Alla Kodansha House di quest’anno, abbiamo avuto la straordinaria opportunità di parlare con il duo di Manga Suu Morishita di tutte le cose un segno di affetto. Ora nel suo dodicesimo volume, la serie immaginativa segue Yuki, uno studente universitario che ha amici e moda-e sembra anche essere sordo. Un incontro casuale su un treno porta a una cotta seria per Yuki, lanciando l’inizio di una storia romantica ben realizzata. Oltre a un segno di affetto, Suu Morishita è noto per altre serie di shojo tra cui la torta di shortcake e come una farfalla. Il duo comprende Makiro-Sensei, lo scrittore della storia, e Nachiyan-Sensei, illustratore. Accanto al loro lavoro in mostra come parte delle attivazioni di Kodansha House, i due sono stati così gentili da parlare con me di elaborare le idee per un segno di affetto, diversi aspetti della sua storia e dei suoi personaggi, come si sono inizialmente incontrati e iniziando a lavorare tra loro, e molte cose che hanno fatto la storia. Crea un manga incentrato su una persona con perdita dell’udito che comunica tramite la lingua dei segni? Ci sono state ispirazioni o influenze del mondo reale?
makiro-sensei: in realtà è una domanda frequente. Quando siamo andati in Germania, avevamo risposto abbastanza elaboratamente sul perché abbiamo scelto questo tema. Ho pensato che fosse una domanda facile, ma dopo che sono arrivato da quel viaggio in Germania mi sono sentito come se ce n’era molto di più. Ci sono stati molti punti nella nostra vita che hanno portato a questa decisione. Ad esempio, avevo un vicino che era duro da sentire. C’era anche una scuola per i sordi nelle vicinanze nel mio quartiere. Ho visto molte persone parlare e fare conversazioni e firmare. Quando l’ho visto, mi ha dato grande ispirazione. Quanto è bello parlare in questo modo? La lingua dei segni è una lingua davvero interessante. Questo era sempre nella mia mente. Tuttavia, a un certo punto della nostra carriera, stavamo passando a un nuovo editore. Avevamo un nuovo editore e mi hanno chiesto, di cosa vuoi che sia il tuo prossimo manga? Entrambi stavamo pensando. Eravamo entrambi sdraiati sul letto in questo modo (imita rilassandoci su un letto con le braccia piegate dietro la testa),”di cosa dovremmo scrivere?”Nachiyan-Sensei in realtà mi ha detto:”E la lingua dei segni?”E lei disse:”Sì, voglio farlo.”Perché questo è stato un momento nella nostra vita che era davvero importante. Quando siamo passati a un nuovo editore, ci siamo sentiti come se fossimo pronti ad affrontare una nuova sfida. Questo è un argomento degno di affrontare come una sfida.
Q: Qualche aspetto importante del lavoro è cambiato dal momento in cui hai pensato per la prima volta quando ha iniziato a essere pubblicato? [A Nachiyan-sensei] Hai qualcosa per illustrazione?
Nachiyan-sensei: una delle sfide che si sono presentate con la serie è come disegnare le mani. In Manga, questa è una delle cose più difficili da disegnare. In effetti, molti creatori hanno tali difficoltà a disegnare le mani. Quindi sapevo che sarebbe stata una sfida per me. Ma penso di essere migliorato mentre la serie è andata avanti.
Makiro-sensei: Penso che il più grande pilota di questa serie sia i personaggi. Se quei personaggi sono solidi come base, la comunicazione scorrerebbe naturalmente da lì. Quindi è davvero importante avere personaggi molto solidi.
Q: Parlando di personaggi, quando si trattava di decidere le personalità dei personaggi principali come Yuki e Itsuomi, come hai fatto a trovare loro? Personaggi del genere sono venuti prima della storia, o hai pensato prima alla storia?
Makiro-sensei: una delle cose principali con cui ho iniziato per costruire i personaggi era che Yuki era qualcuno a cui ci sentiamo molto vicini e che quindi sembra avere una disabilità. Quando sei qualcuno con una disabilità, ti piacciono ancora cose come idoli o una moda carina che puoi acquistare per cibo davvero economico o buono. Questi sono il tipo di cose a cui tutti ci relazioniamo. Una delle cose che volevo trasmettere attraverso questo personaggio è quanto sarebbe normale vivere quando hai una disabilità.
Q: Poiché Yuki non ha bolle di linguaggio, ancora più attenzione va negli elementi non verbali della comunicazione. Hai voglia di concentrarti su un personaggio come lei ha migliorato la tua arte e ti ha fatto prestarne maggiore attenzione ad altre caratteristiche?
nachiyan-sensei: una delle cose principali su cui mi concentro quando illustro i personaggi è dove i personaggi stanno guardando. Perché per capire la lingua dei segni, devi essere in grado di vedere quella persona. Quindi è fondamentale, nel manga, mostrare che un personaggio sta vedendo quella persona. Quando stavamo scrivendo le sceneggiature nella fase iniziale, c’era una direzione proveniente da Makiro-Sensei. In questa scena, questo personaggio non sta guardando quella persona. Quindi questa è in realtà una parte molto cruciale dell’espressione in questa serie.
