Энэ ярилцлагыг тодорхой болгох үүднээс засварлаж, засварласан болно.
Vinland Saga манга зураач Макото Юкимура өнгөрсөн есдүгээр сард Торонтогийн олон улсын зохиолчдын наадам болон The Japan-аас зохион байгуулсан”Зорилгын эрэл хайгуул: Винландыг YUKIMURA Макототой хамт зурах”арга хэмжээний хүндэт зочноор Канад дахь анхны тоглолтоо хийсэн. Сан, Торонто.
Юкимура Торонтогийн комик урлагийн наадмын ерөнхий захирал Майлс Бейкертэй хийсэн сонирхолтой ярилцлагад оролцож, Винланд Сагагийн судалгааны арга барил, үйл явдлын талаар болон өмнөх цуврал болох Planetes дээр хийсэн ажлынхаа талаар ярилцав.. TIFA арга хэмжээний үеэр тэрээр манга уран бүтээлч Кентару Миура, Такехико Иноуэ нартай харьцуулсан тухайгаа мэдээд ихэд бахархаж, гайхсан. Юкимура нас барахаасаа өмнө Миуратай анх удаа уулзахаар төлөвлөж байсан бөгөөд Иноүэгийн талаар ч мөн адил олон магтаал хэлсэн.
“Зорилгодоо тэмүүлэх нь” арга хэмжээний үеэр тэрээр өөрийн бүтээлч үйл явцын нууц, уран сайхны хэв маяг, өгүүллэгт нь шингэсэн философийн талаар эргэцүүлэн ярилцав.
Анимэ тренд нь Макото Юкимуратай ярилцаж, Винланд Сага хэрхэн бүтээгдсэн, мангагийн түүхэн судалгаа, уншигчид нь түүнд хэрхэн урам зориг өгсөөр байгаа талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсч байна.
Юукимура-сенсэй юуны түрүүнд , Торонтод ирээд өнөөдөр Anime Trending-тэй ярилцсанд баярлалаа.
Юкимура-сэнсэй: Би ч гэсэн, би маш их хүндэтгэлтэй санагдаж байна.
Эхнээс нь эхэлцгээе. Винландын Сага мангаг анх удаа цуврал болгож байх үед таны редакторуудад анх хэрхэн хүргэснийг би сонирхож байна.
Энэ нь жаахан төвөгтэй. Намайг Винланд Сагагийн түүхийг бичихээр редактор руугаа анх очиход [Торфинн] Англид англичуудтай тулалдаж байсан газраас эхлээгүй. Харин би түүнийг боол болсноор эхэлсэн түүхийг төлөвлөж байсан. Тиймээс, Коданша дээр миний ярилцсан редактор”За, энэ нь зарагдахгүй! Боол байхаас эхэлсэн түүх? Би энэ түүхийг Викингүүд болон тулалдааны тухай гэж бодсон ч та үүнд орохгүй гэж үү? Үүнийг би ерөнхий эрхлэгчдээ яаж тайлбарлах вэ?” Энэ бол миний редактороос авсан анхны хариу үйлдэл байлаа.
Энэ түүхийг бодсоноос хойш миний ажиллахыг үнэхээр хүсч байсан хэсэг бол гол дүр нь боол байх, боол байхаас эхлээд шинэ газар хайж байгаа хүн болох хүртэл байсан. Энэ бол миний бичихийг үнэхээр хүсч байсан түүхийн хэсэг байсан.
Гэсэн хэдий ч , Би редактороосоо анхны хариу үйлдэл үзүүлэхдээ”Тэр зөв байж магадгүй”гэж дотроо бодсон. Энэ бол Викингүүд гэж нэрлэгддэг хүмүүсийн тухай бөгөөд дайн, тулаан байсан. Магадгүй би эдгээр элементүүдийг нэгтгэсэн бол бид [Юкимура ба редактор] энэ түүхийг маш сэтгэл хөдөлгөм болгож чадах байсан. Тиймээс, бид үүнийг хийхээр шийдсэн үедээ ерөнхий редакторыг”Энэ бол бидний цуврал болгож чадах түүх байх болно”гэж итгүүлэхийн тулд үнэхээр сэтгэл хөдөлгөж чадсан.
