Questo mostro vuole mangiarmi – Episodio 7

© 2024 Sai Naekawa/KADOKAWA/Project Watatabe

Immediatamente mi piace il sovvertimento delle mie aspettative rispetto alla fine dell’episodio precedente. Con una misteriosa fusione di mani che si avvicinavano alla spiaggia, avevo pensato che Shiori si sarebbe impegnata in un altro giro di julienning yokai con i suoi artigli di sirena. Tuttavia, queste mani portano solo malinconia. Inondano la spiaggia di pioggia e ricordano a Hinako la sua famiglia, dispersa in mare e condannata a sguazzare con il resto dei morti annegati. Naturalmente, non importa se la famiglia di Hinako stia effettivamente tornando o meno a perseguitarla. Rimane perseguitata a prescindere. I fantasmi di Hinako sono interni e Shiori non può esorcizzarli con la stessa facilità con cui possono esorcizzarli i suoi inseguitori esterni.

Shiori appare anche leggermente più scossa quando è circondata da questa oscurità soffusa. Anche se normalmente mostra una facciata forte e un sorriso incrollabile nei confronti di Hinako, l’atteggiamento del suo partner questa volta suggerisce una serie di gesti conciliatori apparentemente più sinceri. Le cicatrici di Hinako fungono da fulcro drammatico qui, ed è più che banale. Questo mostro vuole mangiarmi usa le sue cicatrici come un simbolo conveniente, quando sarebbe più autentico (e più interessante) impegnarsi con la realtà fisica di convivere con quelle ferite. Tuttavia, la colonna sonora e la recitazione vocale funzionano in tandem mentre Shiori attira Hinako per abbracciarla. Sembra vulnerabile, tenero e romantico.

La confessione silenziosa di Shiori che è infatuata di Hinako da “quel giorno” ulteriori indizi sul fatto che lei sia stata un’osservatrice o una partecipante all’incidente che ha ucciso la famiglia di Hinako. La mia previsione più sdolcinata sarebbe che Shiori avesse salvato Hinako dalle macerie, motivo per cui solo Hinako è sopravvissuta. Ciò spiegherebbe, quindi, perché Shiori sente di dover espiare la colpa del sopravvissuto di Hinako, guarendo il suo cuore o mangiandolo nel caso in cui il Piano A fallisse. Se ho ragione, spinge Questo mostro vuole mangiarmi nella direzione di una storia d’amore più convenzionale, e non so se la definirei una buona cosa. Penso che la relazione di Shiori con Hinako sia più interessante se lei vuole sinceramente rosicchiarsi le ossa, e potrebbe esserci ancora una via di mezzo tra questi estremi. Dovremo aspettare e vedere.

Per il momento, questa implicazione ci dice che Shiori e Miko hanno ancora più cose in comune di quanto entrambe vorrebbero ammettere. E Shiori, da parte sua, esaudisce il desiderio di Miko e convince Hinako a tornare in spiaggia un altro giorno. È un piccolo ma grazioso boccone di chiusura, contaminato solo dal lampo di un mostruoso sorriso da sirena che può essere visto prima della risposta cadenzata di Shiori. Dato che mi sono appena lamentato della possibilità che Questo mostro diventi una storia d’amore più convenzionale, dovrei affermare che dettagli come quel sorriso mi rendono più fiducioso nel quadro generale. Non voglio che questa storia perda il lato sinistro che ha. È molto meno avvincente senza di essa.

Parlando di convenzioni, però, gli imbrogli del triangolo amoroso sono in pieno svolgimento mentre passiamo all’arco narrativo successivo. Anche se non è l’atmosfera per cui guardo This Monster, è comunque ragionevolmente divertente guardare Shiori e Miko affrontarlo come se fossero adolescenti innamorati e non creature senza età del folklore. La vera sostanza (gioco di parole) di questa sezione sembra provenire da Ayame e dalla sua aura vagamente minacciosa. Per Hinako, il comportamento materno di Ayame riecheggia i ricordi di sua madre, mentre Shiori nota una connessione più profonda tra i due. In poche parole, lascia intendere che Ayame nasconde un trauma simile, che potrebbe reagire in modo esplosivo con le stesse cicatrici di Hinako. Tuttavia, il pubblico può chiedersi se Shiori sia veramente preoccupata per Hinako o preoccupata per la presenza di un altro rivale, qualcuno che potrebbe essere in grado di formare un legame più serio con lei.

I segnali contrastanti di Shiori continuano a interessarmi di più. Alla fine dell’episodio, confuta la sua precedente dimostrazione di affetto con un discorso sull’egoismo e sull’inutilità dell’amicizia. Prende la lattina vuota di Hinako e la getta nella spazzatura, che di per sé è una metafora schietta. Tuttavia, questa azione sembra forzata. Ho la sensazione che stia mantenendo le distanze per proteggere i sentimenti di Hinako, o che lo stia facendo per proteggere i propri. L’ovvia allusione sessuale alla sua fame è una cosa, e Shiori non ha riserve nell’ostentare i suoi desideri carnali. Questo è anche un campo di battaglia in cui ha un chiaro vantaggio fisico. Tuttavia, desiderare Hinako come persona la rende aperta al rifiuto e quindi la mette in una posizione molto più vulnerabile. Credo che questo sia il prossimo test su cui Shiori dovrà essere testata.

Questi sono i miei pensieri su questo episodio, ma vorrei concludere con un commento sugli sforzi di localizzazione di Crunchyroll. Anche se all’inizio della stagione c’è stato un po’di trambusto che da allora si è placato, i sottotitoli di This Monster sono stati costantemente scarni. La qualità della traduzione in sé è buona, ma l’omissione dei sottotitoli per il testo sullo schermo è passata da evidente a imperdonabile. Ad esempio, quando Miko spiega che i suoi co-manager non possono dare una mano quel fine settimana, entrambe le ragazze appaiono in forma chibi con spiegazioni testuali delle loro scuse. Sullo schermo vengono visualizzate per diversi secondi due frasi complete, ma non viene fornita alcuna traduzione. Personalmente potrei apprezzare l’opportunità di esercitare il riconoscimento dei kanji (e per i curiosi, credo che la ragazza A debba partecipare a un memoriale per sua nonna, mentre la cugina della ragazza B si sposerà quel fine settimana), ma un servizio di abbonamento a pagamento dedicato alla localizzazione di anime non dovrebbe imporre questo onere ai suoi utenti. Questo non è un “problema del sistema interno”. Si tratta di un cambiamento nel flusso di lavoro che sta influenzando la qualità del prodotto e i vertici di Crunchyroll dovrebbero rispondere adeguatamente a queste carenze.

Valutazione:

Questo mostro vuole mangiarmi è attualmente in streaming su Crunchyroll.

Steve è su Bluesky per tutte le tue esigenze di pubblicazione. Raccomandano una dieta equilibrata. Puoi anche vederli chiacchierare di spazzatura e tesori su This Week in Anime.

Divulgazione: Kadokawa World Entertainment (KWE), una consociata interamente controllata da Kadokawa Corporation, è il proprietario di maggioranza di Anime News Network, LLC. Una o più delle società menzionate in questo articolo fanno parte del gruppo di società Kadokawa.