Piattaforma di manga digitale Emaqi, gestita dalla startup con sede a Tokyo Orange Inc., ha aggiunto che la tratta con le sorelle Mikadono è un manga commedia romantica al suo catalogo in lingua inglese. Originariamente pubblicata da Shogakukan, la serie è ora disponibile in inglese per la prima volta come parte dell’iniziativa di Emaqi di”aggiungere 100 serie manga mai tradute prima all’inizio dell’app entro la fine del 2025″.
Il manga segue Yu, uno studente delle scuole superiori che inizia a vivere con tre tele tesi e autosufficiente. Nonostante le loro differenze, il gruppo sviluppa relazioni sempre più vicine ed emotivamente complesse. Un adattamento anime è destinato a presentare in anteprima su Crunchyroll il 9 luglio come parte della stagione estiva 2025.
Volumi 1 e 2 sono ora disponibili e possono essere letti gratuitamente su Emaqi fino al 10 agosto 2025, come parte di una campagna promozionale a tempo limitato.
trattare con le secche di mikadono è un volume di inglese a settembre a settembre 2024, offrendo un catalogo di oltre 6.000 volumi di manga da 13 editori, tra cui partnership con Shonengahosha, Futabasha e Akita Publishing. La piattaforma ha anche acquisito le licenze da Kodansha USA e Shueisha, quest’ultima permettendo loro di rilasciare Shonen Jump+ One-shot insieme a Manga Plus.
Al lancio, la società ha dichiarato che avrebbe usato una traduzione assistita da AI per sostenere il suo team interno di circa 20 traduttori umani. Mentre la maggior parte del lavoro doveva rimanere tradotto manualmente, Orange ha fissato un tappo interno di non più del 10% del contenuto tradotto dall’intelligenza artificiale, citando un focus sul bilanciamento della velocità e della qualità. Per maggiori dettagli e il tuo sguardo alla piattaforma, puoi visitare sito ufficiale .
Fonte: comunicato stampa
© Aya Hirakawa/Shogakukan
