Nel cuore del vivace quartiere Shinjuku di Tokyo, i fan degli anime si sono riuniti al bar LOFT/PLUS ONE per il talk show sull’anime di una delle serie più interessanti dell’estate 2025. Quella serie non è altro che Turkey!-Time to Strike-. La serie anime di bowling che viaggia nel tempo è una strana combinazione e ha conquistato il cuore dei fan degli anime in tutto il Giappone e nel mondo. E per una notte, i fan hanno potuto incontrarsi con i doppiatori Hana Hishikawa (voce di Mai Otonashi) e Noriko Hidaka (voce di Sumomo), Yutaka Ōmatsu e Gen Ōishi dello studio di animazione Bakken Record, e Toshiya Kitabayashi di Pony Canyon come presentatore per esprimere le loro opinioni sulla serie e per rispondere ad alcune domande del pubblico.
Come il i tifosi sono entrati lentamente nello stabilimento, si respirava un’aria di eccitazione. Mentre c’erano richieste di alcol, diversi membri del pubblico hanno ordinato la bottiglia di Ramune in edizione limitata Turkey!-Time to Strike. Diversi fan hanno anche avuto il tempo di compilare il sondaggio del talk show e di dare un’occhiata al piccolo negozio di articoli da regalo. Ma mentre l’apertura del talk show si avvicinava, una calma riempiva la stanza, come se fosse pronta per l’ingresso dell’ospite.
La folla aspetta all’interno del LOFT/PLUS ONE il Turkey! Fotografia dell’evento Time to Strike di Ken Iikura-Gross
Turchia! Opuscoli per gli ospiti dell’eventoFotografia di Ken Iikura-Gross
Il talk show si è aperto con un fragoroso applauso all’ingresso degli ospiti e del maestro di cerimonie. Mentre Hishikawa, Hidaka, Ōmatsu, Ōishi e Kitabayashi prendevano posto e si sistemavano, Hidaka ha detto che questa era la prima volta da molto tempo che partecipava a un evento anime in cui poteva interagire con i partecipanti e i fan così da vicino. Tra gli ospiti si sono scambiati un po’di battute, in particolare riguardo ai precedenti eventi Turkey!-Time to Strike-. Tuttavia, Kitabayashi ha notato che Hishikawa e Hidaka sono i conduttori del programma radiofonico della serie anime, Turkey! Ikkokukan Koko Bowling Katsudo Senki.
Alla domanda sulle loro esperienze nel programma radiofonico, Hishikawa ha dichiarato che non avrebbe mai pensato di poter condurre un programma radiofonico con Hidaka e che è stata un’esperienza preziosa. Sentendo ciò, Hidaka ha elogiato Hishikawa per il suo lavoro sulla Turchia Ikkokukan Koko Bowling Katsudo Senki.
Conclusa una breve conversazione di apertura, Kitabayashi ha preparato gli ospiti e i partecipanti al talk show per il brindisi di apertura. Ordinando Turkey!-Time to Strike-ramune, i doppiatori hanno faticato un po’a stappare le bottiglie, come nel caso di coloro che non bevono ramune per un po’. Con le bottiglie pronte, Hishikawa ha brindato alla seconda metà della Turchia!-Time to Strike-.
Toshiya Kitabayashi, Gen Oishi, Hana Hishikawa, Noriko Hidaka, Yutaka Omatsu (2025)Fotografia di Ken Iikura-Gross
Mentre i quattro ospiti e l’MC si godevano le loro bevande, il talk show è iniziato sul serio. Lo spettacolo si è aperto con una selezione delle scene preferite di Hishikawa, Hidaka e dello staff della Bakken Record. L’apertura con la scena preferita di Hishikawa, quasi tutti i presenti sono rimasti sbalorditi. Il doppiatore ha scelto la scena cruciale tra i personaggi di Turkey!-Time to Strike-Sayuri Ichinose (doppiato da Haruki Iwata) e Suguri (Kikuko Inoue) nel sesto episodio della serie. Nello specifico, quando Sayuri discute del valore della vita con Suguri.
Hishikawa ha notato la performance di Iwata, in particolare la sua capacità di mantenere la personalità di Sayuri nonostante lo stato mentale del personaggio. Hidaka era d’accordo con il sentimento, dicendo che non vedeva l’ora di vedere la scena quando l’episodio sarebbe andato in onda. Mentre gli ospiti ascoltavano attentamente l’analisi della performance vocale di Hidaka, a Ōishi è stato chiesto del lato animato della scena. La prima cosa che Ōishi notò fu che i fiori visti in una manciata di scatti non erano cosmo, ma piuttosto una varietà di asteroideae conosciuta come nokongiku. Sebbene all’inizio ciò possa sembrare irrilevante, il membro dello staff della Bakken Record ha affermato che il fiore potrebbe essere cresciuto in quella che oggi è la prefettura di Nagano, ma anche che una delle frasi associate al nokongiku è”protezione”, adattandosi così al tema della scena.
