ESCLUSIVO: Intervista con la Turchia! È ora di colpire Hana Hishikawa e Noriko Hidaka

Il 21 agosto, i fan di Turkey!-Time to Strike-si sono riuniti al bar Loft Plus One di Shinjuku per un talk show con i doppiatori Hana Hishikawa (voce di Mai Otonashi) e Noriko Hidaka (Sumomo), Yutaka Ōmatsu e Gen Ōishi dello studio di animazione Bakken Record e Toshiya Kitabayashi di Pony Canyon. L’evento, durato quasi 90 minuti, è stato ricco di storie interessanti, retrospettive dietro le quinte e alcune domande da parte del pubblico. Tuttavia, dopo l’evento, Anime News Network ha avuto l’opportunità di parlare con Hishikawa e Hidaka del loro lavoro su Turkey!-Time to Strike-e dei loro pensieri sul bowling, sulle storie di viaggi nel tempo e sul periodo Sengoku (Stati Combattenti) del Giappone.

Hana HishikawaImmagine gentilmente concessa da Pony Canyon Noriko HidakaImmagine per gentile concessione di Pony Canyon

Bowling e viaggi nel tempo sono una combinazione rara per una serie anime. Quali sono stati i tuoi pensieri quando hai sentito la sceneggiatura?

Hana Hishikawa: Quando stavo doppiando per la prima volta il PV pilota da condividere all’interno della compagnia, mi è stato mostrato materiale con ragazze delle scuole superiori e bowling, e poi sono arrivate scene del periodo Sengoku [Stati Combattenti]. Il bowling e le ragazze delle scuole superiori erano già un genere nuovo, ma quando il periodo Sengoku venne mescolato, rimasi totalmente sorpreso e pensai:”Sarà una storia molto intensa”e”Questo non è un anime normale”.

Noriko Hidaka: Il bowling era molto popolare in Giappone quando ero più o meno in età di scuola elementare, e mi fece un’impressione così forte che, sebbene non fosse stato realizzato in un anime all’epoca, era un’epoca in cui il bowling veniva trasformato in drammi dal vivo, i tornei di bowling venivano trasmessi in TV e i giocatori di bowling professionisti apparivano negli spot televisivi. Poiché ho una forte impressione del bowling, sono rimasto sorpreso di sapere che veniva utilizzato oggi.

Quando ho saputo che la serie sarebbe stata ambientata nel periodo Sengoku, ho pensato:”Non riesco proprio a immaginarlo”. Tuttavia, il team di Sengoku era composto da doppiatori della mia generazione, me compreso. Ho pensato:”Questo è davvero un casting meraviglioso”. Ero davvero attratto dal casting, perché volevano che interpretassimo le principesse del periodo Sengoku, e non vedevo l’ora.

Per quanto riguarda il casting, quando ho visto Rei Sakuma, con cui hai condiviso la tua carriera, che faceva parte del team Sengoku, sono stato attratto dalla serie.

HIDAKA: Rei-chan e Kikuko-chan entrambi. Non c’è davvero nessun anime oggi, in quest’era Reiwa, in cui doppiatori della stessa generazione appaiano regolarmente ogni settimana. Di solito, negli anime con protagonisti giovani, veniamo scelti come insegnanti o madri, quindi ho pensato che fosse un sogno che tutti e cinque [Rei Sakuma, Kikuko Inoue, Miki Itō e Yūko Minaguchi] potessimo apparire insieme.

Qual ​​è stato per te un momento straordinario nella serie finora? Ci sono sviluppi che non vedi l’ora di vedere o di cui senti parlare i fan nella seconda metà della serie?

© BAKKEN RECORD, PONY CANYON INC./Turchia! Comitato di produzione dell’anime

HISHIKAWA: Le mie scene preferite sono le battute di Sayuri, non importa di quale episodio si tratti. Quando ho pensato al motivo, ho capito che si tratta delle parole [sceneggiatore] Hiruta-san, o meglio, del modo in cui Sayuri incarna la personalità di Hiruta-san. Ogni volta che parlo con Hiruta-san alle cene e alle proiezioni, sento maggiormente il personaggio di Sayuri, quindi penso che sia per questo che ci sono battute che mi commuovono davvero. Ecco perché mi piacciono molto le battute di Sayuri.

