画像提供:バンダイナムコフィルムワークス
© 創通、サンライズ
今年は新機動戦記ガンダムW 30 周年です。しかし、私のようなアメリカのファンにとって、巨大ロボットのショーが私の人生の流れを変えてからまだ 25 年しか経っていません。 2000 年 3 月に Toonami で放映されたとき、それが私の生涯にわたるガンダムへの執着のきっかけとなり、それは今も続いています。子供たちにそのキャラクターにちなんで名付けたと言っても冗談ではありません。
しかし、私とガンダムウイング自体の関係はもっと複雑です。何年もの間、私は番組のヒロインであるリリーナと特に厄介な関係を持っていました。率直に言って、私は彼女が迷惑だと感じました。彼女は強引で、世間知らずで、そして何よりも理想主義者でした。クールなロボットの戦いを私たちの目に届けることが主な使命であるこの番組で、彼女は容赦なく平和を訴えました。
私は、ガンダムの中で最も両極端なヒロインの 1 人に対する私の気持ちについて個人的なエッセイを書くつもりでした。しかし、リサーチの過程で、私はリリーナとさらに複雑な関係にある人物を突き止めることになりました。彼女の英語版声優、リサ・アン・ベリーです。
そしてそれは偶然でした。
リサを見つける 
25 年前、リサ・アン・ベリーはバンクーバーに住んでいました。彼女はブリティッシュ・コロンビア大学の演技プログラムを卒業し、オーシャン・プロダクションズで数多くの英語アニメの吹き替えで声優として働いていました。彼女は、『ブラック ラグーン』のエダ、『機動戦士ガンダム シード』のマリュー・ラミウス、『ドラゴンボール Z』のチチの声を演じました。
リリーナは、30 歳のビレイとしては珍しく若々しい役でした。ガンダムWの最初のアークで、リリーナは15歳の誕生日を祝いました。ビリーはリリーナの年齢を考慮して高音域を取り入れ、リリーナの威厳を強調するために正確な発音を行った。ガンダムWの英語吹き替えでは、「ヒイロ・ユイ」の「e」をそれぞれ発音しているのが聞こえます。彼女の言葉は、それぞれがピケットフェンスで区切られた小さな家のように、完全に明瞭に互いに分離して立っています。
リサ・アン・ベリーについて調べてみると、彼女はその後、同じく元ガンダムの声優である夫のジョナサン・ホームズとともにワシントンD.C.に移住していることがすぐに分かりました。彼女はシェイクスピア劇団アカデミーの教師であり、音声とスピーチを専門としています。彼女はダニエル・ラドクリフやフレディ・ハイモアなどの俳優の方言コーチとして働いてきました。
しかし、彼女の連絡先情報は見つかりませんでした。彼女はすべてのソーシャルメディアアカウントを非公開にしていた。さらに、2022 年に Beley がアニメの声優の仕事についてカメラでのインタビューを行ったのは 1 回だけであり、2000 年代初頭には声優活動とファン コンベンションへの参加をやめたこともわかりました。
リリーナ・ピースクラフト
© 創通・サンライズ
リリーナに対する相反する感情について考えてみました。彼女は甘やかされて育った金持ちの女の子で、殺すと脅し続ける少年を執拗に追いかけます。今でも人々はレディット上で彼女を好きか嫌いかについて議論しており、国籍にもよりますが、それはもう 25 ～ 30 年も前のことです。誰かがリリーナに対する不満をビリーにぶつけた可能性はあるだろうか?
ついに、私たち二人にとって地元の喫茶店でベリーとのインタビューをセッティングすることができました。私は彼女のはっきりとした丁寧な発音がリリーナの声だとすぐに気づきました。カジュアルな環境で彼女と話していても、訓練されていない私の耳には、ビリーのよく訓練されたスピーチを特徴づける音節の分離である音声の正確さが依然として聞こえました。
ガンダムはどのようにシェイクスピアに似ているのか
ビリーがオンラインでの存在を制限するのは非常に自然な理由であることが判明しました。子ども（現在19歳で、「アドベンチャー・タイム」などの作品で声優としても活動している）が生まれた後、娘の安全のために自分自身が近づきにくい環境を作りたいと考えた。
「話を聞いたんですが、この業界で働く友人がたくさんいて、その中にはかなりの地位にある人もいます。ご存知ブライアン・ドラモンド（『ガンダムW』のゼクス・マーキスとドラゴンボールZのベジータの声）です。特に娘が生まれたときは、少しだけ自分を守るようになりました。仕事と私生活の間にはっきりと線を引きたかったのです」と彼女は私に語った。
何年も経った今、彼女はどうやって元の世界に戻ればいいのか分からない。それ。私が BlueSky に参加していると彼女に伝えると、彼女はこう答えました。「それが何なのかさえ知りません。」しかし、実際に会ってみると、ビリーは声優として活動した過去を隠さない。彼女の娘はこれらの今となっては懐かしいアニメをまったく観ていませんが、シェイクスピア劇団の生徒たちは彼女のことをよく知っています。