Conclusa l’immersione nella scena preferita di Hishikawa, la scena preferita di Hidaka è stata la successiva. La scena che ha scelto ricordava la sua giovinezza ed era collegata a Turkey!-Time to Strike-ramune. Non è stato altro che il momento in cui i membri del club di bowling della scuola superiore Ikkokukan si stavano divertendo dopo il torneo di bowling del primo episodio. Hidaka ha spiegato che la scena è piena di ragazze delle scuole superiori nel pieno della loro giovinezza, appassionate delle attività del loro club. Ha inoltre spiegato che, poiché ha iniziato a lavorare in giovane età, non ha avuto la possibilità di partecipare alle attività del club scolastico. Quindi, guardare la scena ha evocato un senso di meraviglia in Hidaka, dove se avesse avuto la possibilità di partecipare a un club scolastico, anche lei avrebbe partecipato a tornei o addirittura si sarebbe scontrata con i suoi compagni di club. In sostanza, per lei era una scena brillante e vibrante.
Ōmatsu, però, ha parlato della scena in modo un po’diverso da Hidaka. Dal punto di vista della produzione, l’animatore ha notato che volevano avere doppiatori veterani con cui sono cresciuti ascoltando per la serie, e Hidaka è stato il primo nome che è venuto fuori. Tuttavia, Ōmatsu e il team della Bakken Record non erano sicuri di dover contattare Hidaka. Fortunatamente per Ōmatsu e Bakken Record, quando hanno contattato il doppiatore, lei si è mostrata interessata al progetto.
Le scene preferite dell’animatore della Bakken Record sono state le successive. La prima scena non era altro che la testa mozzata che cadeva davanti al personaggio di Turkey!-Time to Strike, Mai Otonashi, all’inizio del secondo episodio. Ōishi ha notato che questa era una scena difficile da animare, non a causa della testa mozzata che rotolava, ma a causa dei fili d’erba e del combattimento dei samurai sullo sfondo. Aggiungendo una piccola battuta, però, Ōishi ha menzionato lo studio del modo in cui le teste mozzate rotolano per la scena. Ha inoltre detto ridendo che volevano una scena seria, che hanno chiaramente creato, ma che poi si trasforma in un’apertura tenera e carina.
La seconda scena preferita è stata il momento in cui i membri del club di bowling dell’Ikkokukan High School hanno avuto la possibilità di tornare all’era moderna alla fine del quarto episodio. Ōmatsu ha spiegato che hanno progettato la scena per creare una barriera fisica e spirituale con il fuoco tra Mai e Rina Godai. Quindi, mentre Rina voleva tornare all’era moderna con i suoi compagni di club, il fuoco rappresentava il suo stato mentale, trattenendola indietro.
La scelta finale era simile alla scena preferita di Hishikawa, come lo era anche nel sesto episodio di Turkey!-Time to Strike-. Tuttavia, la scena si svolge subito dopo la conversazione tra Sayuri e Suguri in cui Sayuri aiuta Suguri. Ōishi ha notato che la scena è un po’più luminosa del normale, perché pensava che le sarebbe stato applicato un filtro più avanti nella produzione. Ha anche spiegato che mentre dovrebbero esserci degli alberi sullo sfondo durante il montaggio appena prima che Sayuri lanci il masso, l’animatore li ha lasciati fuori di proposito per enfatizzare il conflitto interiore del personaggio.
Gen Ōishi, Hana Hishikawa, Noriko Hidaka e Yutaka Omatsu (2025)Fotografia di Ken Iikura-Gross
Una volta esplorate le scene preferite, Kitabayashi è passato alla sezione successiva del talk show: un punto in cui individuare la differenza tra il taglio originale e quello ripreso. Sono state presentate a Hishikawa, Hidaka e al pubblico due riprese del primo episodio della serie. I tagli in questione erano l’inquadratura in primo piano di Mai e l’inquadratura di lei che lanciava la palla da bowling. Le differenze erano minime, ma Ōishi ha spiegato come i capelli siano diversi nella ripresa in primo piano e c’è stato un cambio completo del modello per il secondo taglio. Il ragionamento per il cambio di modello era presentare Mai come un personaggio forte. Hidaka ha notato che Mai aveva un po’più di muscoli nella ripresa.