Qualcosa che non vedo l’ora? Bene, la Turchia! inizia con le preoccupazioni all’interno del club, poi viaggia nel tempo fino al periodo Sengoku e affronta il peso della vita, quel tipo di preoccupazioni su larga scala. Ma più tardi, la storia passa a una serie di preoccupazioni più ampie. Quindi, sono davvero entusiasta di vedere le reazioni del pubblico quando ciò accadrà e come si sentiranno guardandolo.

HIDAKA: Ho detto che la mia scena preferita è quella in cui tutte le ragazze delle scuole superiori brindano con ramune all’evento di oggi, e il motivo è che ho sentito che in quella scena era racchiusa un’intera pagina di gioventù.

Ma quando ho pensato al dramma che è la Turchia! prima, ogni episodio era così sorprendente, come la storia di Sayuri e Suguri che discutevano su quali vite salvare e quali non salvare. E poi c’è la scena in cui Rei-chan, che ho menzionato prima, finalmente appare e ha una discussione seria con Nanase su come vuole che viva questo paese, e se esiste un modo per il paese di crescere forte senza essere giudicato dagli altri. Poi c’è la scena in cui Natsume si scusa quando viene accusata di essere irresponsabile, ma vive onestamente secondo il desiderio del suo cuore di andare per la sua strada. Penso davvero che sarebbe fantastico vivere così.

© BAKKEN RECORD, PONY CANYON INC./Turchia! Comitato di produzione dell’anime

HIDAKA: Anche se per certi aspetti vivo in questo modo, finisco anche per pensare troppo alle cose e trattenermi o arrendermi. Quindi, nel profondo, ho questo piccolo desiderio, desidero di poter vivere come Natsume. Ma il mio personaggio, Sumomo, pensa alla responsabilità che ha nei confronti di tutti. Ecco perché non riesce a restringere il campo a una sola cosa. L’appello della Turchia! sta nel modo in cui approfondisce i sentimenti di ogni principessa, e le ragazze del liceo sono quelle che forniscono quel catalizzatore. Spero che i fan vedranno come cambierà la famiglia Tokura, che è attualmente ad un punto morto, a causa dell’incontro con le ragazze delle scuole superiori. Vorrei anche che i fan prestassero attenzione ai cambiamenti nei cuori delle ragazze delle scuole superiori dopo aver incontrato le principesse del periodo Sengoku. Non posso entrare nei dettagli, ma la storia si svolge così velocemente che vorrai davvero battere le palpebre, quindi spero davvero che tutti vedano questa storia fino alla fine.

© BAKKEN RECORD, PONY CANYON INC./Turchia! Comitato di produzione dell’anime

Quali approcci hai adottato nel creare la voce e la personalità di Sumomo e Mai Otonashi?

HISHIKAWA: Mai non solo è piuttosto allegra, ma ha anche un lato un po’rassegnato. E non si sta davvero divertendo, ma piuttosto c’è una parte di lei che si costringe a divertirsi perché lo vuole. Quindi è stato difficile esprimere questo lato interiore di lei, e sentivo che il ruolo di Mai non avrebbe avuto profondità se non avesse affrontato le parti del suo passato che non vuole affrontare. Quindi, ho creato il ruolo ricordando le cose spiacevoli del mio passato e della mia vita.

Ci sono state esperienze della tua vita che hai incluso nel tuo ritratto di Mai?

HISHIKAWA: Non mi piace ricordare le cose spiacevoli e voglio dimenticarle il più velocemente possibile. Penso che Mai sia probabilmente la stessa cosa: pensa che sia meglio concentrarsi solo sulle cose divertenti, quindi è lei che spinge tutti ad affrontare la vita a testa alta. E per farlo emergere, ho dovuto ricordare alcune cose dolorose, quindi ho lavorato duro con quella sensazione in mente.

