Chúng tôi đã có cơ hội tuyệt vời để phỏng vấn Reina Ueda, người lồng tiếng cho Hinako Yaotose trong anime This Monster Wants to Eat Me sắp tới. Lấy bối cảnh ở Ehime, bộ phim kể về Hinako, một cô gái bị mắc kẹt giữa sự lôi kéo của sự sống và sự cám dỗ của cái chết, cũng như cuộc gặp gỡ định mệnh với Shiori bí ẩn.
Trong cuộc phỏng vấn này, nữ diễn viên lồng tiếng đã chia sẻ ấn tượng đầu tiên của cô về câu chuyện, cách cô tạo nên giọng nói trầm lắng nhưng phức tạp của Hinako cũng như những sắc thái cảm xúc khiến mối quan hệ của các nhân vật trở nên quyến rũ. Cô ấy cũng cho chúng ta biết sơ qua về những gì người hâm mộ có thể mong đợi khi bộ phim bắt đầu phát sóng vào tháng 10 này.
Hỏi: Bạn có quen thuộc với This Monster Wants to Eat Me trước khi được chọn vào vai Hinako không? Nếu vậy, ấn tượng ban đầu của bạn về câu chuyện là gì?
Đ: Khi thử vai, tôi đã đọc tác phẩm gốc. Ấn tượng đầu tiên của tôi là tuy phim có những cảnh hài hước nhưng những phần siêu nhiên lại được miêu tả thực sự đáng sợ. Hơn bất cứ điều gì, nhân vật chính Hinako mang một vẻ u ám tổng thể khiến ngay cả người xem cũng có cảm giác nghẹt thở, và tôi đã nghĩ cô ấy là một cô gái mà bạn không thể rời mắt. Tôi cảm thấy từ cô ấy một cảm giác nguy hiểm, như thể chỉ cần một bước sai lầm là cô ấy có thể từ bỏ cuộc sống hoàn toàn. Nỗi sợ hãi đó chính là điều tác phẩm truyền tải.
Đó là lý do tại sao, khi cô gặp Shiori và bắt đầu thay đổi, tôi cảm thấy đó là điều cần phải theo dõi cẩn thận, dù những thay đổi đó có tích cực hay không đối với Hinako, Shiori hay Miko. Việc khó có thể đoán trước được điều gì sẽ xảy ra tiếp theo đã để lại ấn tượng rất mạnh trong tôi.
Nó chứa đựng nhiều yếu tố khác nhau: phần hài hước, phần siêu nhiên, phần nghiêm túc và bí ẩn. Bạn gần như có thể gọi nó là một bí ẩn. Và trong đó, tôi nghĩ một điểm chú ý quan trọng khác là liệu một điều gì đó như tình bạn hay thậm chí là tình yêu có thể phát triển giữa Hinako và Shiori hay không.
Hỏi: Bản thân tựa đề này nghe có vẻ kỳ lạ và đáng lo ngại. Tiêu đề đó có định hình kỳ vọng của bạn về giọng điệu hoặc bầu không khí của bộ truyện trước khi bạn đọc kịch bản không?
A: Khi tôi nhìn thấy tiêu đề, cụm từ “muốn ăn” và chính từ “ăn” đã mang lại cho tôi một cảm giác sợ hãi rõ ràng. Hình minh họa bìa truyện tranh có bối cảnh rất sống động và đẹp mắt nhưng biểu cảm của các nhân vật lại mang một bầu không khí kỳ lạ. Từ đó, tôi cảm nhận được điều gì đó giống như tâm trạng của một mùa hè ẩm ướt, ngột ngạt kinh dị, được lấy từ phần “muốn ăn tôi”.
Từ “hitodenashi” cũng nổi bật đối với tôi. Tôi thường nghe thấy nó trong các tác phẩm khác như một câu nói nửa đùa nửa thật khi những người bạn thân đang chơi đùa, chẳng hạn như gọi ai đó là “bạn hitodenashi”. Nghĩ theo cách đó, nó có thể gợi ý sự gần gũi hoặc quen thuộc thông thường. Đồng thời, xem xét cách thiết lập nhân vật của Shiori, nó cũng có thể được hiểu thực sự có nghĩa là “hitodenashi”, chứ không phải một con người. Nó có thể không mang tính vui tươi chút nào mà là một hitodenashi nghiêm túc. Tôi có ấn tượng rằng đây là thứ mà tôi không thể đánh giá rõ ràng.