Il team ha rivelato un’altra sezione dietro le quinte. Kitabayashi ha indicato lo schermo dietro gli ospiti e ha chiesto ai doppiatori cosa vi fosse proiettato. Prendendosi qualche secondo per pensarci su, Hishikawa suggerì che fosse uno storyboard. Ōmatsu ha confermato i sospetti del doppiatore e ha spiegato che proveniva da una scena tagliata dalla serie. La scena in questione si è svolta mentre i membri del club di bowling dell’Ikkokukan High School si stavano godendo il loro ramune post-torneo, con il personaggio Nanase Nikaido (voce di Ayasa Itō) che acquistava la carta fumogena utilizzata nel secondo episodio.
Fotografia di Ken Iikura-Gross 
Fotografia di Ken Iikura-Gross 
Fotografia di Ken Iikura-Gross Hanno anche mostrato un altro storyboard che coinvolge Nozomi Mitaka (Yūki Tenma). Era una scena flashback in cui lei partecipava a un festival estivo e vedeva il suo ex fidanzato tradirla. Ōishi ha poi continuato a leggere il dialogo di Nozomi, al quale Hishikawa ha dichiarato di ricordare di aver sentito Yūki Tenma leggere le battute all’inizio della produzione.
I lavori della serata non erano del tutto finiti poiché il talk show ha aperto la strada ai fan per chiedere agli ospiti, principalmente Hishikawa e Hidaka, domande sulla Turchia!-Time to Strike-. Sfortunatamente, questa non era una faccenda a microfono aperto. Lo staff ha risposto alle domande dei sondaggi distribuiti ai partecipanti e raccolte prima del talk show. Sono state preparate cinque domande per i doppiatori.
Hana Hishikawa e Noriko Hidaka (2025)Fotografia di Ken Iikura-Gross
La prima domanda chiedeva ai doppiatori quali parti dei rispettivi personaggi fossero più simili e diverse. Hidaka è stata la prima a rispondere, dicendo che è accomodante come Sumomo ma non ha lo stesso modo di parlare pacato o gentile. Hidaka ha inoltre affermato che probabilmente non ha parlato così lentamente da quando ha interpretato Minami Asakura nella serie anime del 1985 Touch. Senza perdere un colpo, Hidaka ha poi dato una dimostrazione agli ospiti e ai fan presenti e ha canalizzato la Minami che è in lui.
Hishikawa, a sua volta, ha notato che ha una personalità simile a Mai ma non sarebbe una leader del club, ma piuttosto una seguace. Ma non un tipo qualsiasi di follower: un follower fedele. Hidaka ha aggiunto che Hishikawa sarebbe stato un ottimo luogotenente o un braccio destro.
La seconda domanda era per Hidaka e chiedeva cosa l’avesse colpita del cast dei membri del club di bowling della scuola superiore Ikkokukan. Hidaka ha risposto con entusiasmo dicendo che c’è molto di cui è rimasta colpita, citando come inizialmente pensava che la voce di Kana Ichinose (voce di Rina Godai) fosse inaspettatamente morbida. Tuttavia, dopo aver ascoltato la performance, Hidaka apprese che Ichinose comprendeva il personaggio e stava intenzionalmente limitando il volume della sua voce. Hidaka ha poi notato che, nonostante non sembri un gyaru stereotipato, Yūki Tenma suona esattamente come un gyaru.
Hidaka ha poi rivolto la sua attenzione a Hishikawa e ha elogiato la sua interpretazione di Mai Otonashi. Dire la sua voce trasuda energia, e l’ascoltatore acquisisce quell’energia, la rende come una figlia del Sole. Dopo aver sentito questo, il fan interiore di Hishikawa è uscito allo scoperto mentre lei strillava di gioia.
Hana Hishikawa e Noriko Hidaka (2025)Fotografia di Ken Iikura-Gross
Dopo che Hishikawa si è calmato, ai doppiatori è stato chiesto, oltre al personaggio che stanno attualmente doppiando, quale personaggio vorrebbero doppiare. Prendendosi il tempo per pensarci su, Hishikawa rispose per primo. Ha citato Sayuri Ichinose in parte per il lato tecnico della recitazione vocale, ma anche per imparare come creare una”voce pura”.
Hidaka ha risposto rapidamente con il personaggio di Hishikawa, Mai Otonashi, all’euforia di Hishikawa. Hidaka ha spiegato che Mai è interessante e divertente perché il personaggio manca di una certa serietà.
Ai due doppiatori è stato poi chiesto del fascino di Turkey!-Time to Strike-. Hishikawa è stato il primo a rispondere con un breve aneddoto. Ha detto che inizialmente si era chiesta perché la serie riguardasse le ragazze delle scuole superiori, il bowling e il periodo Sengoku (Stati Combattenti). Tuttavia, dopo aver visto il sesto episodio, ha iniziato a capire cosa la serie stava cercando di trasmettere e che non si trattava di una serie normale. Hidaka, però, ha notato i legami umani e il dramma tra i membri del cast di Bowling Club e quelli di Sengoku.