HIDAKA: Essendo una principessa del periodo Sengoku, [Sumomo] ha la stessa età di Mai e degli altri. Ma la prima cosa a cui ho prestato attenzione è stata che [Sumomo] ha dovuto attenuare la sua natura vivace e allegra che hanno i bambini moderni. Sumomo è gentile, ma anche un po’distratto. Ma nel profondo, sentivo che possedeva un profondo senso di convinzione. Quindi, anche se è brillante, curiosa, amichevole e si avvicina rapidamente a Mai, volevo che conservasse un accenno della grazia riservata di una principessa Sengoku anche quando è felice o eccitata. Quindi ho creato il personaggio pensando a questo.

© BAKKEN RECORD, PONY CANYON INC./Turchia! Comitato di produzione dell’anime

Il cast principale, le ragazze del club di bowling della scuola superiore Ikkokukan, è abbinato ai membri del cast per i personaggi del periodo Sengoku. Quali sono stati i tuoi pensieri o sentimenti quando hai visto con chi è accoppiato il tuo personaggio e il suo doppiatore associato?

HISHIKAWA: All’inizio ero così sorpreso che pensavo di aver capito male. Naturalmente, sapevo di Sumomo-chan, e all’inizio mi era stato detto”Un senpai maggiore le darà la voce”, ma quando ho guardato la lista del cast, sono rimasto così sorpreso che ho pensato”Eh?! Forse è un errore di battitura.”Ascolto la voce di Hidaka-san da quando ero bambino, quindi interpretare un ruolo della stessa età del suo personaggio e avere un dialogo così intenso con lei mi ha dato un misto di eccitazione e nervosismo. Mi sentivo come se la mia mente fosse completamente sopraffatta.

HIDAKA: Quando mi è stato offerto il ruolo di Sumomo, ho letto l’intera sceneggiatura fino all’episodio finale e ho davvero capito cosa significava per me interpretare questo personaggio. Con questo in mente, quando ero in coppia con Mai, e quando ho sentito per la prima volta la voce di Hana-chan, era una voce incredibilmente chiara, brillante, energica e positiva. Ho provato un senso di gioia nell’essere trascinato da quella voce nell’interpretare Sumomo. E questa è la prima volta che do la voce a un personaggio giovane da un po’di tempo, e l’interesse che Sumomo ha per Mai, che ho imparato da Hana-chan, la sensazione di amare la sua voce, si è davvero sovrapposto, e ho avuto la sensazione che la sua voce mi stesse davvero trascinando con sé.

Come ti senti a sentire questo?

HISHIKAWA: Sono così felice che potrei piangere.

Qual ​​è un dettaglio della tua performance e del personaggio che ami? Qual è un dettaglio della performance del tuo partner e del personaggio che ami?

HISHIKAWA: Quello che mi piace di Mai è che ha sia lati giocosi che seri, quindi è un personaggio che non rientra nel tipico formato”questo personaggio è così”. E non sai mai che tipo di espressione mostrerà, quindi c’erano molti modi diversi di avvicinarla, motivo per cui ho potuto interpretarla con molto divertimento e libertà.

Ciò che mi piace di Sumomo-chan è che mostra tutte le sue emozioni nei suoi gesti, nella sua voce e nelle sue espressioni. È un personaggio che lo esprime in modo così chiaro e onesto, quindi penso che sia un personaggio adorabile da guardare.

HIDAKA: Ciò che mi piace del personaggio di Mai è che è molto positiva e allegra. E anche se può essere un po’goffa, man mano che la storia procede, Mai stessa cresce e ci mostra lati diversi di se stessa, il che è molto interessante. È stato un momento divertente e felice poterlo vedere da vicino.

Quello che mi piace di Sumomo è che anche quando succede qualcosa di difficile, non si arrabbia troppo. È un po’calma per la sua età, ma ha anche un lato innocente e ho pensato che fosse divertente interpretarla mentre fa avanti e indietro tra l’età adulta e quella bambina.

Hai qualche messaggio per i tuoi fan e i fan della Turchia!?

