Bộ truyện Dragon Ball của Akira Toriyama là một trong những bộ truyện hay nhất và nổi tiếng nhất trong lịch sử manga và anime. Chúng ta biết rằng bộ truyện bắt đầu như một manga kể về cuộc phiêu lưu của cậu bé Son Goku, người mà vào thời điểm câu chuyện gốc kết thúc, cậu đã trưởng thành, người đã đánh bại Piccolo và mang lại hòa bình cho thế giới. Tuy nhiên, câu chuyện vẫn tiếp tục trong Dragon Ball Z và một số phần tiếp theo khác, tất nhiên, Goku một lần nữa phải bảo vệ hành tinh của mình trước những mối đe dọa mới. Tuy nhiên, mặc dù Dragon Ball Z rất nổi tiếng nhưng nó cũng có rất nhiều nội dung bổ sung, đó là lý do tại sao một phiên bản thăng hoa mang tên Dragon Ball Kai đã được phát hành. Bạn nên xem cái nào? Hãy đọc để tìm hiểu.
Chi tiết bài viết: Dragon Ball Z là phần tiếp theo gốc của Dragon Ball. Bộ truyện kể về một Goku trưởng thành khi anh cùng với bạn bè và gia đình của mình phải đối mặt với những mối đe dọa mới, như Vegeta và Frieza. Bộ truyện đặc biệt nổi tiếng, nhưng anime có rất nhiều chi tiết bổ sung và có vấn đề với phần lồng tiếng. Dragon Ball Kai là một loạt phim phụ về cơ bản là Dragon Ball Z nhưng không có phần bổ sung. Bộ truyện đã bị cắt giảm nhiều và tập trung vào cốt truyện chính thống, đó là lý do tại sao không phải tất cả người hâm mộ đều yêu thích nó đến vậy. Nếu bạn đang phân vân không biết nên xem gì thì bạn nên xem phiên bản tiếng Nhật gốc không bị kiểm duyệt của Dragon Ball Z, vì đây là một trải nghiệm hoàn chỉnh hơn Dragon Ball Kai, mặc dù có phần bổ sung.
Vấn đề nan giải lớn: Bạn nên xem Dragon Ball Z hay Dragon Ball Kai?
Dragon Ball Z ban đầu là một mớ hỗn độn vì nhiều lý do, và đó là lý do tại sao rất nhiều người hâm mộ cổ vũ cho Kai
Như những người hâm mộ loạt phim này sẽ biết, Dragon Ball Z đã gặp rắc rối lớn khi lần đầu tiên phát sóng bên ngoài Nhật Bản. Không có nhiều vấn đề ở Nhật Bản, nhưng các đài truyền hình Nhật Bản đã tự do hơn nhiều với nội dung của nó vào thời đó và sự táo bạo như vậy không thể được phản ánh ở Hoa Kỳ, vì Dragon Ball Z chủ yếu là chương trình dành cho trẻ em. Và trong khi chúng tôi phải nói rằng một số khán giả châu Âu có thể xem phiên bản chưa chỉnh sửa, thì khán giả Mỹ lại không được hưởng lợi ích đó.
Sau khi đến Hoa Kỳ, Dragon Ball Z đã bị kiểm duyệt và chỉnh sửa nghiêm ngặt, tạo ra một “phiên bản Frankenstein” của Dragon Ball Z gốc mà khán giả Hoa Kỳ có thể xem. Phiên bản tiếng Nhật có lượng máu me lành mạnh, chửi bới và thậm chí cả hành vi tiêu cực của chính các nhân vật chính. Điều này đã được chỉnh sửa rất nhiều ở Hoa Kỳ, vì các nhà sản xuất Mỹ không muốn có một nhân vật chính ích kỷ như Toriyama đóng vai Goku trong bản gốc.
Đây là lý do tại sao phiên bản Z của Mỹ lại giống hơn một câu chuyện siêu anh hùng hơn bất cứ điều gì khác, và điều đó làm giảm đáng kể chất lượng của phiên bản đó.
Chương trình phát sóng và lồng tiếng Dragon Ball Z cổ điển đã làm giảm bớt một số ảnh hưởng đó. Goku thường được gọi là “Siêu nhân Nhật Bản” là có lý do, và các biên tập viên người Mỹ đã làm cho nó có vẻ như vậy, điều này có lý, nhưng nó đã phá hỏng chất lượng tổng thể. Những gì còn lại là một bộ truyện rất kỳ lạ, đó là lý do tại sao nhiều người hâm mộ thích Dragon Ball Kai hơn, vì nó chưa bao giờ lộn xộn đến thế.
Bộ truyện ra mắt muộn hơn nhiều, khắc phục được một số vấn đề, ngay cả khi phiên bản phương Tây có liên quan. Nó không cải thiện tổng thể chương trình và thậm chí không giống với phiên bản gốc của Dragon Ball Z tại Nhật Bản, nhưng nó đã giúp khắc phục một số vấn đề, đó là lý do tại sao mọi người thực sự thích nó, đây là một hiện tượng hiếm gặp trong thế giới anime.