Vì vậy, mặc dù tôi cảm nhận được yếu tố kinh dị, nhưng nó cũng có vẻ giống như một tác phẩm mà bầu không khí không thể nắm bắt được hoàn toàn.
[Ghi chú của người dịch: “hitodenashi” có thể có nghĩa là “vô tâm” hoặc “người độc ác”, thường được nói đùa nhưng theo nghĩa đen nó có nghĩa là “không phải là một kẻ tàn ác”. con người.”]
Q: Khi lần đầu tiên bạn đọc về Hinako, loại giọng nói hoặc cảm giác nào hiện lên trong đầu bạn và ý tưởng đó phát triển như thế nào khi bạn bắt đầu ghi âm?
A: Khi tôi gặp cô ấy lần đầu tiên, điều tôi nghĩ đến là cô ấy phải chịu đựng giữa mong muốn được chết và được về với gia đình của chính mình và mong muốn của gia đình là cô ấy được sống. Cô ấy không muốn sống, nhưng cô ấy không thể chết, vì vậy cô ấy đang sống để chết vào một ngày nào đó. Đó là trạng thái mà cô ấy bắt đầu.
Vì vậy, tình cảm của cô ấy đối với gia đình là điều lớn nhất. Nỗi tuyệt vọng khi không được ở bên họ mang lại cho cô một hình ảnh phẳng lặng, dịu dàng. Cô ấy thậm chí không còn sức lực để giữ những cảm xúc tiêu cực như tức giận hay buồn bã, và chỉ đơn giản là sống trong tuyệt vọng để chết. Vì vậy, tôi tưởng tượng giọng nói của cô ấy sẽ tự nhiên trở nên đều đều và thản nhiên.
Khi cô gặp Shiori và có những tình tiết với Miko, cô gái đang tuyệt vọng này đã nhận được lời đề nghị của Shiori rằng “Tôi sẽ ăn bạn,” và qua đó cô ấy tìm thấy hy vọng. Khi cô tìm thấy hy vọng, sắc thái hy vọng đó tất nhiên đi vào giọng nói của cô, nhưng chính vì giờ đây cô đã nhìn thấy ánh sáng nên khi rắc rối nảy sinh, cô bắt đầu thể hiện những thứ như giận dữ và buồn bã vốn không xuất hiện khi cô tuyệt vọng.
Tông cơ bản của cô vẫn phẳng lặng, nhưng trong những màu sắc buồn tẻ, ngày càng nhiều màu sắc dần dần tăng lên, và kết quả là những sắc thái đó đi vào giọng nói của cô. Đó là hình ảnh mà tôi cố gắng thể hiện.
Q: Bạn có thử điều gì khác thường hoặc khác biệt cho vai diễn này mà bạn chưa từng làm trong các buổi biểu diễn trước đây không?
A: Có, và đặc biệt vì đó là Hinako. Cô ấy là một cô gái có lòng quan tâm và lòng tốt đối với người khác. Vì vậy, ngay cả khi cảm xúc của cô ấy bộc phát mạnh mẽ, mặc dù có những lúc sẽ dễ dàng hơn nếu cô ấy có thể ném thẳng chúng vào người khác, nhưng cô ấy không thể tự mình làm điều đó. Cô ấy có thể đang khóc hoặc cao giọng, nhưng cô ấy không thể truyền giọng nói đó trực tiếp vào họ.
Tôi nghĩ đó là nét đặc trưng khi vào vai Hinako. Cho dù đó là vì lòng tốt đối với người khác, vì lo lắng rằng mình có thể làm tổn thương họ, hay đơn giản là vì sự thiếu kinh nghiệm, cô ấy muốn bộc lộ điều đó nhưng không thể. Cảm giác đó là thứ mà tôi nghĩ chỉ có ở Hinako.
