2010 年代半ば、既存の季刊百合漫画雑誌 3 誌のうち 2 誌、神想館発行の『ピュア百合アンソロジー ひらり』と芳文社発行のつぼみが廃刊となり、一部の百合作家には未完の連載が残され、掲載する場所がなくなった。それらをシリアル化します。それらのシリーズのいくつかはオンラインで継続され、少なくとも 1 つ、高嶋ひろみの加瀬さんと…シリーズは連載を再開し、現在も神創館の代表誌『ウィングス』で連載中です。
同時に、コミックの百合セクションも開設されました。マーケットや百合同人誌イベントは着実に成長していた。これまで百合ジャンルが存在しなかった世界に、何世代ものアーティストがこの分野に参入してきました。百合アーティストたちははるかに大きなコミュニティを形成しており、これらのマーケットを通じて相互にネットワークを築く機会がありました。彼らの多くは当時、一迅社の百合雑誌「百合姫」で働いていたが、何らかの理由で辞めていた。 3 つの百合漫画雑誌の平穏な日々を楽しんでいた百合ファンとクリエイターは、新たなはけ口を待ち構えていました。 2017 年、百合の著名人数名が集まり、クラウドファンディングで独立した新しい雑誌「Galette」を創刊する委員会「GaletteWORKS」を設立しました。そのうちの大御所の一人が、私のブログ名「おかず」にちなんで「ガレット」という名前を選んだと教えてくれました。私がブログを始めた当時、「オカズ」という言葉はポルノのレズビアンのセックスシーンを指す俗語であり、それ自体が「メインコース」ではなかったためです。彼らがこの名前を選んだ理由の一部は、「ガレット」が丸ごとの食事であるためだと私は学びました。
ガレットには編集委員会がありません。それには、クリエイターがコミック イベントの同人誌に使用していたような、すでに完成したストーリーを投稿する必要があります。これにより、多くの著名な百合アーティストが初期の号に参加するようになりました。このプロジェクトに付けられた名前は、プロジェクトが始まって以来、長年にわたって変遷してきましたが、今でも残っているいくつかの名前は、多くの百合漫画ファンにとって馴染みのあるものでしょう。その中には森永みるくや袴田メラも含まれており、彼らの著書はセブンシーズ・エンターテインメントによって英語に翻訳されている。初期の雑誌掲載作品は読み切りの同人誌的な作品が多かった。時間が経つにつれて、粘り強く取り組んでいたクリエイターの中には、より長い連載小説を作成し始めた人もいます。それが、『ガレット スペシャル 英語版 01』の創刊号を見るとわかります。これは、オリジナルの日本語の巻の 1 対 1 のバージョンではありません。英語を読む視聴者向けに調整された版です。
ガレット Special English Edition 01 には、創刊号から表紙を担当している Pen による日本語版の表紙アートがローカライズされて収録されています。この雑誌は、主に成人女性による、大人の（おそらくクィアの）読者向けに作成された作品にふさわしい、他の漫画雑誌よりも少しスタイリッシュで、少し大人な感じがします。他の号の表紙からペンで描いた追加のカラー ページも含まれています。
この創刊号のために 45,000 米ドル以上を集めた Kickstarter キャンペーンが大成功したため、雑誌には橘田いずみによる作品とカラー ページが掲載されています。声優でありベテラン百合漫画家でもある桃乃モト、夜戸咲ハル、ネコハリコ22、浜野林檎、寄田みゆき、袴田めら、森永みるく。
英語版は、浜野の作品が初めて英語に翻訳されたものです。一方、頼田さんは、自身が集めたシリーズ『彼女のキス、私のリビドー・トゥインクルズ』のキックスターター・キャンペーンを実施し成功を収め、袴田さんの『最後の制服』は2007年にセブン・シーズ社から英語で出版されたが、未完に終わった。森永製菓の現在のガレット連載『My Cute』 Little Kitten は、Seven Seas から英語で入手できます。
この本は、橘田と桃野の「Liberty」で始まります。このシリーズは、その雰囲気がとても気に入っています。ブランコ – 桃野の作品に共通する特徴。ゲーム会社に勤めるマキが、ロック歌手との関係という感情の渦に巻き込まれるこの物語は波瀾万丈で、橘田が執筆を続けることができないと述べているため、現在日本語版で2巻で未完となっている。ここでの桃野の芸術はダークであり、つまりそれはしばしばゴシックであり、この場合はバンド「リバティ」のシンガーであるリズの形をしています。感情的に予測不可能でゴシックな服装は、彼女の中に重みがあり、それが芸術によって美しく伝えられています。 MOMOmo! のアートは、マキの平均的な生活と、リジのエネルギーに満ちたコンサートや不安定な気分を美しく対比させています。