Q: Quando si tratta di lavorare come duo, quali sono alcune esperienze o requisiti unici che provengono dal lavoro come due persone piuttosto che un individuo?
Makiro-sensei: non sento sinceramente non smarrimento da esso, lavorando insieme. Quando stavamo arrivando come nuovo artista, era il momento più difficile quando stavamo cercando di presentare una nuova storia all’editore per trovare una serie che potesse essere serializzata. È stato un momento davvero lungo e difficile. Ma quando lavoriamo insieme, possiamo affrontarlo anche insieme. Dopo aver iniziato la serie insieme, condividiamo quei pesi insieme e possiamo anche viaggiare insieme. Ci sentiamo abbastanza naturali lavorare in questo modo. Ci completiamo molto bene. Non ci tratteniamo. È così che ci piace lavorare insieme.
Q: Come avete inizialmente incontrato e deciso di lavorare insieme?
Suu Morishita: [Nota: la risposta tradotta include le risposte di entrambi gli autori] Ci siamo incontrati quando eravamo gli studenti delle scuole superiori. A quel tempo eravamo entrambi aspiranti artisti manga. Stavamo lavorando su manga separati. Dopo esserci laureati al liceo, siamo andati in modi separati. Ci siamo sposati e la nostra vita era piuttosto stabile. Abbiamo avuto un tempo extra a disposizione. In quel periodo, Nachiyan-Sensei ha letto il manga Bakuman, che riguarda due artisti manga che lavorano insieme per creare un manga. Mi ha avvicinato e mi ha detto:”Vuoi lavorare su un manga insieme?”Onestamente, è iniziato come un atto commemorativo. Ci darebbe un grande ricordo per lavorare su un manga insieme. Dato che ci abbiamo lavorato, inviamolo insieme. Ed è così che abbiamo iniziato la nostra carriera come manga artisti.
Q: Quale scena della serie è stata la più emotiva da creare?
Makiro-sensei: Per cominciare, mi sento come se la storia è molto focalizzata sull’emozione dei personaggi della serie. Poiché questo è un focus centrale della serie, sento che tutto è molto emotivo. È molto difficile scegliere solo una scena.
Nachiyan-sensei: Per l’arte, sento le emozioni che i personaggi provano. Ogni volta che è una scena molto emotiva, sento anche quell’emozione. Ed è davvero difficile dire quale abbia avuto il maggiore impatto su di me.
Q: Quindi, una cosa di cui sono molto curioso, la serie si occupa di molti elementi più realistici e maturi di una relazione, come trasferirsi insieme, risparmiare denaro, rimanere in contatto mentre era lontano l’uno dall’altro. Cosa ti ha portato a concentrarti su quegli strati di una relazione?
Makiro-sensei: Poiché il personaggio principale della serie ha una disabilità, per scrivere sulla sua vita, mi sento come se la storia debba essere fondata sulla realtà. Non può essere irrealistico. E sento anche che abbia a che fare con il fatto che sono studenti universitari nell’ambiente. Non siamo riusciti a fare la storia sugli studenti delle scuole superiori perché se sono studenti delle scuole superiori, non possiamo disegnare scene di loro che bevono alcol.
Q: Quale personaggio è più vicino alla tua personalità?
nachiyan-sensei: mi sento come si è yuki.
stent-sensei: stend-sensei: stend-sensei: mi sento Rin.
Q: Quali tipi di scene in generale sono state le più impegnative da scrivere o da disegnare?
Nachiyan-sensei: Per me, è la scena d’amore. Non voglio davvero trasformarlo in qualcosa di volgare o volgare. Voglio davvero prendermi un po’di tempo per renderlo molto romantico e bello. Quindi sono molto cauto intorno a esso.
Makiro-sensei: Per me è stata la scena in cui Yuki e Itsuomi iniziano a vivere insieme. Ma prima, andarono a incontrare i genitori di Yuki. E lì, Itsuomi si rende conto che i suoi genitori non usano il linguaggio dei segni. E ci sono alcuni motivi per cui. È perché nelle famiglie in cui usano il linguaggio dei segni, il bambino con disabilità non diventa così bravo a leggere le labbra. Quindi stavano davvero cercando di farla valere per poter leggere le labbra. E quello era l’ambiente che stavano creando. Tuttavia, a seconda di come lo trasmetto, potrebbe essere preso in modo molto negativo dai lettori. E onestamente non volevo ferire nessuno o dare un’impressione negativa per le famiglie con membri non udenti o la loro posizione nelle loro condizioni. Quindi ero molto nervoso a scrivere la storia e la scena. E sono stato molto attento.
Vorremmo ringraziare Suu Morishita per aver dedicato del tempo a parlare con noi di un segno di affetto e dare una visione fantastica e una prospettiva in entrambi i loro processi e storie creative. Vorremmo anche ringraziare Kodansha per aver organizzato un evento così emozionante con Kodansha House e aver portato i creatori a New York City. Accanto a Kodansha House, puoi andare su Il portale del lettore di Kodansha Per attivare il tuo account gratuito e leggere un segno di affetto 1-3 gratuitamente fino al 19 ottobre 2025. Puoi imparare di più su Kodansha House su .
Un segno di affetto © Suu Morishita/Kodansha Ltd.
