Hãy làm theo trái tim của bạn, không phải sừng của bạn!
©Oshioshio・Kodansha/Câu lạc bộ hươu trường trung học Hinominami
Người bạn hươu Nokotan của tôi lao vào hỗn loạn!
Bộ anime hài hước được nhắc đến nhiều My Deer Friend Nokotan lần đầu tiên gây bão khi video vòng lặp chủ đề mở đầu bị loại bỏ trước khi chương trình được phát sóng và tiếp tục trở thành chủ đề thậm chí bây giờ cũng đang hoạt động. Câu chuyện “Girl Meets Deer” này bắt đầu bằng cuộc gặp gỡ định mệnh của hai nữ sinh trung học (?), một cô gái bí ẩn với gạc hươu, Noko Shikanoko (hay “Nokotan”) và một cựu phạm pháp-trở thành danh dự-sinh viên Torako Koshi (hay “Koshitan”), và mọi thứ chỉ leo thang khi có nhiều người bạn ngớ ngẩn hơn tham gia vào nhóm. Trong số đó có hai học sinh mới và thành viên mới của Câu lạc bộ Hươu của trường: Anko, em gái yandere của Koshitan, người có tình yêu vô bờ bến với chị gái mình, và Meme Bashame, một chú hươu đang trưởng thành đầy hy vọng luôn ngưỡng mộ Nokotan. Tuy nhiên, bàn tay dễ thương nhưng nham hiểm của các thành viên hội học sinh (trong đó Koshitan là chủ tịch) sắp vươn tới Câu lạc bộ Nai…!
Chúng tôi đã ngồi cùng với các diễn viên lồng tiếng Megumi Han (trong vai Nokotan) và Saki Fujita (trong vai Koshitan) để thảo luận về bộ phim hài bishojo hài hước này với những trò đùa trực tiếp và những chú nai thực tế đến kỳ lạ. Cùng với nhiều tiếng cười, cả hai đã say sưa nói về những suy nghĩ và cảm xúc của mình đối với dự án rất gần gũi và sâu sắc.
Chúng ta sẽ chẳng đi đến đâu nếu không có Koshitan”đóng vai người đàn ông thẳng thắn”trong phim hài
Ảnh của Erika Shimamoto
──Ấn tượng ban đầu của bạn về tác phẩm này là gì?
Fujita: Khi tôi đọc manga gốc, tôi đã cười điên cuồng từ đầu đến cuối. Thiết kế nhân vật và phong cách nghệ thuật rất dễ thương nhưng mọi khoảnh khắc đều thuần túy hỗn loạn. Nhìn Koshitan tội nghiệp phải đóng vai “trai thẳng” (hay tsukkomi) trong tất cả những tình huống nực cười này, tôi không khỏi bật cười và đồng thời thấy thương cho cô ấy.
Han: Điều đầu tiên tôi làm là suy nghĩ là”điều này thật điên rồ.”Nhưng tôi cũng cảm thấy nó thực sự bắt đầu và kết thúc với Koshitan. Cô ấy nói suốt thời gian qua, thông qua đối thoại hoặc độc thoại nội tâm. Cô ấy thực sự là chất keo kết dính tất cả lại với nhau.
Fujita: Nhưng chúng tôi cũng sẽ chẳng đi đến đâu nếu không có Nokotan. Rốt cuộc thì đó là câu chuyện “Cô gái gặp hươu”. Nhưng bạn nói đúng rằng Koshitan luôn nói. Đặc biệt là trong thời gian đầu khi chỉ có một vài nhân vật, cô ấy phản ứng với mọi điều xảy ra. Trong lúc ghi hình, tôi tưởng mình sắp vỡ mạch máu. Cơ thể con người không được tạo ra để phản ứng với hết trò đùa này đến trò đùa khác như thế trong hơn ba mươi phút (cười).
──Fujita, bạn có thường đóng vai”trai thẳng”ngay cả trong cuộc sống hàng ngày của mình không? cuộc sống?
Fujita: Tôi biết. Khi ai đó nói điều gì đó hài hước hoặc lố bịch, tôi cảm thấy có trách nhiệm phải tiếp nhận điều đó. Và tôi nghĩ phản ứng của tôi cũng luôn khá cường điệu. Nếu ai đó phản ứng ở mức 100 thì phản ứng của tôi là 200. Tôi nghĩ thói quen đó rất hữu ích với diễn xuất của tôi lần này.