Түүхэн уран зохиол туурвидаг олон мангакууд ихэвчлэн музей, үндэсний номын сан эсвэл судалгаа хийж буй эх орондоо зочилдог. Энэ цувралын судалгааны явц ямар байсныг дэлгэрэнгүй тайлбарлана уу?
Тиймээс би Дани, Исланд, Норвеги, Франц, Англи зэрэг миний түүхийн үзэмж болсон газруудад очиж үзсэн. Би тэдэн дээр очих болгондоо “Дулаан газар уу? Хүйтэн газар уу? Салхи ямар санагддаг вэ? Ус ямар хүйтэн юм бэ?”Тиймээс эдгээр мэдрэмжүүд, эдгээр газруудад мэдэрсэн мэдрэмжүүд нь надад эдгээр газруудын тухай түүхийг бичих дэлгэрэнгүй мэдээллийг өгөх болно.
Гэхдээ миний хэзээ ч очиж үзээгүй цорын ганц газар бол Канад. Би Канадад зочлохыг үнэхээр хүсч байх үед COVID-19 дэгдэлт гарч байсан. Миний бүх төлөвлөгөө дахин төлөвлөгдсөн байх ёстой. Гэсэн хэдий ч миний түүх намайг энд ирж судалгаа хийхийг хүлээж байсангүй. Сүүлийн гурван жилийн турш би Винландын тухай түүх бичиж байхдаа энэ газар ямар байх бол гэдэгт итгэлгүй байсан.
За, энд анх удаа зочлохдоо танд таалагдана гэж найдаж байна. Та мөн PEI [Prince Edward Island]-д зочилж байна, тийм үү?
Тийм!
プリンスエドワード島に来た！ twitter.com.com/z0oabcfPU6
Та судалгаа хийхдээ”Улаан Эрикийн тухай”,”Гренландчуудын сага”зэрэг түүхэн эх сурвалжаас лавласан уу? Хэрэв тийм биш бол та ямар нөөц, судалгааны материал ашигласан бэ?
Магадгүй би Улаан Эрикийн Сага, Гренландчуудын Сага зэргийг уншсан байх. Гэхдээ энэ нь уншихад хэсэг хугацаа шаардагдах асар их хэмжээний текст юм. Тийм их нөөц байхгүй байсан тул би өөрийн гараар ашиглаж болох өөр нөөцүүдийг хайж эхэлсэн.
Винланд Сагагийн ертөнц үнэхээр төвөгтэй. Хэдийгээр Европыг байлдан дагуулж, Хойд Америкийн анхны хайгуулын тухай өгүүлдэг ч энэ цувралд Ромын эзэнт гүрний өв уламжлал, Аскеладд, Миклагард дахь Могой зэрэг алс холын орнуудад очсон дүрүүд багтсан болно. Энэхүү асар том түүхэн үйл явдлыг хийж, цуврал кинондоо дүрсэлсэн нь танд ямар санагдаж байсан бэ?
Викингүүдийн үйл ажиллагаа маш идэвхтэй байсан тул энэ нь бодитой зүйл байсан юм. Энэ бол миний түүх ярихдаа оруулах ёстой зүйл байсан. Би яагаад викингүүдийн тухай түүхийн гол сэдэв болгон бичихээр сонгосон бэ гэвэл тэд маш харгис байдаг. Гэсэн хэдий ч Викингүүд миний төсөөлж байснаас хамаагүй илүү идэвхтэй байсан-тэд ийм алс холын нутгийг судалж үзсэн тул би энэ өөр талыг өөрийн түүхэнд оруулах хэрэгтэй болсон. Би Викингүүдийн энэ асар том ертөнцийн талаар бичиж дууссаны дараа би өөрөө Викингүүдийн эрэл хайгуулаар удирдуулсан юм шиг санагдсан.
-аас Миний хамгийн сүүлд уншсан зүйл бол одоо хунтайж Эдвардын арал гэгддэг газар Винланд руу Торфины аялах замд Микмак овгийн дүр төрхтэй холбоотой Канадын харилцааг таны цувралаар харуулсан. Судалгааны явцад та Микмакуудын соёл, тэдний нутагшиж байсан газрын талаар ямар сонирхолтой зүйлсийг олж мэдсэн бэ?
