Ranma 1/2 ##
らんま1/2
NĂM NĂM trước khi tôi sống ở Nhật Bản, tôi đã chính thức được giới thiệu với Hoạt hình Nhật Bản có tựa đề hấp dẫn là Ranma 1/2. Tôi đã bị sốc văn hóa vì cảnh khỏa thân hoạt hình, giản dị được chiếu vào buổi chiều muộn trên truyền hình. Điều đó, kết hợp với tiền đề kỳ quặc về một chú gấu trúc, đã tạo nên một bộ truyện rất đáng nhớ. Vì vậy, tôi không thể nào bỏ lỡ một bản làm lại hiện đại được.
Tóm tắt/Tóm tắt spoiler
Một con gấu trúc và một con gấu trúc Trận chiến giữa cô gái tuổi teen tóc đỏ trên đường phố Nerima, Tokyo. Con gấu trúc cuối cùng đã đánh bại cô gái và bỏ đi cùng cô ấy. Ở một nơi khác, TENDO Soun nhận được một tấm bưu thiếp từ người bạn cũ SAOTOME Genma. Soun đưa lá bài cho hai cô con gái tuổi teen của mình, Kasumi (19), Nabiki (17) và võ sĩ mạnh mẽ Akane (16). Ông thông báo với các con gái của mình rằng một trong số họ sẽ kết hôn với Ranma, con trai của Genma.
Có một sự náo động ở cửa khi gấu trúc và cô gái xuất hiện. Cô gái tự giới thiệu mình là Ranma. Trong khi Soun hồi phục sau cú sốc, Akane đưa Ranma đến võ đường của gia đình cô. Ở đó, cô phát hiện ra Ranma vượt trội hơn cô về võ thuật. Tuy nhiên, vì Ranma là con gái nên Akane không sao cả. Kasumi bắt Ranma đi tắm, nước nóng biến anh thành một cậu thiếu niên.
Trong khi đó, chú gấu trúc đã tắm và biến thành Genma. Khi Genma và Soun thảo luận về tình hình, Akane bước vào Ranma nam và phản ứng tiêu cực. Cuối cùng, Ranma và Genma có thể chứng minh rằng họ mắc phải lời nguyền từ các suối nước nóng Trung Quốc mà họ đã đào tạo. Người ta quyết định rằng Ranma sẽ kết hôn với Akane để bảo tồn võ đường, một điều mà cô không hề thích thú khi nghĩ đến.
Ranma nữ cố gắng đi tắm nhưng phát hiện ra Akane ở đó. Cô ấy tát Ranma và cả hai đều sôi sục trong lễ đính hôn của họ.
Suy nghĩ/Đánh giá
Chà, Ranma 1/2 01 đánh dấu một điều khác quay trở lại nhượng quyền thương mại của Takahashi-sensei. Và vâng, dù tốt hay xấu (và đã có một số điều như vậy rồi), tôi sẽ tham gia lâu dài.
Khởi đầu hài hước
Takahashi-sensei không gặp khó khăn gì khi bắt đầu một câu chuyện thú vị, và trong trường hợp này là kỳ quặc. Như vậy, Ranma 1/2 01 bắt đầu mọi chuyện bằng một tiền đề thú vị. Mặc dù tôi đã xem tất cả các tập anime OG và những tập tương tự, tôi vẫn bật cười trước sự ngớ ngẩn của một chú gấu trúc khổng lồ chiến đấu với một cô gái tuổi teen trên đường phố Nerima.
Tôi cũng bật cười trước phản ứng của Akane khi nhìn thấy Ranma nam khỏa thân. Phản ứng bình tĩnh, tập thể nhường chỗ cho một tiếng hét luôn làm tôi đau đớn. Sau đó, cách Akane quá nhiệt tình đã làm tăng thêm sự hài hước cho tôi.
Ngoài sự hài hước, việc xây dựng câu chuyện cũng được thực hiện rất tốt. Chúng tôi được giới thiệu với tất cả các nhân vật chính và hiểu vai trò của họ trong bộ truyện. Tuy nhiên, theo những gì tôi biết, tôi sợ rằng giống như Urusei Yatsura, tôi sẽ cảm thấy mệt mỏi với bản làm lại trước khi nó kết thúc. Takahashi-sensei nổi tiếng với việc không để nhân vật phát triển, thay vào đó chọn giới thiệu vô số nhân vật mới.
