Nếu có một bộ truyện nào mắc sai lầm trong buổi ra mắt thì đó chính là Four Sons của Gia đình Yuzuki-không phải vì nó không phải là một bản chuyển thể trung thực từ nguyên liệu gốc, mà bởi vì nó ra mắt với những phụ đề thực sự tồi tệ, khiến nó gần như không thể xem được. Nếu điều đó khiến bạn muốn rời xa bộ phim này thì bạn nên xem lại lần thứ hai, bởi vì không chỉ phần phụ ở tập đầu tiên đã được sửa và phần còn lại đều ổn, mà câu chuyện này còn cảm động theo mọi cách.
Dựa trên manga cùng tên của Shizuki Fujisawa, đã đoạt giải shoujo của Giải thưởng Manga Shogakukan lần thứ 66 vào năm 2021, câu chuyện là câu chuyện tưởng chừng như đơn giản về bốn anh em mồ côi. Cha mẹ của họ qua đời trong một vụ tai nạn không xác định hai năm trước khi cốt truyện bắt đầu, và con trai cả Hayato, người lớn hơn đáng kể so với các anh trai của mình, đã nhận nhiệm vụ nuôi dạy ba người còn lại. Hayato vừa mới học xong đại học thì cha mẹ anh qua đời, và chúng ta có cảm giác rằng sự mất mát đã đảo lộn cuộc đời anh: anh vừa chuẩn bị tự lập thì kế hoạch của anh bị thay đổi không thể thay đổi. Nhưng Hayato không hề cay đắng về điều đó. Anh ấy thực sự muốn làm điều tốt nhất cho anh chị em của mình, và hầu hết những lo lắng của anh ấy đều xuất phát từ nỗi sợ rằng bằng cách nào đó anh ấy sẽ làm hỏng mọi việc.
Bản thân các anh trai của anh ấy đều có cá tính rất mạnh mẽ, đặc biệt là người anh thứ ba của anh ấy, Minato cũng chẳng ích gì. Khoảng thời gian giữa Minato và đứa con thứ hai Mikoto chỉ còn chưa đầy một năm vì cậu bé sinh non, hàm ý rằng sức khỏe của cậu có phần yếu ớt. Bất chấp – hoặc có lẽ vì – điều này, Minato là một con người lốc xoáy, luôn chuyển động không ngừng và ồn ào nhất trong số các anh em. Anh ấy cũng mâu thuẫn về mối quan hệ của mình với Mikoto. Không dễ để anh ấy học cùng lớp ở trường với người anh trai”hoàn hảo”theo khuôn mẫu hơn của mình, nhưng cũng có cảm giác rằng anh ấy cảm thấy như thể bằng cách nào đó mình đã làm tổn thương Mikoto khi sinh ra quá sớm. Minato che giấu một số cảm xúc bên dưới tính cách thô lỗ của mình. Tuy nhiên, chúng ta vẫn có thể thấy rằng anh ấy cảm nhận mọi thứ một cách sâu sắc và khi anh ấy không thể giữ chúng được nữa, chúng gần như bùng nổ trong anh ấy thành những cơn bão cảm xúc. Trong khi đó, Mikoto lại giữ hầu hết cảm xúc của mình thật gần gũi, đến mức đối với người khác, anh ấy gần như giống một vị Phật. Tất nhiên, cậu ấy có những cảm xúc giống như bất kỳ cậu bé 12 tuổi nào khác và chúng ta thấy trong các đoạn hồi tưởng rằng cậu ấy không phải lúc nào cũng giỏi kiềm chế chúng. Nhưng đó là phương pháp mà cậu ấy đã phát triển để đối phó với những tiếng ồn ào gần gũi của mình.-agemate, điều này tạo ra một động lực rất đáng tin cậy giữa họ. Trong khi đó, Gakuto là một trong những đứa trẻ vừa mới sinh ra đã già. Mặc dù chúng ta thấy anh ấy có một người bạn bằng tuổi và có những lo lắng có ý nghĩa đối với một đứa trẻ sáu tuổi, nhưng anh ấy cũng thích theo đuổi những mục tiêu gắn liền với người lớn tuổi hơn và hầu hết thời gian đều có một cái đầu lạnh. Ông giống như một ông cụ nhỏ, khiến bạn tự hỏi câu chuyện sẽ ra sao nếu tuổi của ông và Hayato đảo ngược.