Era il momento della domanda finale: cos’è che gli ospiti non vedono l’ora di vedere nella seconda metà della serie? Ōmatsu di Bakken Record ha preso le redini della domanda e ha notato che non si è visto molto tra la coppia Mai e Sumomo. Quindi, andando avanti, i fan dovrebbero tenerlo d’occhio. Hidaka ha anche sottolineato che c’è un personaggio che non ha parlato molto ma non ha fatto nomi.
Mentre i festeggiamenti della notte si chiudevano, lo staff ha fatto diversi annunci per il prossimo merchandise ed eventi Turkey!-Time to Strike. Eppure, nascosta negli annunci sulla merce, Hidaka ha colto una piccola sorpresa. Durante l’introduzione di un set di timbri Turkey!-Time to Strike-LINE, Hidaka ha notato un piccolo timbro del personaggio Anzu Turkey!-Time to Strike-nascosto nella parte in basso a destra dello schermo con la didascalia yakubyo gami (letteralmente”sfiga”). Hishikawa catturò poi un’altra piccola immagine nascosta nella parte in basso a sinistra dello schermo. Non era altro che l’originale personaggio mascotte di Turkey!-Time to Strike, creato da Hishikawa, Snake Aiko (un gioco di bowling sul 7-10 split o sugli occhi di serpente).
Conclusi gli annunci, un’ultima sorpresa attendeva gli ospiti e i fan di Turkey!-Time to Strike-: un’anteprima di cinque minuti dell’ottavo episodio della serie. Nello specifico, i cinque minuti iniziali dell’episodio, la scena dell’onsen e tutto il resto. Lo staff della Bakken Record ha commentato la scena dell’onsen, dicendo che si poteva vedere qualcosa in più nella prima ripresa. Hishikawa notò poi come non ci fosse alcuna nebbia misteriosa che copriva le ragazze. Al che Ōishi ha risposto, dicendo che il membro dello staff che ha animato la scena ha scelto attentamente le sue angolazioni.
Allontanandosi dalla scena dell’onsen, Hidaka ha dichiarato che questa era la prima volta che interpretava un ruolo nell’anime con Yūko Minaguchi (voce di Akebi). Hidaka ha poi ricordato che all’inizio della sua carriera, le sue voci e quelle di Minaguchi venivano spesso scambiate l’una per l’altra, al punto che la madre di Hidaka non riusciva a distinguere le due. Hidaka ha anche menzionato un evento Ranma 1/2 a cui hanno partecipato i doppiatori, inclusi lei e Kikuko Inoue, che si è svolto contemporaneamente a Yawara! evento di proiezione promozionale. Imitando Minaguchi (voce di Yawara), Hidaka ricorda quando Yawara disse”Nonno”e tutti, compresi i doppiatori di Ranma 1/2, guardarono Hidaka a causa della sorprendente somiglianza tra le loro voci. A causa della somiglianza nelle loro voci, Hidaka ha ipotizzato che lei e Minaguchi non fossero mai state scelte insieme in una serie anime prima, rendendo Hidaka felice dell’opportunità di lavorare con Minaguchi su Turkey!-Time to Strike-.
Mentre Hidaka concludeva la sua storia, anche il talk show di Turkey!-Time to Strike-si stava avvicinando alla fine. Gli ospiti hanno dato i loro commenti finali, con Ōishi che sperava che i fan si sarebbero goduti la seconda metà della serie. Ōmatsu è d’accordo con Ōmatsu e ha chiesto ai fan di tenere d’occhio il dramma in corso nella serie. Hidaka sperava che anche i fan si sarebbero divertiti con la metà posteriore della Turchia!-Time to Strike-, e i membri del cast di Sengoku si sono divertiti con i loro ruoli. Alla fine, Hishikawa ha scherzato dicendo che quando le è stato chiesto quale fosse la sua scena preferita nella stanza verde, avrebbe voluto sceglierne una dal nono episodio. Ha continuato dicendo che, poiché così tante persone vedono solo il prodotto finale, era felice che i fan presenti potessero vedere filmati inediti, storyboard e ascoltare storie dietro le quinte.
Mentre il talk show Turkey!-Time to Strike-durava poco più di 90 minuti; il tempo è volato in un attimo. Dalle scene preferite dello staff e del cast, alle riprese dietro le quinte e agli storyboard, alle storie di Hidaka e a Hishikawa che si divertiva per gli elogi che le aveva rivolto Hidaka, l’evento è stato davvero qualcosa che i fan di Turkey!-Time to Strike-vorrebbero vedere di persona.
Turkey!-Time to Strike-è attualmente in streaming su Crunchyroll.
