Chiedi a un fan di Tsukihime cosa pensa dell’adattamento anime del 2003 della visual novel di successo e probabilmente dirà qualcosa del tipo:”Quale anime? Non esiste l’anime Tsukihime!” In effetti, in una serie che ha generato innumerevoli meme, la battuta secondo cui non esiste un anime di Tsukihime è ancora una di quelle ripetute più spesso. E non c’è da stupirsi perché i fan probabilmente preferirebbero considerare questo anime inesistente. Nonostante la longevità che Tsukihime ha dimostrato di avere, il suo adattamento anime-Lunar Legend Tsukihime (LLT)-è ampiamente considerato tra i peggiori adattamenti anime di visual novel di tutti i tempi.
Originariamente una visual novel di Type-Moon, Tsukihime segue Tohno Shiki: un liceale malaticcio che, dopo un’esperienza di pre-morte nella sua infanzia, può vedere linee che se vengono tagliate, qualunque cosa sia il taglio viene distrutto. Ma ora, otto anni dopo, Shiki vive ancora una volta con sua sorella (e due cameriere, Hisui e Kohaku) nella villa di famiglia. Ma il giorno in cui torna a vivere, ha l’impulso casuale ma potente di smembrare brutalmente una donna a caso, che, si scopre, è un vampiro immensamente potente di nome Arcueid. Per rimediare alla sua”uccisione”(ci vuole una notevole quantità del suo potere, ma è in grado di rianimarsi), Arcueid recluta Shiki per aiutarla a uccidere un altro potente vampiro in città.
© TYPE-MOON/「真月間 月姫」製作委員会
Come adattamento, Lunar Legend Tsukihime fa schifo
Non c’è zucchero (sangue?) che lo ricopre: come adattamento del suo materiale originale , LLT manca completamente il bersaglio. In primo luogo, nonostante sia principalmente un adattamento del percorso di Arcueid, cerca anche di lavorare con elementi di altri percorsi, elementi che hanno diversi livelli di senso essere lì, date le implicazioni che hanno per il resto della storia. Certo, questa non è una cosa insolita che gli anime adattano romanzi visivi con più percorsi cercano di fare, ma ciò non lo rende meno stridente, né rende migliore la creazione di queste storie di Franken. Inoltre, questi elementi aggiuntivi non vengono mai spiegati in modo significativo, facendoli sembrare ancora più inutili.
Allo stesso modo, LLT include anche alcuni elementi della storia originale che non sono presenti nella visual novel, anche al di fuori del percorso di Arcueid. Per essere chiari: l’aggiunta di elementi originali della storia non è di per sé un difetto. Molti adattamenti anime hanno aggiunto elementi originali che hanno funzionato a vantaggio della storia (mi viene in mente DEVILMAN crybaby, ad esempio). Ma le aggiunte apportate in LLT non hanno uno scopo chiaro e sembrano, in modo molto trasparente, come un riempitivo pensato per ammazzare il tempo in un anime il cui ritmo è già un problema, ma ne parleremo più avanti tra poco.
Per ora, Vorrei concentrarmi su un altro dei problemi più evidenti di questo anime: la grafica. È finito lo stile di Takeuchi Takashi in tutto il suo fascino technicolor, la gloria di inizio millennio e sono presenti le macchie opache e sfumate di grigio che l’anime ci regala. Ciò è ulteriormente enfatizzato dalla qualità dell’animazione che nel complesso è utile, ma in qualche modo diventa più scadente quanto più la si guarda.
© TYPE-MOON/「真月間 月姫」製作委員会
Ma senza dubbio, il problema più grande con LLT come un adattamento è la rimozione dell’interiorità di Shiki. Poiché narra la visual novel, il lettore cammina mano nella mano intrisa di sangue con Shiki mentre non scende così gradualmente nella follia. Ogni suo pensiero, fantasia e incubo raccapricciante è illustrato verbalmente in minuzioso dettaglio. Il senso di sé sempre fatiscente di Shiki è parte integrante della storia. Quindi, senza questo contesto, diversi momenti chiave perdono il loro significato e drammaticità originali, e gran parte dell’orrore e della tensione che sottolineano la storia scompaiono.