HISHIKAWA: Per coloro che hanno iniziato a guardare pensando alla Turchia! è un anime sportivo, il finale del primo episodio è stato probabilmente scioccante. E sono sicuro che tutti si sono chiesti quando hanno saputo della trama per la prima volta, perché è ambientata nel periodo Sengoku e perché parla di ragazze delle scuole superiori. Ma mentre guardi, penso che avrai un’idea di ciò che i creatori stavano cercando di comunicare. Quindi, per la Turchia!, penso che sia perfetto se lo guardi fotogramma per fotogramma, analizzando ogni inquadratura, anche se temi di pensarci troppo. Sarei felice se continuassi a guardarlo coltivando quella strana sensazione.

HIDAKA: Persone che guardano la Turchia! pensando che sia un anime sul bowling probabilmente si staranno chiedendo quando arriverà il bowling. Ma le palle da bowling vengono usate per aiutare le persone in vari modi, quindi spero che penserai:”Non avrei mai immaginato che le palle da bowling potessero essere usate in questo modo.”

Turchia! è anche un’animazione che presenta momenti seri che all’improvviso si trasformano in scene commoventi, con ragazze del liceo che chiacchierano, facendoti scoppiare a ridere. Penso che sia un lavoro che parla davvero di una vasta gamma di emozioni, e sento che sia giusto ridere delle parti in cui pensi che dovresti ridere, anche se la trama è così seria. Spero che tutti lo guarderanno e continueranno a godersi la storia, permettendo alle proprie reazioni emotive di manifestarsi. Anche la fine è un incredibile vortice di sviluppi, ma credo che alla fine ti sentirai molto caloroso e imparerai ad apprezzare la grandezza della Turchia!. Quindi spero che vi divertirete fino alla fine. E se qualcosa ti sembra incerto, guardalo ancora e ancora.

Dato il viaggio nel tempo e la premessa sportiva della serie, quali sono alcuni dei tuoi media preferiti sui viaggi nel tempo (film, giochi, programmi TV e così via) e sportivi?

HISHIKAWA: Per me, è sicuramente Ritorno al futuro.

HIDAKA: Anch’io! Anche io! Anch’io!

È un classico.

HISHIKAWA: Lo è.

Ritorno al futuro è una serie in tre parti. Ti piace specificamente Ritorno al futuro?

HISHIKAWA e HIDAKA: (pensando) Sì.

HIDAKA: Ma mi piacciono tutti i film Ritorno al futuro. Mi piace Michael J. Fox. Mi piace davvero.

HISHIKAWA: La qualità del film è alta e, anche se non ho una capacità di attenzione lunga, è un film che mi fa pensare”Wow”tutto il tempo. Quindi è un film che adoro davvero.

Se guardi attentamente Ritorno al futuro e altre storie di viaggi nel tempo, puoi vedere come cambiano le cose. Esiste qualcosa di simile in Turchia!-Time to Strike-?

HIDAKA: È vero. In Ritorno al futuro, ci sono persone che cercano intenzionalmente di cambiare la storia, ma in Turkey!, cercano di evitare di cambiare la storia il più possibile.

HISHIKAWA: Esatto.

HIDAKA: Giusto. Mai e gli altri vivono nel periodo Sengoku, preoccupati che se non proteggono la storia, non potranno tornare al loro tempo. Tuttavia, scavano una sorgente termale, sostenendo che sarà vantaggiosa per il paese. Ma penso che lo facciano perché sanno che ci sarà una sorgente termale in futuro, e pensano che potrebbe essere giusto che appaia in qualsiasi momento. Quindi forse la vedono in questo senso. In Ritorno al futuro Marty cerca di evitare il futuro in cui non è mai nato, quindi penso che siano simili sotto questo aspetto.

HISHIKAWA: Per me, la mia prima impressione di Doc Brown e Nanase è stata piuttosto forte: sono entrambi strani dottori, ben informati ma in qualche modo un po’diversi dalle altre persone. Penso che senza qualcuno con una conoscenza un po’strana, i personaggi non sarebbero mai in grado di tornare al loro tempo originale. Quindi sono felice che siano entrambi in ciascuno dei lavori.

