Questa intervista è stata modificata e rivista per maggiore chiarezza.
L’artista manga di Vinland Saga Makoto Yukimura ha fatto la sua prima apparizione canadese lo scorso settembre come ospite d’onore al Toronto International Festival of Authors e all’evento”The Pursuit of Purpose: Charting Vinland with YUKIMURA Makoto”, ospitato da The Japan Fondazione, Toronto.
Yukimura ha partecipato a un’avvincente discussione con Miles Baker, amministratore delegato del Toronto Comic Art Festival, per discutere i metodi di ricerca e la trama di Vinland Saga finora, nonché il suo lavoro sulla sua serie precedente, Planetes.. Durante l’evento TIFA, è stato onorato e sorpreso di apprendere il suo paragone con gli artisti manga seinen Kentarou Miura e Takehiko Inoue. Yukimura aveva pianificato di incontrare Miura per la prima volta prima della sua morte e ha elogiato anche Inoue.
All’evento”The Pursuit of Purpose”, ha anche riflettuto sui segreti del suo processo creativo, del suo stile artistico e delle filosofie insite nelle sue narrazioni.
Anime Trending ha parlato con Makoto Yukimura per saperne di più su come è stato creato Vinland Saga, sulla ricerca storica del manga e su come i suoi lettori continuano a ispirarlo.
Prima di tutto, Yukimura-sensei , grazie per essere venuto a Toronto e aver parlato con Anime Trending oggi.
Yukimura-sensei: Anch’io mi sento molto onorato.
Cominciamo dall’inizio. Sono curioso di sapere come il manga di Vinland Saga è stato presentato ai tuoi editori per la prima volta quando lo stavi serializzando.
È un po’complicato. Quando ho contattato per la prima volta il mio editore per scrivere la storia di Vinland Saga, la storia non è iniziata dove [Thorfinn] stava combattendo gli inglesi in Inghilterra. Invece, stavo progettando una storia che iniziasse con lui come schiavo. Quindi, l’editore con cui ho parlato a Kodansha ha detto: “Beh, non venderà! Una storia che parte dall’essere schiavo? Pensavo che questa storia riguardasse i Vichinghi e i combattimenti, e tu non ne parlerai? Come lo spiegherò al mio caporedattore?”Questa è stata la prima reazione che ho ricevuto dal mio editore.
Da quando ho pensato a questa storia, la parte su cui volevo davvero lavorare era che il personaggio principale fosse uno schiavo, e dall’essere uno schiavo a diventare qualcuno che sta esplorando una nuova terra. Quella era la parte della storia che volevo davvero scrivere.
Tuttavia , quando ho ricevuto questa reazione iniziale dal mio editore, ho pensato tra me e me:”Ma potrebbe avere ragione”. Riguarda quelle persone chiamate Vichinghi, e c’erano guerre e combattimenti. Forse se incorporassi questi elementi, noi [Yukimura e l’editore] potremmo rendere questa storia molto emozionante. Quindi, quando abbiamo deciso di farlo, siamo riusciti a entusiasmare il caporedattore, al punto da poterlo convincere:”Questa sarà una storia che potremo serializzare”.
Molti mangaka che creano narrativa storica visitano spesso musei, biblioteche nazionali o il paese di origine in cui stanno svolgendo le loro ricerche. Potresti descrivere in dettaglio com’è stato il processo di ricerca per questa serie?
Quindi, ho visitato i luoghi che sono diventati gli scenari della mia storia, come Danimarca, Islanda, Norvegia, Francia e Inghilterra. Ogni volta che li visito, provo a utilizzare tutti i miei sensori, ad esempio: “È un posto caldo? È un posto freddo? Come si sente il vento? Quanto è fredda l’acqua?”Quindi, quelle sensazioni, le sensazioni che ho provato in questi luoghi, mi avrebbero dato i dettagli per scrivere le storie su quei luoghi.
Tuttavia, l’unico posto che non ho mai visitato è stato il Canada. Quando volevo davvero visitare il Canada, è stato quando si è verificata l’epidemia di COVID-19. Tutti i miei piani dovevano essere riprogrammati. Tuttavia, la mia storia non poteva aspettare che venissi qui per fare le ricerche. Negli ultimi tre anni, quando stavo scrivendo una storia sul Vinland, non ero molto sicuro di come sarebbe stato questo posto.