Ciò causa direttamente anche ulteriori problemi con il ritmo. Poiché nessuno di quegli incubi o monologhi che occupano così tanto tempo in Tsukihime arrivano a LLT, poiché LLT è focalizzato più sull’esterno che sull’interno, la velocità con cui le cose accadono è 1 o 11, senza nulla in mezzo. Nella maggior parte dei casi, le cose accadono a passo di lumaca in LLT, per compensare tutto il tempo non trascorso nella mente di Shiki. Ma di tanto in tanto, questi segmenti trascinanti vengono interrotti da momenti fugaci in cui accadono così tante cose così rapidamente, o così tante informazioni vengono fornite al pubblico in una sola volta, che è difficile tenere il passo con quello che sta succedendo e qual è il suo significato. E soprattutto in tandem con tutti i punti in sospeso lasciati da questa serie (che, ad essere onesti, ha senso; se non hai intenzione di adattare ogni percorso, una sensazione di incompletezza è inevitabile) rende l’intera esperienza visiva tutta crea più confusione.
Forse la cosa più positiva che posso dire di LLT come adattamento è che, sebbene fosse probabilmente il peggior adattamento anime di visual novel del suo tempo, probabilmente non è più così oggi. Ad esempio, secondo me, quel dubbio onore appartiene ora saldamente a Dies irae (andato in onda nell’autunno 2017), che era così goffo nelle spiegazioni e nelle discariche di tradizioni che, durante la revisione della serie per ANN, Theron Martin ha raccomandato agli spettatori interessati di restare con la serie cercate una pagina wiki per riempire i tanti spazi vuoti lasciati dall’anime. Al momento in cui scriviamo, il punteggio medio della community ANN di ogni episodio è 3,1 su 5. Nel frattempo, il suo punteggio medio su MyAnimeList è 5,40 su 10 (per confronto, quello di LLT è attualmente 6,82). Ma anche se LLTT potrebbe non essere più il peggiore adattamento anime di una visual novel, è senza dubbio allo stesso livello di titoli come Chaos;HEAd e Chaos;Child come solidi contendenti per il secondo posto.
© TYPE-MOON/「真月間 月姫」製作委員会
E come esperienza a sé stante, non vale la pena di battere ciglio
L’uscita ufficiale in inglese di LLT è avvenuta in un momento strano. Sebbene sia andato in onda in Giappone nell’autunno del 2003, l’uscita ufficiale in inglese non sarebbe iniziata prima dell’ottobre del 2004 e sarebbe terminata nel febbraio del 2005. Questo avvenne ben prima del primo adattamento anime del più grande successo dei Type Moon, Fate/stay night (spesso soprannominato “Deen/Stay Night”), trasmesso in Giappone nell’inverno del 2006, e le traduzioni dei fan delle visual novel (Tsukhihime o Fate/stay night) sono diventate più ampiamente disponibili. Allo stesso modo, anche se Melty Blood—un gioco di combattimento Tsukihime di French-Bread—è uscito in Giappone, è impossibile indicare un momento preciso in cui ha iniziato a prendere piede nelle tasche anglofone della comunità dei giochi di combattimento, anche se non sono riuscito a trovare filmati/prove di eventuali tornei Melty Blood svoltisi in un paese prevalentemente di lingua inglese prima del 2005 (anche se per me è impossibile per verificarlo pienamente per una lunga serie di ragioni, l’autore del caricamento afferma che questo filmato proviene dal primo torneo Melty Blood tenutosi negli Stati Uniti).
In altre parole, la versione in lingua inglese di LLT è uscita in un periodo quando poche persone sul mercato avrebbero saputo molto, se non altro, di Tsukihime. Rende la lettura delle recensioni dell’epoca un’esperienza interessante, poiché generalmente non sono influenzate dal romanzo visivo e dai numerosi difetti di questo anime come adattamento. Ma anche se mancano del tono cinico o sarcastico prevalente nelle recensioni successive, queste prime recensioni, sebbene non terribili, non sono comunque esattamente eccezionali.