Ngoài ra, mặc dù theo quan điểm riêng của Hinako, cảm xúc của cô ấy có một đường lối nhất quán, nhưng khi tôi lùi lại từ góc nhìn của Hinako và xem anime với tư cách là một người xem, có những cảnh có vẻ như không liên kết với nhau. Ngay cả đối với bản thân Hinako, mọi thứ cũng không hoàn toàn gắn kết với nhau-cô ấy có lẽ đang ở trong trạng thái không biết phải làm gì, tất cả đều lộn xộn và bất ổn.
Cảm giác không trọn vẹn, chưa được hình thành đầy đủ đó rất khó thực hiện và mang đến cho tôi cảm giác thất vọng hoặc thậm chí khó chịu. Nhưng tôi cũng cảm thấy điều này chính xác là vì cô ấy là Hinako, và chính xác là vì cô ấy là một cô gái mười sáu tuổi bình thường. Đó là cách diễn xuất mà tôi chưa từng sử dụng cho bất kỳ vai diễn nào khác.
Q: Bạn đã hợp tác chặt chẽ với Yui Ishikawa, người lồng tiếng cho Shiori. Hai bạn có thảo luận về cách làm nổi bật sự căng thẳng đặc biệt giữa các nhân vật của mình không?
Đ: Trong giờ giải lao, chúng tôi hầu như không nói về câu chuyện. Chính vì những cảnh chính quá căng thẳng nên thời gian giải lao rất vui vẻ, mọi người cùng nhau trò chuyện và ăn đồ ăn nhẹ, một khoảng thời gian thực sự thư giãn và ấm lòng. Vì vậy, tôi nghĩ rằng không có nhiều lần chúng tôi thảo luận về những điều như “chúng ta nên thực hiện cảnh này như thế nào”.
Tuy nhiên, điều đó đã được nói lên ở nửa sau, khi mối quan hệ giữa Hinako và Shiori dần dần bắt đầu thay đổi, và về những người chúng tôi thường nói với nhau, “điều này thật khó khăn.” Từ góc nhìn của Hinako, Shiori có vẻ ích kỷ, mạnh mẽ và độc ác. Vì tôi cố gắng nhìn câu chuyện qua con mắt của Hinako nên đương nhiên tôi có cảm giác đó, nhưng từ góc nhìn của Shiori thì tất nhiên nó sẽ khác.
Tôi có thể cảm nhận được, từ sắc thái và màu sắc hơi đáng sợ trong cách Ishikawa-san nói “điều này thật khó khăn”, rằng thực sự có điều đó nó nhìn theo một cách khác từ phía Shiori, và trong khoảnh khắc đó tôi lại nhận ra rằng hai nhân vật sẽ không ăn khớp với nhau. Nếu chúng tôi nhìn nó một cách trung lập, không bám vào các quan điểm đối lập, nó có thể trông khác nhau, nhưng vì Ishikawa-san nhìn từ góc nhìn của Shiori còn tôi nhìn từ góc nhìn của Hinako, tôi có cảm giác như mỗi chúng tôi đang nhìn thấy một thế giới khác nhau.
Hỏi: Bạn nghĩ điểm hấp dẫn khác của bộ truyện là gì? Khía cạnh nào sẽ gây ấn tượng mạnh nhất với người xem?
Đ: Tôi nghĩ một trong những điều hấp dẫn, mặc dù rất đau đớn, đó là cảm xúc của Hinako, Shiori và Miko không hề hòa hợp với nhau. Dù có người mong cô được hạnh phúc, muốn cô sống, có người mừng vì cô còn sống nhưng cảm giác muốn về với gia đình, muốn chết của Hinako vẫn không hề dao động. Cô ấy không muốn làm ai buồn, nhưng cô ấy đau khổ và không thể giúp được.
