Abbiamo avuto la grande opportunità di intervistare Reina Ueda, la voce di Hinako Yaotose nel prossimo anime This Monster Wants to Eat Me. Ambientata a Ehime, la serie segue Hinako, una ragazza intrappolata tra l’attrazione della vita e il richiamo della morte, e il suo fatidico incontro con la misteriosa Shiori.
In questa intervista, la doppiatrice ha condiviso le sue prime impressioni sulla storia, come ha modellato la voce tranquilla ma complessa di Hinako e le sfumature emotive che rendono le relazioni dei personaggi così accattivanti. Ci ha anche dato un’idea di cosa potranno aspettarsi i fan quando la serie inizierà lo streaming questo ottobre.
D: Conoscevi Questo mostro vuole mangiarmi prima di essere scelto per il ruolo di Hinako? Se sì, quali sono state le tue prime impressioni sulla storia?
R: Quando ho fatto il provino per il ruolo, ho letto il lavoro originale. La mia prima impressione è stata che, nonostante ci siano scene comiche, le parti soprannaturali sono descritte come davvero spaventose. Più di ogni altra cosa, la protagonista Hinako porta con sé una cupa tristezza che fa sentire anche lo spettatore un senso di soffocamento, e ho pensato che fosse una ragazza da cui semplicemente non puoi distogliere lo sguardo. Sentivo un senso di pericolo da parte sua, come se con un solo passo sbagliato potesse abbandonare del tutto la vita. Questa paura è ciò che trasmette l’opera.
Ecco perché, quando incontra Shiori inizia a cambiare, ho sentito che era qualcosa che doveva essere osservato attentamente, indipendentemente dal fatto che quei cambiamenti fossero positivi o meno per Hinako, per Shiori o per Miko. Il fatto che sia difficile prevedere cosa accadrà dopo mi ha impressionato molto.
Contiene molti elementi diversi: parti comiche, parti soprannaturali, parti serie e misteriose. Si potrebbe quasi definirlo un mistero. E all’interno di ciò, ho pensato che un altro punto chiave di attenzione sarebbe stato se qualcosa come l’amicizia o addirittura l’amore potesse nascere tra Hinako e Shiori.
D: Il titolo stesso sembra inquietante e inquietante. Quel titolo ha modellato le tue aspettative riguardo al tono o all’atmosfera della serie prima di leggere la sceneggiatura?
R: Quando ho visto il titolo, la frase”voglio mangiare”e la parola stessa”mangiare”mi hanno dato un preciso senso di paura. L’illustrazione di copertina del fumetto ha uno sfondo molto vivido e bello, ma le espressioni dei personaggi portano con sé un’atmosfera strana. Da ciò, ho percepito qualcosa di simile all’atmosfera di un horror estivo umido e opprimente, tratto dalla parte”voglio mangiarmi”.
Anche la parola”hitodenashi”mi ha colpito. L’avevo spesso sentito in altri lavori come una frase detta in modo quasi scherzoso quando gli amici intimi stanno giocando, come chiamare qualcuno”tu hitodenashi”. Pensandola in questo modo, può suggerire vicinanza o familiarità casuale. Allo stesso tempo, considerando l’impostazione del personaggio di Shiori, potrebbe anche essere interpretato come se significasse veramente “hitodenashi”, non un essere umano. Potrebbe non essere affatto giocoso, ma piuttosto un serio hitodenashi. Avevo l’impressione che si trattasse di qualcosa che non riuscivo a valutare chiaramente.
Quindi, anche se avvertivo elementi horror, mi sembrava anche un’opera la cui atmosfera non poteva essere colta appieno.
[Nota del traduttore: “hitodenashi”può significare”senza cuore”o”persona crudele”, spesso detto scherzosamente, ma letteralmente significa”non un umana.”]
D: Quando hai letto di Hinako per la prima volta, che tipo di voce o sentimento ti è venuto in mente, e come si è evoluta quell’idea una volta che hai iniziato a registrare?