Ad esempio, nel 2004, Bamboo Dong scrisse su ANN riguardo al primo volume della serie,”Gli episodi sono lenti e gli spettatori sono ancora in gran parte lasciati all’oscuro di quello che sta succedendo, ma è comunque uno spettacolo stranamente avvincente.”Allo stesso modo, Chris Beveridge di AnimeOnDVD ha scritto , “Quando i giapponesi realizzano i vampiri, di solito sono piuttosto interessato poiché c’è abbastanza differenza e varietà nel loro approccio a queste creature da non sembrare che ogni singola idea sia stata esaurita. In questo volume otteniamo alcuni bocconcini di questa cultura, ma è stato avvolto da un ritmo molto lento, dialoghi amatoriali e interazioni tra i personaggi che sembrano semplicemente pessime. Ci sono alcuni piccoli punti salienti qua e là, come la sequenza di apertura e le sequenze d’azione fin troppo brevi, ma alla fine, la nebbia che sembra abitare questo spettacolo mi ha colpito più o meno allo stesso modo e mi ha lasciato annoiato.”
© TYPE-MOON/「真月間 月姫」製作委員会
tramite Catalogo autunno 2004
Per quanto mi riguarda, rivisitare questo anime oggi e fare del mio meglio per guardare oltre la sua (mancanza di) qualità come adattamento, è ancora insignificante; non va bene, per essere chiari, ma è lontano dal peggiore che abbia mai visto. Molte delle stesse cose che lo rendono pessimo come adattamento, contribuiscono anche a renderlo poco brillante anche nel vuoto: le immagini sono senza vita, la storia ha poco senso e il ritmo fa sembrare la visione un lento cammino faticoso. Certo, tuttavia, la colonna sonora è bella per quello che è, e il fascino di Arcueid traspare attraverso la sua tavolozza di colori tenui. Nel complesso, se dovessi riassumere questo anime come un’esperienza a sé stante in una parola, sarebbe semplicemente”dimenticabile”. Non è buono, ma non è nemmeno cattivo in un modo che lo rende memorabilmente brutto se dimentichi che questo dovrebbe essere un adattamento di un grande romanzo visivo. Ci sono così tanti anime di vampiri migliori che potresti invece passare il tuo tempo a guardare, che sembra inutile anche solo provare a elencarli tutti. Detto questo, se vuoi qualche consiglio pratico da questo articolo, lascia che dovresti guardare Shiki.
In generale, l’unico modo in cui gli anime adattati da visual novel vengono perdonati per essere adattamenti mediocri è almeno essendo una buona esperienza a sé stante (anche se il più delle volte, i migliori adattamenti anime di visual novel tendono ad essere buoni sia come adattamenti che come esperienze a sé stanti), e LLT certamente non raggiunge questo obiettivo, rendendolo nel complesso un’esperienza mediocre e lontana dall’essere rappresentativa di la qualità del romanzo visivo. Non è certamente il peggior anime di tutti i tempi, e probabilmente nemmeno il peggior adattamento di una visual novel in circolazione, ma non è comunque esattamente qualcosa che consiglierei prontamente a qualcuno interessato a immergersi nel mondo di Tsukihime, o a chi vuole immergersi nel mondo di Tsukihime. qualcuno che vuole solo guardare un fantastico anime sui vampiri dei primi anni 2000.
© TYPE-MOON/「真月間 月姫」製作委員会
Sull’ironia del “non esistere”
Come accennato in precedenza, Tsukihime ha un rapporto complicato con il mercato in lingua inglese: la visual novel originale non è mai uscita ufficialmente in inglese, e l’anime è uscito in un periodo in cui pochi (se non nessuno) ne avrebbero saputo—e ancor meno se ne sarebbero preoccupati. E come se tutto ciò non fosse già abbastanza grave di per sé, l’uscita in lingua inglese del manga Tsukihime di Sasakishonen—per il quale Kinoko Nasu, cofondatrice di Type-Moon, ha espresso sentimenti positivi—aveva praticamente tutto ciò che può andare storto, beh, andare storto.