Han: Saki (Fujita) sinh ra với thể chất “Koshitan” (cười). Nhưng ngoài diễn xuất của cô ấy, tôi không nghĩ phản ứng của cô ấy là quá cường điệu. Khi ở bên cô ấy, tôi có thể cảm nhận được tình yêu sâu sắc và sự tiếp thu mọi thứ của cô ấy.
©Oshioshio・Kodansha/Hươu trung học Hinominami Club
──Bạn có nói rằng vai “trai thẳng” của Koshitan phần nào nhẹ nhõm hơn khi câu chuyện tiến triển không?
Fujita: Đúng vậy. Sau khi Neko Nekoyamada xuất hiện trong câu chuyện, cô ấy bắt đầu đảm nhận một phần nhỏ công việc tsukkomi cho tôi. Sau đó, rất nhiều gánh nặng đã được trút bỏ, đến mức tôi thực sự bắt đầu cảm thấy “Tôi không có nhiều việc phải làm…”
Han: Ngay cả khi vai diễn của cô ấy là “thẳng thắn”. man” đã giảm đi, tuy nhiên Koshitan vẫn có rất nhiều lời thoại (cười). Nhưng tôi cảm thấy bây giờ có nhiều khoảnh khắc cô ấy giống một nữ sinh trung học bình thường hơn.
Fujita: Yasunori Ebina, đạo diễn âm thanh thực sự đã nói “Koshitan đã bắt đầu trông giống một nữ sinh trung học bình thường. ” Điều đó làm tôi hơi buồn. Tôi muốn Koshitan cống hiến hết mình ngay cả khi cô ấy ở hoàn cảnh đáng thương và tiếp tục đóng vai “người đàn ông thẳng thắn”.
──Fujita, bạn sẽ miêu tả tính cách của Koshitan như thế nào?
Fujita: Tôi nghĩ cô ấy là một nữ sinh trung học bình thường. Cô từng là một học sinh phạm pháp, nhưng hiện tại cô đang làm việc chăm chỉ để trở thành một học sinh danh dự, lớp trưởng và chủ tịch hội học sinh. Cô ấy là một nhân vật đa diện. Nhưng cô ấy có rất nhiều lẽ thường và rất con người. Tôi muốn chắc chắn thể hiện được cả hai mặt tính cách của cô ấy trong màn trình diễn của mình.
──Bạn có phương pháp cụ thể nào để tsukkomi của mình không?
Fujita: Tôi có. Tôi cảm thấy rằng nếu tôi không có cảm nhận đúng đắn về phạm vi phản ứng của mình thì hiệu suất của tôi sẽ là một chiều và không ổn định, vì vậy tôi đã cố gắng sáng tạo tùy theo tình huống.
── Hãy cho chúng tôi biết ấn tượng của bạn về Nokotan.
Han: Nokotan… À, cô ấy là một con nai. Tôi nghĩ rằng nếu một con nai quan tâm đến con người và có thể thoải mái trò chuyện với họ, thì có lẽ nó cũng giống như cô ấy. Đồng thời tôi có cảm giác như cô ấy là một nhân vật không thể tự mình tồn tại được. Chính việc gặp gỡ và tương tác với người khác khiến cô ấy trở nên thú vị. Vì vậy tôi cố gắng không chuẩn bị quá nhiều cho vai diễn và tập trung nhiều hơn vào không khí trong phòng thu. Trong quá trình ghi hình, tôi đã cố gắng hết sức để giơ cao ăng-ten và cẩn thận nắm bắt cảm xúc khi truyền tải lời thoại của mình.
Fujita: Tôi cũng nghĩ Nokotan như một con nai. Bởi vì cô ấy là một con nai nên cô ấy có thể tự do như vậy. Khi nhìn thấy cô ấy, tôi nghĩ, “à, lại một ngày yên bình nữa trên thế giới…”
──Nokotan được bao quanh bởi những người yêu mến cô ấy.
Han: Cô ấy chắc chắn là như vậy. Hehe (cười).