© BAKKEN RECORD, PONY CANYON INC./Turchia! Comitato di produzione dell’anime

Il bowling e il periodo Sengoku sono parti importanti della serie. Che esperienza hai con il bowling? Allo stesso modo, quali eventi durante il periodo Sengoku ti interessano di più?

HIDAKA: Il periodo Sengoku era un periodo di guerra, con i signori della guerra che combattevano tra loro, quindi probabilmente ci furono molti momenti difficili. Ma questa volta, con Mai e gli altri arrivati ​​al periodo Sengoku, c’è ancora la guerra. Penso che una cosa da aspettarsi sia se ci saranno cambiamenti nel modo in cui queste battaglie vengono combattute. Per quanto riguarda chi sia il mio signore della guerra Sengoku preferito, adoro i drammi Taiga [dramma d’epoca giapponese] e li guardo da molto tempo, quindi non posso sceglierne uno in questo momento. Ma uno che trovo sempre spaventoso è Nobunaga Oda. Ho sempre pensato che fosse il tipo di persona che, per quanto pensi di capirlo, alla fine non ci riesce. Sono sicuro che avesse delle qualità meravigliose, ma ho sempre pensato che sarebbe stato spaventoso stargli vicino nella vita reale. Quindi, sono felice che la Turchia! è ambientato nella prefettura di Nagano, perché Nobunaga non è lì. In un certo senso, è stato un po’un sollievo.

HISHIKAWA: Per il bowling, prima di iniziare a registrare per la Turchia!, il mio punteggio era 53, che è un punteggio molto basso. Tuttavia, di recente ho lavorato a un progetto in cui un giocatore di bocce professionista mi insegna.

HIDAKA: Davvero?!

HISHIKAWA: Esatto. Ho seguito un corso intensivo di 3 ore e l’altro giorno ho partecipato alla collaborazione Round One Tukey e ho ottenuto uno strike.

HIDAKA: Incredibile

HISHIKAWA: Ma il mio obiettivo è ottenere un punteggio a tre cifre mentre sono in Turchia! è in onda, quindi continuerò a fare del mio meglio.

Interesse per il periodo Sengoku… ero un grande fan di Masamune Date quando ero alle medie. Quindi, quando ho sentito la Turchia! sarebbe andato nel periodo Sengoku, ho avuto un momento di speranza, pensando”Cosa!? Forse apparirà Masamune!”

HIDAKA: Capisco. (ride) Dopotutto è la Prefettura di Nagano.

HISHIKAWA: Però non è apparso.

Che ne pensi di Masamune Date?

HISHIKAWA: Tutto è iniziato quando mi sono innamorato di Masamune Date attraverso un gioco romantico e, mentre studiavo storia, ho scoperto il suo coraggio e mi è piaciuto il modo in cui guidava il gruppo ed era così figo, quindi questo è ciò che mi ha coinvolto. All’inizio era un po’una cosa da otaku.

HIDAKA: Quando giocavo a bowling, se ricordo bene, giocavo senza problemi,

HISHIKAWA: Davvero?!

HIDAKA: E ho ottenuto un punteggio di 97, che penso sia davvero sorprendente.

HISHIKAWA: Incredibile!

HIDAKA: Ho avuto un record in cui abbattevo almeno un birillo e ottenevo un punteggio poco meno di 100 punti senza palle di scarico.

HISHIKAWA: Wow.

HIDAKA: A quel tempo, mi resi conto di non avere un talento per il bowling, ma forse avevo un talento per la commedia. Ma non gioco a bowling da molto tempo, quindi sono curioso di vedere quale sarebbe il mio punteggio se giocassi adesso.

Forse giocare a bowling insieme?

HIDAKA: Se possibile. Mi piacerebbe fare una competizione con Hana-chan e vedere chi vince.

HISHIKAWA: Whoa!?

Forse c’è un piano in lavorazione?

HIDAKA: Cosa ne pensi?

HISHIKAWA: Lo farò.