Hình thức anime gần giống với manga: hai anh em đánh đổi các chương mà họ là nhân vật theo quan điểm. Có vẻ như Minato có nhiều thời lượng xuất hiện hơn, không chỉ vì anh ấy có hai phần với người bạn thân Uta, mà còn vì anh ấy là người anh nổi bật nhất. Ngay cả khi không có cú búi tóc ấn tượng, Minato vẫn ồn ào và cởi mở với mọi điều anh ấy nghĩ và cảm nhận; có điều gì đó tuyệt vời về điều đó. Đúng, anh ấy có thể đáng ghét, nhưng anh ấy luôn cố gắng và nỗ lực để hiểu thế giới xung quanh, ngay cả khi anh ấy chưa đủ trưởng thành. Cứ như thể anh ấy và Mikoto đã chọn những cách tiếp cận cuộc sống trái ngược nhau, điều này khiến các bạn cùng lớp và bạn bè chung bị mê hoặc. Điều thú vị hơn nữa là cách Mikoto và Hayato dường như tự xác định mình bằng anh em của họ. Mặc dù chúng ta thấy cả hai là bạn bè bên ngoài (mặc dù bạn thân nhất của Mikoto là bạn chung của Minato), nhưng họ không có cùng mức độ quan hệ với Gakuto và Minato với Waka và Uta. Cuộc sống của Hayato tập trung chủ yếu vào việc cố gắng hết sức để nuôi dạy ba người còn lại, trong khi Mikoto tập trung chủ yếu vào Minato. Một phần, điều này xuất phát từ sự gần gũi về tuổi tác của họ, nhưng nhìn tổng thể hơn, có vẻ như cả Hayato và Mikoto đều tập trung vào những người khác do cái chết của cha mẹ họ. Trong khi cả bốn cậu con trai đều bị ảnh hưởng (và Minato có một chút ám ảnh về Gakuto), thì hai đứa lớn nhất đang cố gắng thể hiện sự đau buồn.
Trong trường hợp của Hayato, điều này khiến cậu khác biệt với những người bạn cùng tuổi, vì chúng ta thấy trong tập bốn khi anh ấy đi họp lớp. Các đồng nghiệp của anh ấy rõ ràng bị sốc và bối rối trước việc anh ấy đang sử dụng công việc ổn định của mình để hỗ trợ các anh trai của mình, nói rằng giờ đây anh ấy có vẻ quá”già”để họ quan tâm đến anh ấy. Ngoài việc là một lời nói tồi tệ và một cú đánh vào cái tôi của anh ấy, nó còn cho thấy Hayato ở bên ngoài, về mặt xã hội như thế nào. Anh ấy không hài lòng với những lựa chọn của mình (mặc dù anh ấy gần như luôn lo lắng về điều gì đó), nhưng anh ấy cũng biết rằng mình không sống theo điều mà hầu hết mọi người ở độ tuổi hai mươi đều mong muốn trong một cuộc đời. Ý tưởng về những gì mọi người”phải”làm ở một số độ tuổi nhất định xuyên suốt bộ truyện, với sở thích về ông già của Gakuto được sử dụng nhẹ nhàng và cốt truyện hai tập mạnh mẽ về Minato và Uta là ví dụ rõ ràng nhất. Trong tập năm và sáu, cốt truyện mở ra với việc Uta được một cậu bé học lớp khác mời đi chơi. Thực sự bị sốc và hồi hộp, Uta và Minato bắt đầu hào hứng lên kế hoạch cho buổi hẹn hò của mình…cho đến khi một người bạn khác nói với Minato rằng nếu Uta có bạn trai, anh ấy sẽ không thể chơi với cô ấy nữa hoặc thậm chí không thể gặp cô ấy thường xuyên. Điều này bắt đầu ăn vào Minato, người không hiểu tại sao lại như vậy. Anh ấy không muốn hẹn hò với Uta-sự lãng mạn không nằm trong tầm ngắm của anh ấy. Tại sao nó phải phá hủy tình bạn của họ?
Câu hỏi này được xem xét qua kinh nghiệm của Minato và Uta và được thực hiện rất tốt. Không có nhiều câu chuyện có sự tham gia của các học sinh cấp hai dường như hiểu rằng vào thời điểm đó vẫn là một đứa trẻ xây dựng pháo đài cũng không sao, và hai tập này trình bày rất hay về thực tế rằng tất cả chúng ta đều lớn lên với những tốc độ khác nhau và không cần phải vội vàng đáp ứng các điểm kiểm tra cụ thể.. Nó thậm chí còn hiệu quả hơn vì Uta trông giống như một nữ sinh trung học manga khá chuẩn mực-không phải là cô ấy thích chơi đùa thực sự hơn là hẹn hò. Cách giải quyết của cốt truyện này không được xử lý tốt như trong manga, nhưng nó vẫn rất ấn tượng và là một phần nổi bật của toàn bộ bộ truyện.
Hình ảnh của Fujisawa cũng không được dịch tốt vì lẽ ra nó có thể chuyển sang dạng anime, và có những lúc hoạt hình có vẻ hơi khác lạ-việc đi lại thường bị cứng và cơ thể không phải lúc nào cũng chuyển động tự nhiên, mặc dù khi có vấn đề, tất cả các điểm dừng đều được kéo ra. Có một số chi tiết hay, chẳng hạn như Gakuto mặc đồ cầm tay và cách Uta di chuyển so với những cô gái khác mà chúng ta thấy, vì vậy mặc dù nó không phải là tốt nhất nhưng cũng không phải là tệ nhất. Nhưng đây là loạt phim mà bạn xem vì sự chân thực về cảm xúc và miêu tả về một gia đình đã trải qua bi kịch và đang nỗ lực vượt qua nó một cách tốt nhất có thể. Đó là một trải nghiệm bổ ích; hy vọng một ngày nào đó chúng ta cũng sẽ có manga bằng tiếng Anh.
