điều mà hầu hết người xem mong đợi từ anime có phụ đề của họ.
Nhưng tôi cũng nghĩ đến một yếu tố khác: liệu những người xem mới hơn có quan tâm đến việc giảm chất lượng không? Từ việc nhìn vào việc Solo Leveling giành được Giải thưởng Anime cho đến cái nhìn của Miles Atherton về số đông thầm lặng tạo nên sự nổi tiếng của isekai, tôi chỉ còn lại một cảm giác chìm đắm. Một câu nói cho tôi biết,”miễn là lượng khán giả rộng hơn vẫn nhận được sản phẩm của họ và nó dễ đọc được một nửa, ai quan tâm chứ?”Và anh bạn, Lucas, điều đó còn hoài nghi hơn tôi muốn về bất kỳ vấn đề nào liên quan đến phim hoạt hình Nhật Bản của tôi.
Tất cả mọi sự đặt cược đã bị hủy bỏ trong bối cảnh địa ngục của chủ nghĩa tư bản giai đoạn cuối của chúng ta, Coop. Tôi rất nghi ngờ Crunchyroll sẽ quay trở lại tầm cỡ phụ đề được mong đợi của anime trong thời đại ngày nay, chứ không phải với những nền tảng như Netflix đang cố gắng vượt qua tiêu chuẩn bị hạ thấp này. Tuy nhiên, tôi sẽ bác bỏ ý kiến cho rằng Crunchyroll sẽ không phải đối mặt với bất kỳ hậu quả nào vì sự ồn ào náo nhiệt này, vì lượng khán giả rộng hơn không nhận được sản phẩm của họ trong trường hợp này! Hoặc ít nhất là họ đã không nhận được nó theo thời gian biểu đã hứa hoặc trước khi họ có thể mua nó ở nơi khác.
Crunchyroll chậm phát hành buổi ra mắt phần đầu tiên của các tựa game nền tảng như My Hero AcadeKaren và Spy×Family có cảm giác như một khoảnh khắc sẽ được coi là một sự thay đổi trong ngành này và cộng đồng trong những năm tới. Tôi vẫn hơi ngạc nhiên khi trang web được cho là nơi cung cấp anime số một trên internet lại mắc sai lầm như vậy vào thời điểm có nhiều sự cạnh tranh trong lĩnh vực này hơn bao giờ hết và vi phạm bản quyền là một vấn đề thường xuyên xảy ra.
© Eiichiro Oda/Shueisha, Toei Animation
Thậm chí nếu Crunchyroll bây giờ có vẻ sẽ quay lại và giải quyết một số vấn đề về phụ đề sau đó, thì tôi đang xử lý tài liệu này với tư cách chuyên môn. Nếu tôi không thể có được phiên bản tốt nhất của những bản phát hành này ngay từ Crunchyroll, thì tôi có động lực rất lớn để bắt đầu tìm kiếm ở bất kỳ nơi nào khác để có bản phát hành chất lượng cao hơn.
Và chín trong số mười lần, những bản đăng ký lậu đó cũng là những thứ đã có trên Crunchyroll.
Chắc chắn, việc sao chép chương trình phụ CR là điều bình thường hiện nay, nhưng không phải lúc nào cũng như vậy. Đặc biệt là nếu các trang web cướp biển thiết lập một lọ tiền boa hoặc đăng ký rẻ hơn bằng cách sử dụng các loại tiền điện tử khó quản lý hơn, chúng ta có thể đứng trước nguy cơ lượng người hâm mộ đăng ký sẽ xuất hiện trở lại nếu mọi người không thể có được phiên bản anime hay nhất từ Crunchyroll nữa.
Trước khi mọi người tham gia bình luận, tôi hoàn toàn biết rằng chúng ta còn lâu mới có thể đăng ký theo dõi người hâm mộ để có thể trở nên nổi tiếng trở lại. Tuy nhiên, quan điểm lớn hơn của tôi là Crunchyroll chỉ trở nên đủ lớn để được các công ty như AT&T và sau này là Sony mua lại bằng cách cung cấp anime với chất lượng và thời gian biểu tốt hơn là miễn phí. Tôi phải tin vào hậu quả của việc không đáp ứng tiêu chuẩn đó, đặc biệt là khi chúng ta đang tiến gần hơn đến suy thoái kinh tế, khi mọi người cần kén chọn hơn với việc đăng ký của mình và khi ngày càng có nhiều anime hay trên các nền tảng khác.
