Daiz のレポートによると、『追放された宮廷魔術師は最強を目指す エピソード 6』のクローズド キャプション ファイルは、「柔軟なエージェント AI ワークフローを使用してテキスト、ビデオ、オーディオ コンテンツを大規模に簡単にローカライズする」と自称するローカリゼーション プラットフォーム Ollang によって生成されたことが示されています。これは、Crunchyroll の字幕品質の低下と蔓延する懸念の中で発生しました。植字の問題により、画面上の大量のテキストと重複する音声が視聴者に翻訳されずに残され、前シーズンよりもプレゼンテーションが貧弱になりました。 Daiz の X (旧 Twitter) の投稿は以下のとおりです。 Crunchyroll の組版変更に関する広範な報道へのリンクが提供されています。
Crunchyroll による『追放された宮廷魔術師』のエピソード 6 吹き替えリリースは、おそらく内部問題が原因で遅れました。最終的に公開されたとき、メインの JP-EN 字幕トラックが誤って吹き替えのクローズド キャプション トラックに置き換えられ、ファイル ヘッダーに Ollang が表示されていました。 pic.twitter.com/sNpp1a5QeG
— Daiz (@Daiz42) 11 月 26 日2025
Crunchyroll で画面上のテキストの植字が頻繁に行われない例を以下に示します。
友達の妹は私にそれを入れています! の主人公、アキとショーの主要な恋愛対象の 1 つ、マシロの間の会話全文が残されました未翻訳。
翻訳: 「愛しています。世界中の誰よりも愛しています。」
「…どういう意味ですか?」
「その通りです。」
「『好き』じゃないの?」
「LOVE。彼女になりたいです。❤️」
[…]
© Ghost Mikawa, Tomari/SB Creative/TOMODACHI NO IMOUTO GA ORE NIDAKE UZAI THE ANIMATION
これは、Crunchyroll の最近のリリースの遅れに関する懸念に加わります (追放された宮廷魔術師は最強を目指す 第 6 話も遅れました)。クランチロールは10月にアニメ・ニュース・ネットワークに対し、これらの遅延は「内部システムの問題」が原因であり、「現在は完全に解決されている」と語った。字幕作成方法、ベンダー、または AI の使用の変更が遅延に関連していることは明確に否定しましたが、重要なことに、字幕作成方法を変更したのか、新しいベンダーを使用しているのか、AI を採用しているのかについては実際には確認していません。
AI に対する Crunchyroll の *IS* スタンスは何ですか?
Crunchyroll は以前、サードパーティの字幕ベンダーを使用していました。 AI論争に関与していると主張した。クランチロールは7月にアニメコーナーに対し、ネクロノミコとコズミックホラーショーのエピソード1に対する怒りを受けて調査を開始したと語った。このエピソードには間違いが多く、ドイツ語の脚本で「ChatGPTはこう言った」という字幕が付いていたことで悪名高い。アップデートは発行されませんでした。ただし、広報担当者は、AI が生成した字幕の使用はベンダーとの契約に違反していると述べました。
© 2025 Megalox Co., PR Dep.
しかし、「暗示的」という用語は実際に Crunchyroll に当てはまりますか?このテーマに関する一貫性のないメッセージにより、タイトルに AI を個人的に取り入れているかどうかが不明瞭になっています。同社は2024年2月にThe Vergeに次のように語った。
「AIは間違いなく、組織内のさまざまなワークフローで私たちが考慮しているものです。現在、私たちがテストに非常に重点を置いている領域の1つは、字幕とクローズドキャプションです。音声からテキストに移行します。また、世界中のさまざまな言語で字幕をより速く作成して、できるだけ日本のリリースに近づけるためにプロセスを改善および最適化するにはどうすればよいでしょうか?これは間違いなく、
吹き替えは、いくつかの理由から、あまりまだ行われていません。私たちの吹き替えは、直接翻訳ではない傾向にあります。したがって、それは創造的なプロセスです。」
しかし、2025年4月にForbesに次のように語った。 「
『追放された宮廷魔術師は最強を目指す』で AI 生成のクローズドキャプションが明らかに使用されているのは、Crunchyroll が過去数か月以内に新しい視点を採用したのか、それともローカライズをクリエイティブ プロセスの一部として捉えていないのかのどちらかを示唆しているのかは不明であり、ローカライズ担当者にとっては何よりも驚きかもしれません。
アニメ コーナーは、過去、現在、将来の使用に関して Crunchyroll に問い合わせました。」 『追放された宮廷魔術師は最強を目指す』のAIとオーランおよびそのアニメ全般。また、AI に対する姿勢における明らかな矛盾を解決することも目指しました。 Crunchyroll が応答した場合、アップデートが公開されます。
出典: Daiz