Fujita: Lạ thật. Koshitan đang làm việc rất chăm chỉ và người duy nhất yêu cô ấy là cô em gái điên khùng Anko.
Han: Nhưng này, tình yêu mà cô ấy nhận được từ Anko thực sự lớn đến mức nó ngang bằng nhau, phải không? Tổng cộng cả hai đều nhận được lượng tình yêu như nhau.
Fujita: Bạn có lý. Wow, tôi thay đổi ý định nhanh quá… Tôi đoán là tôi cũng dễ bị lay động giống như Koshitan… (cười).
Ảnh của Erika Shimamoto
──Ấn tượng của bạn khi bạn có muốn xem hoạt hình không?
Fujita: Khi chúng tôi ghi hình, họ đã gần như hoàn thành xong hoạt hình cho ba tập đầu tiên, nên về mặt hình ảnh không có gì bất ngờ… nhưng thiết kế âm thanh chắc chắn làm tôi ngạc nhiên. Tôi đặc biệt bật cười với tất cả các hiệu ứng âm thanh sử dụng từ “shika” dành cho hươu. Thật là một sức mạnh đáng kinh ngạc. Ngoài ra, so với phiên bản hoạt hình mà chúng tôi đã xem trong quá trình ghi hình, chú nai CGI có bộ lông chân thực đến vậy. Tôi đã rất ngạc nhiên khi xem nó được phát sóng.
──Có cảnh nào trong quá trình ghi hình mà bạn đặc biệt phải cố gắng hết sức không?
Han: Tất cả. Với một bộ anime như thế này, bạn luôn phải cảnh giác. Ngay cả trong những cảnh bình tĩnh hơn, tôi cũng phải thể hiện hết mình. Tôi luôn sẵn sàng, đảm bảo luôn ý thức được tính cách của Nokotan. Tôi bắt đầu ghi âm mà không hề thư giãn dù chỉ một giây.
Fujita: Tôi đã có một khoảng thời gian đặc biệt khó khăn với cảnh Koshitan hát bài hát gốc của cô ấy trong tập 3. Tôi đã nhận trước bốn trang kịch bản kèm theo lời bài hát và họ cũng đã chuẩn bị trước các cảnh quay. Nhưng giai điệu họ để lại hoàn toàn phụ thuộc vào tôi. Tôi đã phải xem lại đoạn phim đó nhiều lần hơn bao giờ hết trong sự nghiệp của mình để đảm bảo giọng hát của tôi khớp với hoạt hình.
──Trọng tâm của bạn khi thu âm bài hát là gì?
Fujita: Tôi muốn bài hát này khiến mọi người phải rùng mình khi xem nó. Mọi người đều có một bài hát hay ho mà họ tự viết khi còn học cấp hai, phải không? Tôi muốn tạo lại điều đó. Khi nhìn thấy thành phẩm, tôi rất xấu hổ và cũng cảm thấy xấu hổ cho Koshitan nên phải nói rằng tôi đã làm khá tốt.
──Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, cách tốt nhất để đạt được điều đó là gì? Theo ý kiến của bạn, bạn có thích bộ anime này không?
Han: Đừng suy nghĩ, hãy làm theo trái tim mình.
Fujita: Bạn càng thấy vui với nó thì càng tốt. Tôi nghĩ chắc chắn sẽ thú vị hơn nếu bạn đắm mình vào thế giới của nó thay vì cố gắng chống lại nó. Tôi hy vọng người xem sẽ thích thú khi nhìn thấy tiếng cười của các nhân vật, ngay cả khi giáo rơi hay mảnh thủy tinh đâm vào họ.
Han: Ngoài ra, đây là kiểu chương trình “đi theo dòng chảy” mà bạn có thể bắt đầu xem từ bất kỳ tập phim nào. Vì vậy, vẫn chưa quá muộn để bắt đầu xem ngay cả bây giờ. Bạn Hươu Nokotan của tôi vui vẻ chào đón mọi loại người (cười).
Cuộc phỏng vấn này ban đầu được đăng trên Newtype số tháng 9 năm 2024.
Hãy nhớ xem và tham gia Cộng đồng Reddit của Newtype để thảo luận và cập nhật thông tin mới nhất!
