Cat’s Eye 05 (2025)
Cat’s♥Eye (ONA 2025)
キャッツ❤︎アイ Episodio 05
Sinossi/Riepilogo spoiler:
Un ladro di gemme conosciuto come”The Rat” svaligia un museo per rubare gioielli di inestimabile valore. Lascia dietro di sé il suo caratteristico biglietto da visita con monete. Il giorno successivo, Toshio è al bar Cat’s Eye a parlare della rapina quando anche”The Rat”si presenta per parlarne. Il suo vero nome è MASATO Kamiya, giornalista e amico di Toshio.
Mentre ci prova con Hitomi, le regala una statua della”Bocca della Verità”e una a Toshio. Quindi spinge Ai ad accettare una scommessa sul fatto che The Rat o Cat’s Eye riusciranno a rubare qualcosa alla mostra d’arte tedesca. Alla stazione, Toshio e Mitsuko discutono, mentre le sorelle progettano di rubare un dipinto. Tuttavia, grazie all’insetto che ha piantato, The Rat li batte, il che significa che Ai perde la scommessa. Quindi Hitomi dovrebbe uscire con Kamiya.
Kamiya si presenta al bar e mostra una foto sfocata di Hitomi. Minaccia di esporli alla polizia. Nel frattempo, Mitsuko dice a Toshio che pensa che The Rat e Cat’s Eye siano in competizione. Più tardi, Kamiya ascolta il complotto della sorella per inseguire una gemma. Irrompe e commette il furto, solo per scoprire che Rui e Hitomi sono lì con la vera gemma. Spiegano che lo hanno preso in giro da quando hanno visto la foto e hanno capito subito tutto.
Le due parti giungono ad una tregua. Toshio si presenta con la sua banda di idioti, solo per scoprire che Occhio di Gatto ha lasciato la vera gemma con una delle monete del Ratto, affermando che hanno restituito la gemma. Kamiya vuole vendicarsi, ma quando torna a casa, scopre che il suo dipinto rubato gli è stato rubato (da Ai).
Pensieri/Recensione:
Tra i cattivi scrittori di storie che hanno ridicolmente”adattato”questa storia dal manga, e i sottotitoli PAZZESCAMENTE pessimi di un”localizzatore”che senza dubbio pensa di aver riscritto il testo giapponese in inglese capolavoro, non so come sono sopravvissuto guardando Cat’s Eye 05 (2025).
Il primo uomo quasi competente
La mano pesante della Disney è ovunque Cat’s Eye 05. A parte questo, molti degli elementi del manga sono presenti in questo episodio. TUTTAVIA, i cambiamenti apportati nell’anime mirano a elevare le sorelle e diminuire Kamiya. Stranamente, le cose non iniziano in questo modo. Noi spettatori sappiamo che Kamiya è The Rat fin dall’inizio. Tuttavia, le sorelle non trovano strano che, dopo aver presentato loro Kamiya, Toshio insista per fare loro un regalo.
Tuttavia, quando la trama richiede che le ragazze siano le persone migliori e più intelligenti del pianeta, È allora che sospettano che il regalo sia in realtà un bug. Tuttavia, nel manga, Kamiya non fa loro alcun regalo sospetto. Non mostra loro una foto sfocata che faccia immediatamente capire alle sorelle che Kamiya è The Rat. Invece, il manga mostra che le sorelle puntano logicamente su The Rat. Pertanto, quando Hitomi ottiene per prima la gemma, è uno shock per lei E Kamiya quando scoprono l’identità dell’altro. E funziona MOLTO meglio della spazzatura dell’anime.
Nel manga, Ai non svaligia la casa di Kamiya per poter fare giochi di parole ORRIBILI in italiano. (Sento odore di Disney in quello scritto perché non sembrava qualcosa che i giapponesi avrebbero fatto da soli.) Conosci qualcos’altro di pazzesco? All’inizio della storia che era il 2° episodio di questo nuovo anime, The Rat è colui che indica alle sorelle il dipinto che Hitomi desiderava così tanto nel manga. Pazzesco, eh?
Ma questo tipo di relazione tra The Rat e Cat’s Eye non ha un percorso logico da seguire rispetto a ciò che l’anime ha mostrato. Invece, se gli autori dell’anime vogliono rappresentarlo, dovranno semplicemente crearlo tramite la magia. Scrittura fantastica.
Mitsuko e Toshio
L’episodio precedente aveva tutto questo elemento irrisolto con Mitsuko che veniva ingannata da Cat’s Eye. Eppure questo non viene toccato in Cat’s Eye 05. Francamente non riuscivo a capire perché Mitsuko fosse cambiata così tanto. Quando sono tornato al manga, ho ottenuto la mia risposta. Questo episodio “adatta” i capitoli 7 e 8 del manga originale. Tuttavia salta il capitolo 6. E cosa succede nel capitolo 6? Una risoluzione per Mitsuko che sospetta che le sorelle siano Cat’s Eye.
Applauso lento per Disney+. Sospetto che gli autori dell’anime non volessero introdurre un elemento in cui si dimostra che Mitsuko ha un’attrazione per Toshio. Ovviamente nel manga è logico che lei sia interessata a lui. Oltre ad essere colleghi, Toshio non è un sempliciotto senza cervello nel manga. L’anime ci permette di vedere come funzionano bene insieme ora, ma il modo in cui siamo arrivati a quel punto è stato saltato, e questo fa schifo.
Considerazioni finali e conclusioni
Consentitemi di concludere la mia recensione del dolore noto come Cat’s Eye 05.
Una cosa rimossa dall’episodio era tutto ciò che ora chiameremmo molestie sessuali da parte di Kamiya. È qui che dà una pacca sul sedere a Hitomi. Tuttavia, c’è un altro momento in cui lui le attacca il sedere e lei lo blocca abilmente nel manga. Lasciarlo dentro aiuterebbe a descrivere Kamiya come una feccia, ma non importa. I sottotitoli in questo episodio erano peggiori che mai. Tanto per cominciare, mentre nezumi (ネズミ) può significare “topo”, è chiaro che “ratto” era la scelta migliore considerando il contesto dell’episodio. Tuttavia, il”localizzatore”ha pensato che”mouse”sarebbe stato migliore perché”Gatto e topo. Capito? Huh! Huh! Huh! Sono così intelligente”. Continuare a criticare la “localizzazione”, cavolo, questa è stata la cosa peggiore. Chiaramente, i “localizzatori” hanno letto la scrittura giapponese e mentre la riscrivevano (piuttosto che fare un adattamento accurato ma leggibile), hanno fatto delle scelte orribili. Ce ne sono troppi da elencare, ma uno è quando Hitomi chiede ad Ai quale fosse la sua scommessa. Nell’audio e nel video giapponese, Ai è chiaramente imbarazzato e non vuole parlarne. Nella frase”Scrivo meglio di quelli
Alla fine, Cat’s Eye 05 continua ad avere la mano pesante della Disney nella scrittura, rendendolo enormemente inferiore al materiale manga originale. E se a questo aggiungi i sottotitoli”localizzati”che sono una tale spazzatura, l’episodio è stato difficile da guardare.
Puoi saltare alla fine e lasciare una risposta. Al momento il ping non è consentito.