Originariamente, la traduzione in lingua inglese del manga Tsukihime, pubblicata da ComicsOne, avrebbe dovuto iniziare la sua uscita nel gennaio 2005. Ma come la frase”supposed to”avrebbe potuto dirti, questo non è avvenuto. finiscono per accadere, poiché è stato annunciato che ComicsOne non avrebbe più pubblicato nuovi manga quello stesso gennaio. Ciò ha consentito a DrMaster di riprendere la serie. Alla fine, sarebbe dovuto passare l’agosto del 2005 prima che il primo volume venisse finalmente pubblicato. Ma poi, dopo aver pubblicato solo sei dei dieci volumi del manga Tsukihime, DrMaster cessò silenziosamente le operazioni nel 2009. La licenza non è mai stata ritirata, quindi anche adesso, 15 anni dopo, rimane ufficialmente incompiuta (anche se non ufficiali, le traduzioni dei fan sono ampiamente disponibili).
© TYPE-MOON/「真月間 月姫」製作委員会
Un archivio della pagina del manga Tsukihime sul sito di DrMaster da Agosto 2009. Sono disponibili solo sei volumi di Tsukihime. Il volume sette, sebbene elencato, non ha informazioni disponibili. Alla fine, né questo volume né nessuno degli altri tre volumi rimanenti vedrà un’uscita ufficiale in inglese.
Vale anche la pena menzionare nuovamente Melty Blood. Anche se non tutti i fan di lingua inglese di Melty Blood hanno necessariamente guardato/letto/giocato a Tsukihime (o viceversa), ha comunque sviluppato una comunità di fan a sé stante. Ma indipendentemente dal fatto che questi giocatori abbiano o meno interesse per Tsukihime oltre Melty Blood, resta il fatto che si tratta pur sempre di personaggi Tsukihime; serve ancora a mantenere Tsukihime molto presente in queste comunità di fan. Com’era prevedibile, mentre il primo a ottenere una versione ufficiale in inglese di qualsiasi tipo è stato Melty Blood Actress Again Current Code in Nel 2016, il successo cult di Melty Blood tra i giocatori di lingua inglese, che giocavano utilizzando la lingua giapponese o con patch inglesi tradotte dai fan, lo precede di diversi anni. Basti dire che le battute sui giocatori di Melty Blood si dedicano abbastanza da giocare nei bagni e i parcheggi di Popeyes non sono apparsi esattamente dal nulla.
Al momento in cui scrivo, LLT può essere trasmesso in streaming su HIDIVE e la sua più recente riedizione fisica è avvenuta tramite Sentai in 2015. In altre parole, per gli anglofoni che cercano di entrare in Tsukihime con mezzi ufficiali, ironicamente l’anime è stato uno dei punti di partenza più accessibili, più esistenti, se vuoi. Probabilmente il massimo, a seconda dei parametri che desideri utilizzare (ha rivali solo con Melty Blood Actress Again Current Code e MELTY BLOOD: TYPE LUMINA, che ha ottenuto anche una versione ufficiale in lingua inglese nel 2021). Storicamente parlando, la presenza di Tsukihime nelle comunità di lingua inglese dei fan dei media giapponesi è stata, in gran parte per necessità, prevalentemente un affare gestito dai fan, tenuto a galla da poco più che puro amore per Tsukihime e/o Melty Blood. È quindi difficile sopravvalutare quanto sia importante la recente decisione di Type-Moon di pubblicare (finalmente) i loro romanzi visivi ufficialmente in inglese, soprattutto ora che è culminata con l’uscita di A Piece of Blue Glass Moon e una versione rimasterizzata di Fate/Stay. Notte. Quasi 20 anni dopo l’uscita del primo volume dei DVD di LLT, (un remake del) romanzo visivo che lo ha ispirato sarà finalmente sugli scaffali dei negozi di tutto il mondo.