Bene, spero davvero che ti piaccia la tua prima visita qui. Stai anche visitando PEI [Isola del Principe Edoardo], giusto?
Sì!
プリンスエドワード島に来た! pic.twitter.com/z0oabcfPU6
— 幸村誠 (@makotoyukimura) 25 settembre 2023
Per la tua ricerca, hai consultato fonti storiche come La Saga di Erik il Rosso o La Saga dei Groenlandesi? In caso negativo, quali sono le risorse o i materiali di ricerca che hai utilizzato?
Forse ho letto la Saga di Erik il Rosso, così come la Saga dei Groenlandesi. Ma è una quantità enorme di testo che richiede tempo per essere letta. Poiché non c’erano molte risorse, ho iniziato a cercare anche altre risorse su cui posso mettere le mani.
Il mondo di Vinland Saga è davvero complesso. Sebbene si concentri sulla conquista dell’Europa e sulla prima esplorazione del Nord America, la serie include anche personaggi con eredità romana imperiale, come Askeladd, e personaggi che hanno visitato terre lontane come Snake a Miklagard. Come ti sei sentito nell’intraprendere questo enorme ambito storico e nel rappresentarlo nella tua serie?
Era un dato di fatto perché l’attività dei Vichinghi era molto vivace. Era qualcosa che dovevo incorporare nella mia narrazione. Il motivo per cui ho scelto di scrivere sui Vichinghi come tema principale della mia storia è perché sono così violenti. Tuttavia, i Vichinghi erano molto più attivi di quanto mi aspettassi fin dall’inizio: esploravano terre così lontane, quindi ho dovuto tenere conto di questo aspetto diverso nella mia storia. Il fatto di aver finito per scrivere di questo enorme mondo dei Vichinghi mi ha fatto sentire come se fossi stato guidato io stesso dall’esplorazione dei Vichinghi.
Da da quello che ho letto di recente, la tua serie ha anche tracciato un collegamento canadese che coinvolge l’apparizione della tribù Mi’kmaq durante il viaggio di Thorfinn verso Vinland in un’area ora conosciuta come Isola del Principe Edoardo. Quali sono state alcune cose affascinanti che hai imparato sulla cultura Mi’kmaq e sulla terra su cui si stabilirono durante la tua ricerca?
C’è un vecchio racconto popolare che mi è piaciuto molto e che è stato raccontato alle generazioni dei Mi’kmaq. È una storia su”Muwinskw”, che viene tradotto come”L’orsetto”o”Il piccolo cucciolo”. Era la storia di un ragazzo che si era perso nel bosco. Si scopre che è stato adottato da mamma orsa ed è stato allevato da lei. La mamma orsa insegna a questo ragazzo molte abilità di vita, come come pescare nei fiumi. Questo ragazzo, Muwinskw, riesce a parlare e comunicare con gli orsi. Il ragazzo alla fine viene trovato dalle persone e viene adottato nella comunità di Mi’kmaq. È l’unico essere umano nella comunità Mi’kmaq che capisce veramente come si sentono gli orsi.
In inverno gli orsi vanno in letargo con i loro cuccioli. Nella grotta dormono sia la madre che il giovane orso e da questo camino esce vapore. La mamma orsa ha detto a Muwinskw che anche nella società umana, quando c’è un camino e dal camino esce vapore, è lì che le persone vivono armoniosamente in quella tenda. È lo stesso per l’orso. Se dal camino esce vapore, non disturbarli.
Io ho davvero apprezzato la grande saggezza ereditata nella storia del vivere e della convivenza con la natura, e come non vi sia alcuna differenziazione tra uomo e animale. Apprezzo davvero il cuore di quella storia.
La citazione”Non ho nemici”è diventata virale e molti fan di Vinland Saga hanno preso a cuore queste parole. Come creatore, cosa significa per te vedere l’impatto di qualcuno che applica la propria esperienza con Vinland Saga ai propri conflitti nella vita?
Rifletto sempre ciò che provo veramente nelle mie storie, quindi il fatto che le persone risuonino con le mie espressioni, lo apprezzo davvero.