Sự trở lại của Seiyuu
Một trong những điều đáng yêu về Ranma 1/2 01 là sự trở lại của hầu hết các seiyuu Nhật Bản. (Nếu bạn là người lồng tiếng Anh, bạn sẽ có một dàn diễn viên hoàn toàn mới.) Ngay khi ra khỏi cổng, HAYASHIBARA Megumi đã đánh bật nó ra khỏi công viên với vai Ranma nữ. Thật tuyệt khi được nghe lại giọng nói của cô ấy trong anime. Cô ấy đã đóng rất nhiều nhân vật mang tính biểu tượng trong sự nghiệp của mình.
Tương tự như vậy, khi nghe INOUE Kikuko vào vai Kasumi thực sự khiến tôi quay lại. Giống như Megumi-san, Kikuko-san đã đưa tôi trở lại những ngày đầu làm fan anime. Cô ấy cũng đã lồng tiếng cho rất nhiều nhân vật mang tính biểu tượng.
Điều đó nói lên rằng, seiyuu trở lại khác cũng không bỏ lỡ một nhịp nào. Thật tuyệt khi nghe tất cả chúng đều có âm thanh khá tốt. Giọng của YAMAGUSHI Kappei không còn như cũ nhưng anh ấy vẫn có thể làm được việc đó.
Đáng buồn là OGATA Kenichi đã không quay lại lồng tiếng cho Genma, mặc dù anh ấy là người kể chuyện ở đầu phần tập. Sẽ mất một thời gian để tôi làm quen với diễn xuất của Chou trong vai Genma.
Rác rưởi chuyển thể Netflix
Và bây giờ chúng ta đến với khía cạnh rác rưởi của Ranma 1/2 01 — phụ đề tệ hại. Nếu chỉ vì thiếu kính ngữ của người Nhật thì có lẽ tôi đã chê bai, đảo mắt và đi tiếp. Thật không may, việc “bản địa hóa” này dường như đã được thực hiện bởi ai đó (hoặc ai đó), một mặt, muốn viết lại nội dung để làm nó sôi động hơn.
Mặt khác, họ dường như không có nắm vững tiếng Anh tốt. Một số câu phụ đề còn cứng nhắc và thô ráp. Khi bạn có những thứ rác rưởi về phụ đề, điều đó thực sự làm giảm đi mức độ thú vị của sản phẩm. LinkAsobi đã nhờ AI dịch tập phim chỉ để xem nó sẽ hoạt động như thế nào so với người thật. Điều đáng kinh ngạc là AI không chỉ tạo ra một kịch bản dễ đọc hơn mà còn trung thực hơn.
Không có gì ngạc nhiên khi các dịch giả đang lo lắng về việc AI sẽ đảm nhận công việc của họ. Trong một vài năm nữa, AI sẽ tạo ra những phụ đề chính xác nhưng dễ đọc mà không cần một số “người bản địa hóa” đưa vào yếu tố chính trị, sự hài hước mang tính thời sự hoặc sự ngu ngốc khác dưới danh nghĩa “làm cho phụ đề trở nên tốt hơn”.
Cuối cùng Suy nghĩ và kết luận
Hãy để tôi kết thúc bài đánh giá của mình về Ranma 1/2 01 với một số suy nghĩ cuối cùng.
Đây là một tựa phim khác lấy bối cảnh những năm 80 , nhưng thường không có cảm giác thập niên 80 cho lắm, ngay cả khi có một ống ngực ở góc. Như tôi đã đề cập, bộ phim truyền hình gốc có rất nhiều cảnh khỏa thân, bắt nguồn từ manga nguồn. Ranma ở dạng nữ có xu hướng quên đi sự khiêm tốn nên sẽ đi lại mà không mặc áo. Phiên bản hiện đại đã quyết định loại bỏ núm vú của Ranma nữ. Hơn nữa, họ còn loại bỏ vết nứt ở mông của Ranma nữ. 😅 Tôi phải nói rằng, âm nhạc của bộ phim chuyển thể hiện đại này không làm tôi thích thú. Jajauma ni Sasenaide của Etsuko Nishio rất mang tính biểu tượng. Lần đầu tiên tôi nghe bài hát, nó cứ lởn vởn trong đầu tôi. Quả thực, đây là một trong những bài hát anime đầu tiên tôi mua vào thời điểm đó. Hãy lắng nghe chính mình.
Cuối cùng,
Bạn có thể bỏ qua phần cuối và để lại phản hồi. Ping hiện không được phép.