© 1998 Sunrise
Crunchyroll sẽ không thoát khỏi tình trạng không có scot này, đó là chắc chắn rồi. Điều tôi đang đề cập đến là đường cơ sở bên ngoài nền tảng quá dễ xảy ra đến mức những người xem mới hơn có thể không nhận ra họ đã bỏ lỡ điều gì. Ít liên quan hơn đến bản thân nền tảng mà liên quan nhiều hơn đến môi trường mà người xem đã quen thuộc. 
© K, S, I/S, UCP © Cygames, Inc
Tuy nhiên, điều này mang đến cho những người cấp phép và nền tảng khác cơ hội tìm hiểu một chút. Phụ đề có sẵn trên kênh YouTube It’s Anime của REMOW rất đa dạng, từ phụ đề đơn giản đến phụ đề có kiểu dáng phù hợp. Trong các chương trình mới hơn của họ, như Uma Musume: Cinderella Grey 2nd Cour và Tougen Anki, hệ thống phụ đề của YouTube đã cho thấy tiềm năng chưa được khai thác. Có rất nhiều AMV đã sử dụng các tính năng này trong một thời gian. Nếu mã phụ đề có cơ hội bị bẻ khóa trên nền tảng miễn phí và HỢP PHÁP như YouTube, tôi nghĩ đây chính là cách trò chơi thực sự thay đổi.
YouTube chắc chắn không có vấn đề riêng nhưng tôi có thể thấy một số nhà cấp phép nhất định đã loại bỏ người trung gian và đẩy công nghệ đi xa hơn với những tài năng phù hợp bên cạnh họ. Tôi nghe nói có rất nhiều chuyên gia xuất sắc đang tìm kiếm một công việc mới.
Chúng tôi không sử dụng AI cho phụ đề. Mỗi dòng đều được tính giờ cẩn thận và được dịch bởi những người thực sự (những người khóc trong đêm chung kết và tranh luận về Những cô gái xuất sắc nhất, giống như bạn).
— HIDIVE (@hidive.com) 1:37 sáng ngày 10 tháng 10 năm 2025
Và đừng quên rằng bất kỳ báo chí xấu nào đối với CR đều là cơ hội cho nó cuộc thi.
Một ngành công nghiệp thích hợp đang phát triển đồng nghĩa với việc những người có bộ kỹ năng và nền tảng kiến thức phù hợp đang có nhu cầu cao hơn bao giờ hết! Chắc chắn, có thể phải trả giá bằng việc một chiếc thuyền bị chìm, nhưng điều đó sẽ khiến thủy triều dâng cao cho mọi con tàu khác trong ao này. 
© Yana Toboso/SQUARE ENIX
Để quay lại một số màu tím trong tôi văn xuôi, hiện tại bạn cảm thấy thế nào khi làm việc trong lĩnh vực anime, anh bạn? Theo quan điểm thuận lợi của tôi, có vẻ như có nhiều cơ hội hơn bao giờ hết ở hầu hết các khía cạnh của không gian này và hầu như tất cả mọi người đều được hưởng lợi từ việc CR mò mẫm trong túi như thế này. Nói ra thì thật kỳ lạ, vì trong một thời gian dài, người ta có cảm giác như toàn bộ ngành công nghiệp anime Hoa Kỳ đều được xây dựng trên vai CR, mặc dù tôi sẽ là người đầu tiên thừa nhận rằng phân tích cụ thể này có thể hơi thiển cận. Tôi tin rằng sự cạnh tranh của CR đang đi theo cùng một chiến thuật mà họ đã sử dụng khi công ty hoạt động hợp pháp. Những người sáng lập của nó đã nhìn thấy cơ hội sau sự bùng nổ của thị trường DVD vào giữa năm ngoái và đã chớp lấy cơ hội đó. Tuy nhiên, điểm khác biệt ở đây là hầu hết các đối thủ cạnh tranh đều đã trải qua và rút ra bài học từ cuộc khủng hoảng toàn ngành đó—tôi nghi ngờ điều đó đúng với dòng sản phẩm CR C-Suite hiện tại. Chúng ta đang ở một điểm uốn khác; vấn đề chỉ là xem thiệt hại sẽ gây ra bao nhiêu trước khi những người khác bước vào để nắm bắt cơ hội của chính họ. 