Микмакуудын үеийнхэнд хэлсэн миний маш их таалагдсан нэгэн эртний үлгэр бий. Энэ бол”Бяцхан баавгай”эсвэл”Бяцхан бамбарууш”гэж орчуулагддаг”Мувинскв”-ийн тухай түүх юм. Энэ бол ойд төөрсөн хүүгийн түүх байв. Түүнийг эх баавгайд өргөмжилсөн бөгөөд түүгээрээ өсгөсөн гэдэг. Эх баавгай энэ хүүд гол мөрөнд загасчлах гэх мэт олон амьдралын ухаанд сургадаг. Мувинскв гэх энэ хүү баавгайнуудтай ярьж, харилцах чадвартай болсон. Хүүг эцэст нь хүмүүс олж, Микмак нийгэмлэгт дахин үрчлүүлжээ. Тэр бол Микмак нийгэмлэгийн цорын ганц хүн бөгөөд баавгайн мэдрэмжийг үнэхээр ойлгодог.
Өвлийн улиралд баавгай бамбарууштай хамт өвөлждөг. Агуйд эх, залуу баавгай хоёулаа унтаж байгаа бөгөөд энэ яндангаас уур гарч байна. Эх баавгай Мувинскв-д хэлэхдээ, хүн төрөлхтний нийгэмд ч гэсэн яндантай, яндангаас уур гарч байхад хүмүүс тэр майханд эв найртай амьдардаг. Баавгайн хувьд ч мөн адил. Хэрэв тэдний яндангаас уур гарч байвал тэдэнд саад болохгүй.
I байгальтай зэрэгцэн орших, хүн амьтныг ялгахгүйн үлгэрт өвлөгдөн үлдсэн агуу их ухааныг үнэхээр үнэлэв. Би тэр түүхийн зүрх сэтгэлийг үнэхээр үнэлдэг.
“Надад дайсан байхгүй”гэсэн ишлэл нь эдгээр үгсийг зүрх сэтгэлдээ шингээж байгаа Винланд Сагагийн олон шүтэн бишрэгчдэд тарсан. Бүтээгчийн хувьд та Винланд Сагатай хийсэн туршлагаа амьдралынхаа зөрчилдөөнд ашигласан хүн ямар нөлөө үзүүлэхийг харах нь юу гэсэн үг вэ?
Би өөрийн түүхүүддээ өөрийгөө ямар сэтгэгдэлтэй байгаагаа үргэлж тусгадаг тул хүмүүс миний илэрхийлэлд нийцэж байгаад би үнэхээр талархаж байна.
Үнэндээ бол”Надад дайсан байхгүй”гэсэн ишлэл бол миний Винланд Сагагийн түүхээр дамжуулан хэлэхийг хүссэн бүх зүйл бөгөөд үүнийг нэг өгүүлбэрт нэгтгэн дүгнэж болно. Хэн нэгэн профайлынхоо нэрийг”Надад дайсангүй”гэх мэтээр солихыг харах бүрд би үнэхээр аз жаргалтай байдаг, яагаад гэвэл энэ хэллэг нь зөрүүд зан чанарыг илэрхийлдэг гэж боддог. Амьдралдаа бид дайсан гэж дууддаг, зайлсхийдэг хүнтэй тааралддаг бөгөөд”Надад дайсан байхгүй”гэж хэлэхэд энэ нь барьж авах ёстой зөрүүд зан юм. Бид эдгээр үгэнд итгэдэг хүмүүсээс хэт их зүйл асуухгүй гэж найдаж байна. Энэ бол миний санаа зовоосон цорын ганц зүйл.
Гэсэн хэдий ч ,”Надад дайсан байхгүй”гэж итгэдэг учраас энэ нь бидний тулалдах шаардлагагүй бүх тулааныг багтаасан гэж бодож байна.
Vinland Saga бол өсөлт, өөрчлөлтийн түүх юм. Та манга бүтээхдээ ямар арга замаар өсч хөгжсөн эсвэл өөрчлөгдсөн бэ? Бүтээгчийн хувьд уг бүтээл эцсийн дүндээ танд ямар нөлөө үзүүлсэн бэ?