「20代の生徒の多くは、それを知ると時々私にちょっとしたファンガールをされます。彼らはガンダムウイングがどれほど大きくなったのかを私に教えてくれたのです。彼らは時々おもちゃ、つまり自分たちが作ったガンダムを持ち込んでくることがあります。」
ビリー氏は、ガンダムウイングが今日のような形になる兆候はまったくなかったと語った。 『エクゾスクワッド』など、彼女が携わった番組の中には巨額の予算を投じた作品もありましたが、リリーナとしての彼女の役割は決して普通のものではありませんでした。いつものように、彼女はスタジオで一人で自分のパートを録音し、ヒイロ、ゼクス、またはドロシーの俳優が自分のセリフにどのように反応したかを推測しました。
会う前に、彼女は自分のセリフを聞いて、もっと改善できることがあると思ったと、芝居がかったような顔をして私に語った。しかし、ビリーはキャリアの初期にリリーナの声を担当していましたが、その時までにすでにシェイクスピアの経験を持つ訓練された俳優でした。
当然のことながら、これを聞いたとき、ビリーがガンダムウイングとシェイクスピアの戯曲の 1 つに何らかの関連性があると考えているかどうかを聞きたくなりました。結局のところ、どちらの媒体も、高度な対立と人間関係のドラマを組み合わせています。高尚なテーマと低俗なテーマの両方。グランドオペラとメロドラマ。リリーナのアークだけを取ってみましょう。一方で、これは、手の届かない男の子と恋に落ちる女の子の賭けの少ないドラマでもあります。一方、これは同じ女の子が自分の国を建国する物語です。
「（ガンダムウイングもシェイクスピアも）多くの異なる層に挑戦していると思います」と彼女は語った。 「それは普遍的なものです。全体像のテーマが貫かれていますが、個人というものもあります。彼らの欲望、欲望、恐怖。そして、私たちがどのように機能するかということの多くは、欲望と恐怖から来ています。ですから、どちらも 400 年前の基本的な物語に根ざしているのだと思います。」
リリーナの遺産
「最初は [リリーナ] がうっとうしいと思っていましたが、認めざるを得ません。」と Beley さんは私に言いました。
撮影中オーシャン・プロダクションの吹き替え作品としては当然のことだが、リリーナのシーンが狂っているのは当然のことであり、たとえ彼女のセリフが意味をなさないように見えても、作者の意図するところを信じるしかなかったとビリーは語った。
「それは時々難しいことでした。[リリーナ] が何かを言うと、私は『え? 彼女は何を言っているの?』と思っていたからです。」ショーの冒頭、彼女が父親に答えていたときのように。 「どうしてこの男の子に執着するの?」
しかし、レコーディングを続けるうちに、彼女はリリーナに対する愛情をさらに深めていったのです。そしてベリーさんには10代の娘がいる今、リリーナさんの強がりな勧めの一部を、完全に正当化されているわけではないにしても、確かにもっと親しみのあるものとして再構成することができる。
「あなたはこれらのキャラクターを好きになります。本当に好きです」と Beley 氏は私に言いました。
私は知っていました、と Beley 氏に言いました。大人になってから『ガンダム W』を観たとき、私はかつてはとても心を固くしていたこのキャラクターに新たな優しさを感じました。彼女は強引だと思っていましたが、彼女は打たれ強い人でした。かつて私は彼女が世間知らずだと思っていたが、彼女が与えられた世界よりも良い世界は可能だと主張する勇気があることに気づいた。
ガンダムのマルチバースにおけるリリーナの位置を見ると、彼女がシリーズの女性キャラクターの中でどの位置に当てはまるのかがより明確にわかります。リリーナは、1979年の『機動戦士ガンダム』のヒロイン、セイラ・マス旧姓アルテイシア・ソム・ダイクンの直系の子孫で、同じく裕福な（しかし運命の）政治家のもとに生まれ、仮面をかぶったスーパーヴィランであることを主張する兄弟に呪われている。その後、リリーナは後のヒロインたちにインスピレーションを与えることになります。最もわかりやすいのは、2015 年の『機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ』に登場する金髪の政治家の娘、クーデリア・アイナ・バーンスタインです。
この秋、シリーズが『ガンダム W エンドレス ワルツ』の新上映で『ガンダム W』30 周年を祝う中、リリーナが米国のスクリーンに戻ってきます。ビリーさんは印税を稼いでいないため、このイベントのことは知らなかった。それでも、シリーズが30周年に向けて新しいプロジェクトを行うことを選択した場合、彼女は再びリリーナの声を演じることに興味があると語った。彼女は最初からこのキャラクターの大ファンではありませんでしたが（私もそれに完全に共感します）、長い時間を経て、再び自分の立場に足を踏み入れたいと思っています。
「たぶん、彼女は時々迷惑な理想主義を持っているのでしょう」とビリーは言いました。 「しかし、彼女は希望が可能であることを私たちに教えてくれます。誰かがそれを掴みとらなければなりません。」