Vì lẽ đó, có một nỗi đau xuất phát từ việc có thể đồng cảm với cả hai bên. Thật khó để nói rằng tôi muốn mọi người “thưởng thức” điều đó, nhưng tôi hy vọng họ sẽ vừa xem vừa ngẫm nghĩ về nỗi đau đặc biệt mà chỉ tác phẩm này mới có. Đồng thời, tình cảm của những người khác, mong muốn Hinako được sống hạnh phúc cũng được truyền tải một cách mạnh mẽ và nếu những tình cảm đó có thể truyền tải đến mọi người dưới hình thức tích cực thì tôi nghĩ điều đó sẽ tốt. Tôi cảm thấy điều đó đặc biệt hấp dẫn ở đâu và điều gì chạm đến trái tim.
Ngoài ra, như tác giả đã nói, họ thực sự thích ý tưởng về một người rắc rối bị dẫn dắt bởi một người rắc rối khác, và họ nói rằng tác phẩm này chứa đầy điều đó. Tôi nghĩ việc tận hưởng nó từ góc độ đó chắc chắn cũng là một cách tiếp cận nó. Bởi vì đây là một tác phẩm chứa đựng nhiều yếu tố nên tôi nghĩ mọi người sẽ có thể xem nó từ nhiều góc nhìn khác nhau.
Q: Cuối cùng, bạn có thể gửi lời nhắn nào tới người hâm mộ nước ngoài không?
A: Gửi tới khán giả nước ngoài: câu chuyện lấy bối cảnh ở Ehime. Khi tôi thực sự đến thăm Ehime, nó thật ấm áp và lung linh, tràn ngập cảm giác hạnh phúc khiến tôi nghĩ “Tôi muốn sống ở đây”. Đó là lý do tại sao tôi cảm thấy việc nhìn thấy khung cảnh này qua những cảm xúc chìm đắm của Hinako hẳn là rất đau đớn. Khi tôi nhìn thấy những hình ảnh màu đã hoàn thiện, tôi nghĩ cách vẽ nền — quá đẹp và sống động, với bầu trời và biển cả thực sự ấn tượng — khiến cho Hinako càng có cảm giác đau lòng khi nhìn thấy. Và chính vẻ đẹp đó cũng làm cho cảm giác lạ, mất cân bằng của câu chuyện trở nên nổi bật mạnh mẽ hơn.
Tôi hy vọng tác phẩm này cũng sẽ là cơ hội để các bạn ghé thăm Ehime. Đây thực sự là một tác phẩm mà bạn có thể thưởng thức từ nhiều góc độ: từ góc độ siêu nhiên, từ góc độ bí ẩn và từ góc độ tình bạn, sự gắn kết của trái tim. Ngoài ra, tùy vào việc bạn nhìn nó từ góc nhìn của Hinako hay Shiori mà cách bạn tiếp nhận câu chuyện sẽ thay đổi. Vì vậy, tôi sẽ rất vui nếu bạn xem nó nhiều lần và cảm nhận nó từ nhiều góc độ khác nhau.
Chúng tôi xin cảm ơn Reina Ueda vì đã trả lời các câu hỏi của chúng tôi và PONY CANYON vì đã biến điều đó thành hiện thực. Anime Monster Wants to Eat Me này đã bắt đầu phát trực tuyến từ ngày 2 tháng 10, với hoạt hình STUDIO LINGS. Đoạn giới thiệu chính có sự tham gia của dàn diễn viên và bài hát chủ đề mở đầu “Sacrifice” của Yoshino, cũng như các video âm nhạc có bài hát chủ đề mở đầu và bài hát chủ đề kết thúc “Lily” của Reina Ueda (vai Hinako Yaotose), hiện đã có sẵn. Một tập mới sẽ ra mắt vào thứ Năm hàng tuần trên Crunchyroll, vì vậy đừng bỏ lỡ!
Đoạn giới thiệu chính: https://www.youtube.com/watch?v=sGCfgvjn4CU
Mở đầu không cần tín dụng: https://www.youtube.com/watch?v=11CW6yxaU8E
Kết thúc không có tín dụng: https://www.youtube.com/watch?v=7fNDrLOl_nI
©2024 Sai Naekawa/KADOKAWA/Project Watatabe