Nhạc nền là một vấn đề lớn vì có rất nhiều thay đổi
Một trong những điểm thảo luận chính là nhạc nền. Cụ thể, bản lồng tiếng phương Tây gốc của Dragon Ball Z có nhạc nền hoàn toàn nguyên bản khác hoàn toàn với bản tiếng Nhật, trong khi Kai vẫn giữ bản nhạc gốc tiếng Nhật. Và mặc dù nhạc nền lồng tiếng có thể phù hợp hơn với người hâm mộ phương Tây vào thời điểm đó, nhưng nó không còn ý nghĩa gì nữa; Kai đã khắc phục được điều đó, nhưng đó là lý do tại sao chúng tôi khuyên bạn nên quay lại phiên bản gốc của Dragon Ball Z bằng tiếng Nhật, vì nó sẽ mang lại cho bạn toàn bộ trải nghiệm.
Hoạt hình ít nhiều giống nhau
Về hoạt ảnh, chúng ta không thể thêm nhiều thứ vào đây. Sẽ không có nhiều sự thay đổi rõ ràng hoặc độ phân giải đối với người xem bình thường. Nếu so sánh Kai với phiên bản gốc, sự khác biệt sẽ rõ ràng hơn, nhưng đó không còn là vấn đề nữa. Ngay cả đối với bản lồng tiếng Anh, bản gốc cũng đã không còn được lưu hành trong một thời gian.
Vào đầu những năm 2000, một bộ DVD Dragon Ball Z được làm lại đã được phát hành, có chất lượng hình ảnh tốt hơn và khả năng tương thích với màn ảnh rộng. Giữa chừng, bản lồng tiếng Anh gốc đã chuyển studio và sử dụng diễn viên lồng tiếng mới cho mọi nhân vật, điều đó có nghĩa là ngay cả bản Z gốc cũng đã được cải tiến rất nhiều để có chất lượng ngang bằng với Kai.
Người xem lúc đó thấy nó khó hiểu nhưng về lâu dài thì nó có lý. Điều này cuối cùng đã được khắc phục trong phiên bản làm lại của Dragon Ball Z, trong đó dàn diễn viên Funimation một lần nữa lồng tiếng cho toàn bộ loạt phim.
Cuối cùng, bạn chắc chắn nên xem Dragon Ball Z nếu là người xem lần đầu
Về kết luận, tất cả đều tùy thuộc vào sở thích của mỗi người, nhưng chúng tôi chắc chắn thích loạt phim Dragon Ball Z gốc hơn Dragon Ball Kai. Chắc chắn, như chúng tôi đã giải thích ở trên, Z có rất nhiều vấn đề – phần bổ sung, phần lồng tiếng bị kiểm duyệt gắt gao – và một số vấn đề đã được khắc phục trong Kai, nhưng trải nghiệm không thực sự giống nhau. Nếu bạn có thể chạm tay vào phiên bản gốc tiếng Nhật của Dragon Ball Z thì điều đó thật tuyệt, nhưng ngay cả phiên bản đã chỉnh sửa cũng là một trải nghiệm tuyệt vời hơn nhiều.
Về một số thông số khách quan, như nhạc nền và hoạt hình, không có nhiều khác biệt vì Kai không phải là bản làm lại của bộ anime Dragon Ball Z gốc; bộ truyện chỉ đơn giản giữ lại các yếu tố gốc và giảm bớt nội dung bổ sung cũng như một số chỉnh sửa. Nhưng mặc dù nó hoạt động như một câu chuyện độc lập nhưng nó không giống nhau. Nó không có cảm giác giống như xem toàn bộ loạt phim Dragon Ball Z gốc và bạn chắc chắn sẽ bỏ lỡ.
Đúng vậy, đó là nội dung bổ sung nhưng ban đầu nó là một phần của chương trình phát sóng và chúng tôi thực lòng nghĩ rằng bạn nên thử xem, đặc biệt nếu bạn là người mới xem lần đầu. Nếu bạn là người mới xem bộ truyện này, chúng tôi chắc chắn nghĩ bạn nên xem Dragon Ball Z. Tuy nhiên, nếu bạn là người sắp xem lại bộ truyện này và đã xem bộ truyện gốc, nghĩa là bạn chỉ muốn làm mới trí nhớ của mình, bạn có thể xem Dragon Ball Kai để có phiên bản tóm tắt trước khi tiếp tục. Và đó là ý kiến trung thực của chúng tôi.
Bạn có thể kiểm tra tất cả sự khác biệt giữa Dragon Ball Z và Dragon Ball Kai trong bài viết của chúng tôi. Ngoài ra, nếu bạn muốn xem thứ gì đó như Dragon Ball Z, chúng tôi có danh sách 10 anime hay nhất giống như vậy.
Bạn có điều gì muốn bổ sung không? Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận bên dưới!