森永みるくの寄稿は、彼女のブレイク シリーズである GIRL FRIENDS のキャラクターについて、これまで英語で未発表だった同人誌です。英語版、Seven Seas からも出版されています。マリとアッコは、森永製菓のシリーズでおなじみのピンク色のほっぺの女の子です。このアートは、その結末から数年後のもので、全く同じ女子高生がデートしているもので、私たちが期待するようなディープキスのクローズアップが含まれています。
これに、寄田みゆき著のカラー ページと 2 つの章が続きます。これは、名前は似ていますが、性格はまったく異なる 2 人の学校教師の物語です。頼田先生の作品はこの学校の大人たちに焦点を当てており、一人の教師はきちんとまとめられているが、もう一人の教師は単調で、単調な教師が他の教師を賞賛するにつれて、芸術には緊張感とフラストレーションが染み込んでいる。
袴田メラさんの「ふわふわ、ファジー、」 「ドリーミー」は、「良い」女の子と、彼女を慕う自尊心の低い女の子についての、より典型的な学校生活の物語です。袴田のアートには、体の割に頭がやや大きすぎるキャラクターが登場する傾向があり、私はこれを常に「カーニバルヘッド」の外観と呼んでいます。慣れていない場合は、ストーリーから気が散ってしまう可能性があります。
カラー ページは、ネコハリコ 22 によるスクール ライフ シリーズ、「私だけに見せてほしい」から始まります。ここでのアートとストーリーは次のとおりです。少女マンガの比喩がしっかりと根付いています。やとさきはるの『少女アルカディア』は、自分たちのための牧歌的な空間を作り上げる大学のルームメイトたちの物語。やとさきのアートスタイルは、他のアーティストほど海外の読者には馴染みがないかもしれません。テディベアやふわふわしたものでいっぱいの、フリルでキュートな生活に焦点を当てたスタイルがあります。
最終話は、浜野林檎によるスクール ライフ シリーズ「空色メランコリック」のオープニングです。ここでのアートは、最小限の背景を備えた単純でシンプルな白黒の物語であり、キリコ・ナナナンのブルーほど鮮明ではありませんが、非常によく似ています。巻の終わりには、より多くのカラーページとプロジェクト支援者をリストするページが含まれています。
学校と大人の生活のシナリオを組み合わせることで、コンテンツの雰囲気が高まります。ここにあるすべてが高校ドラマであるわけではありませんし、すべての大人のキャラクターがそれほど成熟しているわけでもありません。長年マンガを読んでいる人にとっては、これらのページにはあまり実験的な内容は見当たりませんが、これは独立した雑誌であるため、これらはアーティストが伝えたいストーリーです。編集上のプレッシャーは一切なく、これはクリエイターが思い描く百合そのものです。
Galette WORKS は同人誌スタイルの定期刊行物も発行しており、本誌よりも短く、多くの場合成人向けの投稿が含まれています (雑誌自体がそれを忌避しているわけではありません)ヌードやセックスから）ガレット・ミーツと呼ばれます。特典のスペシャルブックレットは表紙が森永みるくで、本編に寄稿したのと同じアーティストによる短編小説が掲載されており、まさにMEETSの改作版といった感じです。雑誌とこの小冊子はどちらも、日本の雑誌、ムック、同人誌に使用される一般的な B5 サイズです。
選択した後援者レベルでは、ガレットの日本語版初号の小さな A5 サイズのコピーも受け取りました。雑誌。もちろん、私は日本語の原文を持っていますが、これは私が最初から支持者である理由を素晴らしい思い出させてくれました。この巻には、上記アーティスト数名と、天野俊仁太、大友メガネ、竹宮ジン、四ツ原フリコの作品が収録されています。この『ガレット』創刊号のラインナップは、前述の『つぼみ』誌と『ひらり』誌の精神的後継者であることを明確に示していました。
ここでの翻訳は Red Strings Translation によって担当されました。このチームは優れた英語スキルを持っているだけでなく、オタクのユーモアや人生についても優れた理解を持っています。これらは、夏生むつみ氏の『Boyish² Butch x Butch 百合アンソロジー』など、他の Kickstarter コレクションでの作品に精通している数名の支援者によって提案されました。 ANNでは百合の評論はしないと心に誓いましたが、この英語の自主百合漫画雑誌の創刊号は、国内外の百合ファンにとって歴史的瞬間として十分に重要だと感じ、それを伝えたいと思いました。できるだけ多くの人にそれについて伝えてください。
ガレット特別英語版のキックスターター02 はすでに最終ストレッチゴールを大きく超えており、サポートの最初の問題を超えようとしています。 Issue 01 を入手する機会を逃した方のために、在庫がある限り、アドオンとして入手できます。
すべての百合シリーズがすべての百合読者に適しているわけではありません。雑誌の利点は、自分の興味を引く百合に出会える可能性が高いことです。 Galette マガジンでは、クリエイターが伝えたい、できればあなたが読みたいストーリーを手に入れることができます。
kshf38704 eda pi eea nd
