Với việc anime Dandadan sắp được phát sóng, sự phấn khích đang tăng lên xung quanh bộ phim chuyển thể rất được mong đợi này. Những buổi chiếu sớm đã cho thấy những cái nhìn thoáng qua về tiềm năng của nó, với sự thể hiện của Science Saru và đạo diễn Fuga Yamashiro trên mọi mặt trận.
Hãy tin tôi, tôi không bán quá nhiều bộ anime này.
Nhưng với một tựa đề độc đáo và hấp dẫn như vậy, nhiều người hâm mộ vẫn thắc mắc: Dandadan thực sự có ý nghĩa gì? Hãy cùng tìm hiểu ý nghĩa đằng sau cái tên gây tò mò này.
Dandadan nghĩa là gì?
Thoạt nhìn, một số người cho rằng Dandadan đề cập đến một hiệu ứng âm thanh từ tượng thanh, bắt chước một cái gì đó giống như “Dan Da Daaan”-một loại nhạc kịch tính mà bạn có thể nghe thấy trong các chương trình hoặc trong các buổi biểu diễn bất ngờ. tiết lộ.
Tuy nhiên, cách giải thích đó không hoàn toàn chính xác.
Logic đằng sau cái tên Dandadan là thực sự được gợi ý trên bìa Tập 3 (bản phát hành tiếng Nhật), trong đó tiêu đề đi kèm với ba các từ – 怪談 (kaidan), 奇談 (kidan), và 体験談 (taikendan).
Đây là bản dịch:
Một trận chiến siêu nhiên hoành tráng và câu chuyện về tình yêu bỏ trốn!! Bây giờ đang được bán! “Kaidan Kidan Taikendan – DandaDan”
Kaidan (怪談) dịch là “truyện ma” hay “câu chuyện siêu nhiên” trong tiếng Anh. Nó liên quan đến những câu chuyện truyền thống của Nhật Bản liên quan đến ma, linh hồn hoặc những sự kiện kỳ lạ, thường chứa đầy những yếu tố bí ẩn hoặc đáng sợ. Thuật ngữ này có mối liên hệ chặt chẽ với văn hóa dân gian Nhật Bản và những câu chuyện siêu nhiên cổ điển.
Kidan (奇談) dịch là “câu chuyện kỳ lạ” hoặc “câu chuyện kỳ quái” trong tiếng Anh. Nó mô tả những câu chuyện bất thường hoặc đặc biệt có những sự kiện gây tò mò, kỳ quặc hoặc bí ẩn. Không giống như kaidan, tập trung vào các chủ đề ma quái hoặc siêu nhiên, kidan bao gồm nhiều câu chuyện kỳ ảo hoặc kỳ dị hơn.
Taikendan (体験談) dịch là “câu chuyện trải nghiệm cá nhân” hoặc “lời chứng thực” trong tiếng Anh. Nó đề cập đến lời kể hoặc câu chuyện trực tiếp trong đó ai đó chia sẻ trải nghiệm cá nhân của họ, thường là để minh họa hoặc giải thích một sự kiện mà họ đã trải qua.
Tiêu đề lấy từ Dan từ cả ba từ. Tuy nhiên,’n’thứ hai là im lặng. Đó là lý do chúng tôi có cái tên Dandadan.
Vì vậy, có thể nói tiêu đề này Dandadan có ý gợi ý rằng chúng ta đang đọc một sự pha trộn giữa những cuộc phiêu lưu huyền bí điên rồ, pha trộn với các yếu tố của tuổi mới lớn và giả tưởng – hay đúng hơn là giống giả tưởng lãng mạn!
Thật thú vị, đó không phải là tất cả những gì có trong đó. Trên thực tế, một ý nghĩa sâu sắc hơn, bí ẩn hơn đằng sau Dandadan đã được gợi ý trong các chương manga gần đây.
Hãy cẩn thận, những nội dung manga sẽ bị tiết lộ phía trước!!
Tầm quan trọng của Dandadan trong câu chuyện:
Ở chương 163 của manga, độc giả đã nhận được một tựa đề khá thú vị. Bá tước Saint-Germain, một nhân vật say mê với những điều huyền bí, lần đầu tiên đề cập đến thuật ngữ Dandadan trong câu chuyện sau khi hỏi Thẻ Truyện Cổ Tích xem nó có quen thuộc với nó không.
Cảnh này đi kèm với một dàn trải đôi nổi bật có các mandalas và mô tả các vị Phật khác nhau.
Trong khi Ý nghĩa đầy đủ của thuật ngữ này vẫn chưa rõ ràng, Dandadan dường như có mối liên hệ với điều huyền bí, vì nó rất phù hợp với vai trò của Germain như một nhà sưu tập những hiện vật như vậy.
Và việc mô tả các mạn đà la trong khi nó được đề cập, có vẻ rất gần với Mạn đà la trong bụng mẹ, cho thấy tác giả Yukinobu Tatsu đang lấy cảm hứng từ Phật giáo vũ trụ cho các yếu tố siêu nhiên của mình.
Mạn đà la trong tử cung của Phật giáo
Cho dù nó có ra sao đi chăng nữa, tôi khá chắc chắn rằng Dandadan sẽ như vậy trung tâm của chủ đề của bộ truyện!
Một lý thuyết thú vị từ Reddit đề xuất rằng Dandadan thực sự có thể có nghĩa là “Câu chuyện về sự kết thúc”.
Lý thuyết này dựa trên ý tưởng rằng “Danda” là dấu chấm trong chữ viết Ấn Độ, được sử dụng trong các văn bản tiếng Phạn, bao gồm cả kinh điển Phật giáo. Trong bối cảnh này, Danda đánh dấu sự kết thúc của một câu, ngụ ý sự kết thúc.
Mặt khác, ký tự tiếng Nhật “談” (dan) có nghĩa là “câu chuyện” hoặc “câu chuyện”. Bằng cách kết hợp những ý tưởng này, Dandadan có thể được hiểu là một “câu chuyện về sự kết thúc” hoặc một câu chuyện về sự kết thúc.
Như tôi đã nói, chúng ta vẫn đang lội qua vùng nước nông ở đây. Và theo thời gian, chúng ta sẽ có thêm thông tin về tiêu đề và ý nghĩa thực sự của nó.
Chắc chắn là nó sẽ trở nên thú vị hơn phải không?