In effetti, la citazione “Non ho nemici” è tutto ciò che volevo dire attraverso la storia di Vinland Saga, riassunto in questa frase. Ogni volta che vedo qualcuno cambiare il nome del proprio profilo in qualcosa del tipo”Non ho nemici”, mi sento davvero felice perché penso che questa frase rifletta un atteggiamento testardo. Penso che nella nostra vita incontriamo qualcuno che evitiamo e chiamiamo nemico, e quando diciamo”non ho nemici”, questo è l’atteggiamento ostinato a cui aggrapparci. Spero che non stiamo chiedendo troppo a quelle persone che credono in quelle parole. Questa è l’unica preoccupazione che ho.
Tuttavia , proprio per il fatto che credo che”non ho nemici”, penso che questo comprenda anche tutte le battaglie che non dobbiamo combattere.
Vinland Saga è una storia di crescita e cambiamento. In che modo, mentre creavi il manga, sei cresciuto o cambiato? E quale impatto ha avuto alla fine il lavoro su di te come creatore?
Prima di tutto, mi ci sono voluti 18 anni per scrivere la storia. Quando ho iniziato questa storia, avevo 29 anni e ora ne ho 47. Proprio invecchiando, sono diventato più una persona di basso profilo rispetto a quando ho iniziato. La storia, come sai, è davvero dura e violenta all’inizio, e man mano che la storia procede, inizia a concentrarsi sul personaggio principale, che è cresciuto e maturato. Sono davvero felice di aver avuto 18 anni per realizzare questa crescita nella storia. Quindi credo che la mia età abbia influenzato la storia, ma non credo che la storia in sé abbia influenzato me.
È stato un onore incredibile avere @makotoyukimura come un ospite su @festofauthors ed esplora la connessione di #VinlandSaga in Canada. 🇨🇦 Un ringraziamento speciale a quei fan che sono venuti e supportano l’evento! https://t.co/JTqOUUjKe9 pic.twitter.com/fjsJ0V0Lw4
— Kodansha USA (@KodanshaManga) 25 settembre 2023
In questo momento, per quanto ne so, il manga Vinland Saga è diviso in quattro archi narrativi: l’arco della guerra, l’arco della schiavitù, l’arco orientale arco della spedizione e quello attuale senza nome. Dei quattro archi narrativi, qual è stato il tuo preferito da sviluppare e su cui lavorare, e quale di essi è stato il tuo meno preferito?
L’arco narrativo più difficile è stato quello della schiavitù. Tuttavia, l’arco narrativo più entusiasmante su cui lavorare è stato anche quello della schiavitù. È perché parlava di un giovane che nutriva un forte rancore e aveva un forte preconcetto su questo mondo. Partendo da questo, diventa una persona completamente diversa, e penso che disegnare la sua crescita sia stata la parte più stimolante di questo arco narrativo. Adoro vedere i cambiamenti e la trasformazione di una persona, quindi volevo assicurarmi che i cambiamenti che Thorfinn attraversa fossero davvero convincenti nella storia.
Siamo arrivati alla nostra domanda finale, ma questa è abbastanza aperta. Cosa dovrebbero aspettarsi i lettori quando la storia di Vinland Saga volge al termine?
È una domanda difficile.
Sono sorpreso! Le domande precedenti erano più difficili.
In realtà non so cosa succederà alla fine di questa storia! Credo che quando la storia giunge al termine la speranza di tutti è che abbia un lieto fine, ma ci sono fatti storici. Questa è la parte che è davvero difficile per me in questo momento.
Secondo la storia, la fine della storia di Thorfinn sarà tragica. Qualcosa di veramente tragico accadrà ai personaggi.”Come ho potuto fare in modo che questa non fosse una tragedia completa?”Questo è qualcosa su cui sto lavorando proprio ora. Cosa dovrei fare?
Voglio dire, dai a quell’uomo un lieto fine! È finzione!
Va bene! Cercherò di fare del mio meglio per andare in quella direzione.
© Makoto Yukimura, Foto di William Moo
Traduzione: Misaki Kido
Un ringraziamento speciale a Kodansha USA, The Japan Foundation, Toronto e Toronto International Festival of Authors per l’aiuto per organizzare questo colloquio.
Puoi seguire altre avventure di Makoto Yukimura su Twitter @makotoyukimura.
Vinland Saga è disponibile da Kodansha USA in inglese e ulteriori informazioni sulla serie possono essere trovate qui.
