Khi series Fate kỷ niệm 20 năm thành lập, Anime News Network đã có cơ hội trò chuyện với Shun Enokido và Takahito Sakazume, đạo diễn của anime sắp ra mắt Fate/strange Fake. Chúng tôi cùng nhau nói về lịch sử của họ với bộ truyện, triết lý của họ khi chuyển thể tiểu thuyết thành hoạt hình và sự tham gia của tác giả gốc, Ryohgo Narita.
Enokido gần như có một tình yêu trọn đời với bộ truyện này. Chuỗi số phận. “Khi còn đi học, tôi là một trong những người hâm mộ các tác phẩm TYPE-MOON, bị mê hoặc bởi sự dễ thương của các nhân vật do Takashi Takeuchi vẽ và thế giới do Kinoko Nasu tạo ra,” anh bắt đầu. Phải đến nhiều năm sau, vào những năm 2010, cả anh và Sakazume mới bắt đầu thực hiện chuyển thể anime của các tác phẩm liên quan.
“Công việc [liên quan đến số phận] đầu tiên mà tôi tham gia là quảng cáo. cho Fate/Grand Order mà tôi đã làm việc cùng Enokido-san.” Sakazume tiếp tục: “Điều đó dẫn đến việc chúng tôi hợp tác với nhau với tư cách là đạo diễn hành động cho Fate/Apocrypha—và kể từ đó chúng tôi thường làm việc cùng nhau trong các quảng cáo [khác] của Fate/Grand Order.”
Giống như cả Fate/Grand Order và Fate/Apocrypha, Fate/strange Fake là một tác phẩm chuyển thể chứ không phải là tác phẩm gốc—trong trường hợp này là tác phẩm do Ryogo Narita của Durarara chấp bút!! và Dead Mount Death Play nổi tiếng. Bản thân Narita cũng tham gia sâu vào dự án và anh không phải là người duy nhất. Enokido nói với tôi: “Từ kịch bản đến bảng phân cảnh, Narita-san đã giám sát quá trình chuyển tất cả thành hoạt hình. “Morii Suzuki, người đứng đằng sau các hình minh họa của cuốn tiểu thuyết, cũng kiểm tra chúng—bổ sung thêm mức độ chi tiết cho từng nhân vật,” Sakazume đề cập.
© Ryohgo Narita,TYPE-MOON/KADODAWA/FSFPC
Điều cực kỳ quan trọng đối với cả hai đạo diễn là họ phải giữ được tinh thần trong tiểu thuyết của Narita khi tạo ra phiên bản anime. Enokido giải thích: “Tôi luôn duy trì nguyên tắc cơ bản là tuân thủ nguyên tác gốc khi tạo ra những anime có nguyên tác đó. “Một điều nổi bật đặc biệt hấp dẫn trong tác phẩm của Narita-san là cách anh ấy tạo ra một “bộ phim truyền hình tổng hợp được đan xen bởi nhiều nhân vật”. Khi chuyển thể nó thành hoạt hình, chúng tôi phải suy nghĩ về cách làm nổi bật cá tính và sự kịch tính trong mỗi nhân vật.”
May mắn thay, hoạt hình cho phép hình ảnh thực hiện một phần tải trọng này. Như Sakazume đã nói: “Là đạo diễn, chúng tôi may mắn xuất thân từ nền tảng hoạt hình và chúng tôi mong muốn tạo hình cho hình thức’thể hiện hoạt hình’của riêng mình mà chúng tôi đã trau dồi trong nhiều năm qua.”