Нэгдүгээрт, би түүхийг бичихэд 18 жил зарцуулсан. Би энэ түүхийг эхлүүлэхдээ 29 настай байсан, одоо 47 настай. Хөгшрөхөөсөө эхлээд л би анх эхэлсэн үетэйгээ харьцуулахад илүү дутуу хүн болсон. Зохиол нь эхэндээ үнэхээр ширүүн, ширүүн байдаг бөгөөд үйл явдал өрнөхийн хэрээр өсөж, төлөвшсөн гол дүрд анхаарлаа хандуулж эхэлдэг. Түүхэнд ийм өсөлтийг бий болгоход 18 жил байсандаа би үнэхээр баяртай байна. Тиймээс, миний нас энэ түүхэнд нөлөөлсөн гэдэгт би итгэдэг, гэхдээ энэ түүх өөрөө надад нөлөөлсөн гэж бодохгүй байна.
@makotoyukimura байх нь үнэхээр нэр төрийн хэрэг байлаа. @festofauthors-д зочилж, #VinlandSaga Канад руу. 🇨🇦 Тус арга хэмжээнд хүрэлцэн ирж, дэмжсэн фенүүддээ баярлалаа! https://t.co/JTqOUUjKe9 pic.twitter.com/fjsJ0V0Lw4
— АНУ-ын Коданша (@KodanshaManga) 2023 оны 9-р сарын 25
Яг одоо миний мэдэж байгаагаар Винландын Сага манга нь дайны нуман, боолчлолын нум, зүүн тал гэсэн дөрвөн өгүүллэгт хуваагдсан. экспедицийн нум, одоогийн нэргүй нэг. Дөрвөн нумаас аль нь хөгжүүлж, дээр нь ажиллах дуртай байсан бол аль нь хамгийн дургүй байсан бэ?
Хамгийн хэцүү түүх бол боолчлолын нум байсан. Гэсэн хэдий ч, ажиллахад хамгийн сэтгэл хөдөлгөм нуман нь мөн боолчлолын нум байв. Учир нь энэ ертөнцийн талаар хүчтэй өс хонзонтой, хүчтэй төсөөлөлтэй нэгэн залуугийн тухай байсан юм. Үүнээс үзэхэд тэр огт өөр хүн болж өсөж, түүний өсөлтийг зурсан нь энэ түүхийн нумын хамгийн их урам зориг өгсөн хэсэг байсан гэж би бодож байна. Би хүний өөрчлөлт, өөрчлөлтийг харах дуртай тул Торфины туулсан өөрчлөлтүүд түүхэнд үнэхээр үнэмшилтэй байгаа эсэхийг шалгахыг хүссэн.
Бид эцсийн асуултаа тавих гэж байна, гэхдээ энэ бол нэлээд нээлттэй асуулт юм. Винланд Сагагийн түүх дуусахад уншигчид юу хүлээх ёстой вэ?
Энэ хэцүү асуулт байна.
Би гайхаж байна! Өмнөх асуултууд илүү хэцүү байсан.
Би энэ түүхийн төгсгөлд юу болохыг мэдэхгүй байна! Түүх дуусахад хүн бүрийн итгэл найдвар аз жаргалтай төгсгөл байх болно гэдэгт би итгэдэг, гэхдээ түүхэн баримтууд байдаг. Энэ бол яг одоо надад үнэхээр хэцүү байгаа хэсэг.
Түүхийн дагуу Торфины түүхийн төгсгөл эмгэнэлтэй байх болно. Дүрүүдэд үнэхээр эмгэнэлтэй зүйл тохиолдох болно.”Би яаж үүнийг бүрэн эмгэнэл биш болгох вэ?”Энэ бол миний яг одоо ажиллаж байгаа зүйл юм. Би юу хийх хэрэгтэй вэ?
Би тэр хүнд аз жаргалтай төгсгөлийг өгөөч гэж хэлэх гэсэн юм! Энэ бол уран зохиол!
За! Би энэ чиглэлээр явахын тулд чадах бүхнээ хийх болно.
© Макото Юкимура, Гэрэл зургийг Виллиам Мүү
Орчуулга: Мисаки Кидо
Японы сан, Торонто, Торонтогийн олон улсын зохиолчдын наадамд тусалсан АНУ-ын Коданша, Японы Сан, Торонто хотод онцгой талархал илэрхийлье. Энэ ярилцлагыг зохион байгуулах.
Та Макото Юкимурагийн адал явдлуудыг Twitter @makotoyukimura хуудаснаас үзэх боломжтой.
Vinland Saga-г АНУ-ын Коданшагаас англи хэлээр авах боломжтой бөгөөд цувралын талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг авах боломжтой. энд.
