Perché ho”lasciato cadere”Tonikaku Kawaii (Fly Me to the Moon)
トニカクカワイイ
Hey Gang. Di recente, qualcuno mi ha inviato un messaggio per chiedere perché non rivedo più il manga tonikaku kawaii . È vero che ho usato per rivedere il capitolo la serie. In effetti, seguo ancora la serie di manga, quindi non l’ho”lasciato”nel senso che ho smesso di leggerlo. Tuttavia, l’ho lasciato cadere dai titoli recensiti. Ecco perché.
La traduzione ufficiale fa schifo!
Il motivo principale per cui ho smesso di rivedere tonikaku kawaii è che la traduzione ufficiale fa schifo. È pieno di errori nella migliore delle ipotesi e riscrive nel peggiore dei casi. Non mi preoccuperò di raccontare ciò che il manga ha effettivamente detto rispetto a ciò che la versione inglese ufficiale ha detto. Indipendentemente da ciò, un problema simile è avvenuto con Hayate il maggiordomo da combattimento, al punto in cui ho smesso di acquistare il prodotto di Viz e ho semplicemente acquistato l’intera corsa giapponese di Tankoubon.
In effetti, lo sto facendo per tonikaku kawaii . Di solito ordine in blocco dal Giappone per risparmiare sui costi di spedizione. Ma in questo modo, posso supportare Hata-Sensei, ma non supportare Viz… beh, almeno non molto. Ho ancora letto il manga per curiosità, ma ho appena controllato e un nuovo capitolo non è caduto da secoli. Non mi ero nemmeno reso conto che fosse così. Apparentemente, è in pausa. 😅
Adrift
Un altro motivo per cui ho smesso di rivedere tonikaku kawaii è che la serie manga è alla deriva. Hayate the Combat Butler ne ha sofferto a volte. Questo perché Hata-Sensei si snoda intorno a fare roba di lanugine, poi talvolta tocca la trama. Capisco che spinge la trama principale in avanti molto di più potrebbe porre fine alla serie. Ma Hata-Sensei non lo ha toccato da anni.
In questo momento, la serie ha diversi thread della trama penzolante, nessuno dei quali viene toccato. Anche se non mi dispiace vedere piccole cose romantiche tra Tsukasa e la NASA, è un po’fastidioso che non si comportino pienamente come una coppia sposata. Non intendo mostrare i loro momenti privati coniugali. Ma per lo meno, non dovrebbe essere una domanda sul fatto che abbiano o meno consumato il loro matrimonio.
Inoltre, alcune delle roba di lanugine negli ultimi tempi sono solo noiose. In questo momento, la serie è focalizzata su un personaggio di supporto (il cui nome non riesco nemmeno a ricordare senza guardarlo) schiacciando su Kaguya. È noioso, noioso e francamente, non mi interessa. Ma abbiamo molto tempo a gestire questo. Invece, preferirei che Tsukasa si apra alla NASA su questi luoghi in cui stanno visitando, quindi dirgli come è stato il giorno mostrando ai lettori. Ahimè, ciò non sta accadendo.
Lì ce l’hai
quindi ci hai. Supponendo che ritorni dalla pausa, probabilmente leggerò ancora il tonikaku kawaii (e rabbrividi) ufficiale. Ma non ho intenzione di tornare al capitolo blogging. Ma se la serie finisce ufficialmente, farei una recensione della serie.
Dal tuo sito.