Tất nhiên, việc chuyển thể một cuốn tiểu thuyết thành anime cũng có không ít thách thức. “Anime có những hạn chế về thời gian do định dạng [tập phim], vì vậy chúng tôi cẩn thận không bỏ sót bất kỳ phần hay nào của tác phẩm gốc đến mức có thể,” Enokido nói với tôi trước khi giải thích thêm về quy trình của họ. “Tôi nghĩ nhịp điệu trong phong cách viết của Narita khiến Fate/strange Fake trở nên thú vị. Vì vậy, khi chuyển thể nó thành anime, chúng tôi đã thử và sai rất nhiều trong việc bố cục các cảnh và lời thoại—để có thể kết hợp cảm giác nhịp điệu đó [vào chương trình] thông qua nhịp độ của các đoạn cắt và hướng âm thanh. ”
Mặc dù Fate/strange Fake sẽ là một anime truyền hình bình thường, nhưng các đạo diễn đã có thể bắt đầu câu chuyện với bộ phim truyền hình đặc biệt dài 55 phút Fate/strange Fake-Whispers of Dawn-vào năm ngoái. Tuy nhiên, họ không coi nó đơn giản như một tập phim quá dài. “Vì-Whispers of Dawn-là một chương trình truyền hình đặc biệt nên chúng tôi có ý thức tạo ra thứ gì đó mang tính chất’điện ảnh’về mặt hình ảnh. Bố cục, màu sắc và ký tự được tạo ra theo cách phản ánh điều này,” Enokido giải thích. “Một tính năng khác của [-Whispers of Dawn-] là cách thú vị trong đó các bức vẽ của Morii được chuyển thể thành phim hoạt hình,” Sakazume nói thêm. “Chúng tôi đã nhiều lần thử nghiệm để tìm ra lượng thông tin phù hợp chứa trong hình ảnh mà vẫn cho phép người xem trải nghiệm sự thú vị của hoạt hình.” Enokido cũng cảm thấy như vậy: “Tôi được họa sĩ minh họa gốc, Shizuki Morii, truyền cảm hứng rất lớn để thử thách bản thân tìm cách nâng cao chất lượng sản phẩm.”
© Ryohgo Narita,TYPE-MOON/KADODAWA/FSFPC
Một cách để thực hiện việc này là thông qua cài đặt. Không giống như loạt phim Fate trước đó, Fate/strange Fake diễn ra ở Hoa Kỳ, tại thành phố hư cấu Snowfield. Để tạo ra địa điểm này, thật khác biệt so với các thành phố của Nhật Bản, Enokido và Sakazume đã tới Mỹ. “Vào năm 2022, chúng tôi đã đến thăm Las Vegas và Los Angeles. Khí hậu, mùi vị, màu sắc mà tôi nhìn thấy-độ rộng của đường phố và các sản phẩm trưng bày trong siêu thị-mọi thứ đều rất kích thích. Như thể một thế giới mà tôi chỉ thấy trên phim đang mở ra trước mắt tôi,” Enokido hồi tưởng nói.
“Đối với tôi, đây là lần đầu tiên tôi ra nước ngoài nên tôi rất sốc,” Sakazume nói với tôi. “Ngôn ngữ và văn hóa khác nhau nên tôi có thể tiếp nhận mọi loại thông tin mà tôi không thể có được từ môi trường sống của mình… Tôi cảm thấy có rất nhiều sự đa dạng trong hành vi và cách thức hàng ngày của [người dân] họ đã liên lạc với nhau.”
Tuy nhiên, mặc dù Snowfield dựa trên các thành phố có thật của Mỹ mà cặp đôi đã ghé thăm nhưng điều đó không có nghĩa đây là bản tái tạo một-một. “Có những phần [của Snowfield] mang lại cảm giác chân thực và có những phần tôi muốn nâng cao nó về mặt điện ảnh—vì vậy có thể có những phần của anime không nhất thiết phải giới hạn trong [cấu trúc của] một thành phố thực tế,” Enokido nói rõ.
© Ryohgo Narita,TYPE-MOON/KADODAWA/FSFPC
Đối với tất cả những gì Fate/strange Fake đã thực hiện, nó vẫn phải đối mặt với một trở ngại rõ ràng: rào cản tiềm tàng để gia nhập. Suy cho cùng thì series Fate đã cho ra đời những câu chuyện mới trong suốt 20 năm. Đó là rất nhiều truyền thuyết và lịch sử. Tuy nhiên, Sakazume không quá lo lắng về điều này: “Sẽ rất khó để xem tất cả các bộ phim khác, nhưng ngay cả khi Fate/strange Fake là lần đầu tiên bạn xem một trong các bộ phim Fate, bạn vẫn có thể thưởng thức nó! ” Mặt khác, nếu bạn có thời gian rảnh rỗi, Enokido có quan điểm riêng của mình với tư cách là một người hâm mộ cuồng nhiệt, “Tất nhiên, tôi khuyên bạn nên xem tất cả anime Fate mà bạn có thể. Tuy nhiên, chỉ xem loạt phim Fate khác nhau có thể là chưa đủ. Tôi sẽ rất vui nếu anime của chúng tôi đóng vai trò là cửa ngõ dẫn đến tất cả các tác phẩm của TYPE-MOON, kể từ Tsukihime trở đi!”
