Il genere Isekai ha avuto un successo negli ultimi anni. Per molti, il termine è diventato indissolubilmente legato a scorciatoie di narrazione, fantasie di potere maschile, malvaghi e altri tropi che sono diventati così sottili da un uso eccessivo che puoi praticamente vedere attraverso di loro. Ma i fan degli anime più anziani ti diranno che questa non era sempre la norma-senza entrare in un’intera storia letteraria del genere (comprese le fantasie portali), è sufficiente dire che negli anni’90 le storie di Isekai sembravano molto diverse da quelle che fanno oggi. Molti di loro erano rivolti a un pubblico principalmente femminile: Magic Knight Rayearth, Fushi Yûgi, da lontano, Red River e, naturalmente, i dodici regni. E se hai letto o guardato una di queste serie, saprai che Isekai degli anni’90 aveva spesso i denti.
Il primo volume della serie fondamentale di Fuyumi Ono The Twelve Kingdoms Assolutamente, qualcosa che è sottolineato solo dal fatto che la nuova edizione di Seven Seas divide la storia nei suoi due volumi originali. Tokyopop originariamente ha tradotto e pubblicato la serie durante la sua prima incarnazione, e la loro edizione ha usato la versione combinata per mettere l’intero Ombra of the Moon, la trama di Shadow of the Sea in un unico volume. Seven Seas’Edition utilizza anche una traduzione completamente nuova e presenta nuove illustrazioni, e mentre la mia copia dell’edizione Tokyopop è stata tristemente distrutta durante un diluvio, la mia valutazione basata sulla memoria è che questa è una traduzione migliore. Ma mentre la decisione di usare le edizioni singoli piuttosto che combinate può avere senso da una prospettiva economica, è innegabilmente un po’frustrante che questo libro finisca senza alcuna risoluzione, soprattutto perché Youko è in grave stretta. I suoi capelli naturalmente rossastri la rendono un bersaglio nella sua scuola (principalmente adulti), i suoi genitori sono incredibilmente severi e finisce sempre per sentirsi meno di. Il suo mondo è completamente capovolto quando uno strano uomo biondo si presenta nella sua scuola, dicendole che deve andare con lui. Keiki è grande per l’urgenza e gli ordini e le spiegazioni a corto, lasciandoti più spaventato di ogni altra cosa. Finisce per andare con lui, ma i due sono separati e Youko si sveglia per ritrovarsi lavata sulle rive di una terra strana. Alla fine, scopre che questo è il regno di Kou e che, come estraneo (o Kaikyaku), è persona non grata. She also learns that although people do wash ashore from her world, none of them have ever returned.
One of the greatest strengths of this book is the way Youko stessa è scritta. Mentre la costruzione del mondo è interessante e consegnata senza Infodumps, il personaggio che scrive per Youko fa un lavoro notevole nel mostrare la sua lenta crescita. Youko non è una figura indistruttibile carica di abilità cheat. È una ragazza spaventata che cerca disperatamente di capire la sua nuova situazione e di adattare la sua visione del mondo da uno studente in un pacifico paese moderno all’esterno in una terra in gran parte medievale. Ci sono mostri pericolosi che la mangeranno e le persone che non pensano due volte a ucciderla. Non può semplicemente chiamare la polizia; Deve proteggersi in modi a disagio, come brandire la spada che Keiki le ha messo su di lei. La consapevolezza che non può nemmeno pedonale su qualcun altro perché nessun altro può disegnare la spada solo peggiora le cose.
Tutto ciò significa che mentre la trama del libro è Youko che cerca di sfuggire a coloro che l’avrebbero ferita e forse troverebbero Keiki (o chiunque non si rivelasse segretamente malvagio), la sua spinta è la stessa. Le sue lotte muovono l’azione, i suoi pensieri modellano le sue esperienze e, poiché è un’adolescente così tipica che non ha mai sognato di essere strappata dal suo mondo e lasciato cadere in un altro, la storia ha una sensazione molto diversa da molte opere di genere moderne. Mentre ho potuto vedere alcuni lettori che trovano che Youko è un po’troppo-è spaventata e infelice per la maggior parte del volume-Ono la fa ancora sentire molto socievole, specialmente quando le riflessioni sulla sua lama le mostrano come i suoi amici (o”amici”) e i genitori stanno gestendo la sua scomparsa. In un certo senso, vederli far fronte è il vero trauma per lei, perché è costretta a vedere cose che avrebbe potuto non sospettare… o semplicemente non aveva voluto riconoscere. È un corso Crash per crescere.
Le paure interiori di Youko sono vocalizzate da una misteriosa scimmia blu che vede al di fuori delle sue visioni, e questo è probabilmente l’aspetto più grosso della scrittura di Ono. Mentre l’idea ha senso, la testa della scimmia finisce per sentirsi troppo al naso mentre scherni a Youko. Sappiamo già che è suscettibile alle pressioni esterne dalle scene di lei a scuola e poi ai suoi successivi tradimenti da parte di persone di Kou che pensava che l’avrebbe aiutata. La testa della scimmia non è necessaria per guidare questa idea a casa, e anche se c’è una possibilità diversa zero che sia una manifestazione della sua psiche, potrebbe aver funzionato meglio o altrettanto altrettanto bene per averti conversazioni con se stessa mentre è apparsa in Giappone-il che è piuttosto diverso da come appare in Kou, qualcosa che sarà significativo in seguito.
ancora, il primo romanzo dei Kingdoms è eccellente. Sebbene implacabilmente pesante, crea un mondo e personaggi affascinanti e la scrittura e la traduzione sono molto buone. Sia che tu abbia letto le vecchie edizioni in inglese o le hai persi, vale la pena raccoglierlo, perché non devi essere un fan di Isekai (moderno o altro) per apprezzare un libro così bene.