R: Quando l’ho incontrata per la prima volta, quello che mi è venuto in mente è che lei soffre tra il suo desiderio di morire e andare dalla sua famiglia, e il desiderio della sua famiglia di farla vivere. Non vuole vivere, ma non può morire, quindi vive adesso per morire un giorno. Questo è lo stato da cui parte.
Quindi i suoi sentimenti verso la sua famiglia sono la cosa più importante. La disperazione di non stare con loro le dà un’immagine piatta e sommessa. Non ha nemmeno l’energia per trattenere sentimenti negativi come rabbia o tristezza, e vive semplicemente nella disperazione per morire. Per questo motivo, ho immaginato che la sua voce sarebbe diventata naturalmente piatta e concreta.
Mentre incontra Shiori e ha episodi con Miko, questa ragazza che era disperata riceve la proposta di Shiori di”Lo farò mangiati”, e attraverso ciò arriva a trovare speranza. Quando ritrova la speranza, quella sfumatura di speranza ovviamente entra nella sua voce, ma proprio perché ora vede una luce, quando sorgono problemi inizia a mostrare cose come rabbia e tristezza che non apparivano quando era disperata.
Il suo tono di base rimane piatto, ma all’interno dei colori spenti aumentano gradualmente sempre più colori e di conseguenza quelle sfumature entrano nella sua voce. Questa era l’immagine che cercavo di esprimere.
D: Hai provato qualcosa di insolito o diverso per questo ruolo che non avevi mai interpretato prima nelle performance precedenti?
R: Sì, e in particolare perché si trattava di Hinako. È una ragazza che ha considerazione e gentilezza verso gli altri. Quindi, anche quando le sue emozioni emergono con forza, anche se potrebbero esserci momenti in cui sarebbe più facile lanciarle direttamente contro l’altra persona, non riesce a convincersi a farlo. Potrebbe piangere o alzare la voce, ma non riesce a inviare quella voce direttamente a loro.
Ho pensato che fosse molto caratteristico dell’interpretazione di Hinako. Che provenga dalla gentilezza verso gli altri, dalla preoccupazione di poterli ferire o dalla semplice inesperienza, vuole lasciarlo uscire ma non può. Quella sensazione era qualcosa che pensavo appartenesse unicamente a Hinako.
Inoltre, mentre dal punto di vista di Hinako i suoi sentimenti hanno una linea coerente, quando faccio un passo indietro dalla prospettiva di Hinako e guardo l’anime come spettatore, ci sono scene che possono sembrare sconnesse. Anche per Hinako stessa, le cose non sono completamente messe insieme: probabilmente è in uno stato di non sapere cosa fare, tutta confusa e instabile.
Quella sensazione incompleta e non completamente formata era molto difficile da eseguire e mi dava un senso di frustrazione o addirittura spiacevolezza. Ma sentivo anche che era proprio perché lei è Hinako, e proprio perché è una normale ragazzina di sedici anni. Era un modo di recitare che non avevo mai usato per nessun altro ruolo.
D: Hai lavorato a stretto contatto con Yui Ishikawa, che dà la voce a Shiori. Avete discusso su come far emergere la tensione unica tra i vostri personaggi?
R: Durante le pause, non abbiamo quasi parlato della storia in sé. Proprio perché le scene principali erano così tese, i momenti di pausa erano molto allegri, con tutti che chiacchieravamo e mangiavamo spuntini, un momento davvero rilassante e commovente. Quindi penso che non ci siano state molte volte in cui abbiamo discusso di cose come”come dovremmo fare questa scena”.
Detto questo, tuttavia, nella seconda metà, quando il rapporto tra Hinako e Shiori ha iniziato gradualmente a cambiare, e riguardo a questi ci siamo detti spesso,”questo è difficile”. Dal punto di vista di Hinako, Shiori sembra egoista, energica e crudele. Dato che ho provato a vedere la storia attraverso gli occhi di Hinako, ho avuto naturalmente questa sensazione, ma dal punto di vista di Shiori ovviamente sarebbe stata diversa.