© Tsuburaya Productions ©Ultraman Z Production Consortium・TV Tokyo
Còn việc làm trong ngành này thì sao? Tôi có thể nói rằng tôi thật may mắn khi được làm việc cùng và quen biết một số người tuyệt vời trong nhiều năm, những người đã đối xử khá tốt với tôi. Tuy nhiên, tôi liên tục nghe thấy những câu chuyện về những người cố gắng hết mình và chỉ vật lộn để kiếm sống. Có lẽ mức lương thấp và điều kiện làm việc không tốt (và ý tôi là CÓ THỂ lớn), có lý ở một mức độ nào đó khi anime còn là một loại ngành công nghiệp skunkworks… nhưng điều đó đã diễn ra cách đây ba mươi năm. Những chuyên gia đầy đam mê sẽ luôn cố gắng nhiều hơn khi họ có thể, nhưng niềm đam mê thêm đó không hẳn sẽ mang lại nhiều thức ăn hơn trên bàn. Thành thật mà nói, đó là lý do tại sao nhiều người theo đuổi anime (và manga) như một công việc phụ.
Đó là một phân tích khá công bằng về không gian này, với tư cách là một người khác có khá nhiều đóng góp, cả về mặt cá nhân và nghề nghiệp, bị ràng buộc trong đó. Mặc dù tôi phải tự hỏi một số hành vi mang tính bóc lột hơn đó sẽ tồn tại được bao lâu trong không gian này khi lực bám của Crunchyroll yếu đi? CR có thể thoát khỏi việc từ chối làm việc với tài năng của công đoàn, nhưng các nền tảng như Netflix có xu hướng tôn trọng các thỏa thuận và tiêu chuẩn với các tổ chức đó nhờ phần lớn doanh thu của họ đến từ các sản phẩm truyền thống hơn của Hollywood. Một lần nữa, mọi người sẽ không được trả những gì họ xứng đáng chỉ sau một đêm, nhưng có vẻ như các dấu hiệu truyền thống về sự ổn định và mức lương cao sắp thay đổi trong không gian này.
Với lưu ý đó, tôi thực sự hy vọng rằng dàn diễn viên của Kẻ giết quỷ và nhiều đồng nghiệp tài năng của họ (có liên minh hoặc không) sẽ đưa tin tức này lên bàn đàm phán khi đến thời điểm ký hợp đồng. Theo quan điểm của bạn về C-Suite của Crunchyroll, phóng viên dũng cảm được chứng nhận Kalai Chick đã thông báo trước cho tôi trước cuộc gọi rằng phó chủ tịch tiếp thị cấp cao của Crunchyroll, Markus Gerdemann, đã tuyên bố rời công ty (có khả năng bị ép buộc) trong bối cảnh vụ bê bối ra mắt theo mùa này. Nếu cái tên đó quen thuộc với bất kỳ ai đọc nội dung này, có thể là do Gerdmann đã được nêu đích danh trong báo cáo trước đó của Bloomberg về sự lúng túng của Crunchyroll như một nguồn gốc cụ thể của độc tính và các vấn đề về văn hóa.
Và bất kể tôi đọc lá trà chính xác đến đâu, rõ ràng là mọi thứ đang thay đổi trong ngành công nghiệp anime Hoa Kỳ và tôi hy vọng rằng những người làm việc trong đó có thể sử dụng những tình huống này để tạo ra một không gian công bằng và dễ tiếp cận hơn.
© LUCKY LAND COMMUNICATIONS/SHUEISHA,Dự án GW Animation của JOJO
Hoàn toàn có thể! Đối với tất cả những hoài nghi trước đây của tôi, tôi tin chắc rằng những ngày tốt đẹp nhất của ngành vẫn còn ở phía trước—đối với các nhóm bản địa hóa, những người thực hiện thỏa thuận, nhà làm phim hoạt hình, nhà sản xuất, nhà phê bình và cả người xem bình thường. Sẽ có nhiều bước sai lầm hơn, đôi khi, và những người phù hợp sẽ nỗ lực để thăng tiến, nhưng cuối cùng chúng ta sẽ đạt được điều đó. Phụ đề của Crunchyroll dường như đã quay trở lại chất lượng trước đây là dấu hiệu cho thấy tiến trình”chậm nhưng chắc”mà chúng tôi đang nỗ lực đạt được.
Chúng tôi sẽ có mặt ở đây hàng tuần để cổ vũ cho tiến trình đó! (và nói về nhiều điều thú vị khác ở giữa)
Cho đến lần sau, mong rằng phụ đề của bạn sẽ phong phú, dễ đọc và bao gồm các biển hiệu và bản nhạc… Tôi hy vọng… 
© Tsuburaya Productions ©Ultraman Z Production Consortium・TV Tokyo
