© 知念実希人・いとうのいぢ／ストレートエッジ・天久鷹央の推理カルテ製作委員会
Bene, questa settimana abbiamo avuto un miscuglio; Un primo tempo incredibilmente debole e una seconda metà forte e carica di emotivamente.
Immagino che possiamo iniziare dall’inizio con la prima metà dell’episodio, in cui il Dr. Takao spiega il mistero dietro le malattie degli altri pazienti bambini e l’angelo. Come al solito con questa serie, si aggira solo quando cerca di essere una corretta serie misteriosa. Come al solito, ho lamentela di plausibilità in questo anime. Non è improbabile, dimentichiamo come entrambi i bambini avessero la lungimiranza di sapere e abilità e risorse per consentire loro di tagliare l’angelo su quello che sembra un pezzo di involucro di plastica per garantire che fosse un PNG e non un JPG. No, la cosa più grande con cui ho problemi sono i bambini che ottengono una presa delle fiale.
Tutto ciò che è stato detto però, grida a chiunque stia traducendo questa serie: stai facendo un ottimo lavoro. Più della maggior parte delle settimane, ci è stato dato un assalto di complicato gergo medico. Semplicemente non riesco a immaginare che sia stato facile tradurlo dal momento che queste non sono parole che la maggior parte dei professionisti non medici sta usando nella loro vita quotidiana, quindi sono davvero colpito.
La seconda metà, nel frattempo, è straziante. L’ho detto la scorsa settimana e lo dirò di nuovo: il cancro della parola-che-rimo con un tuffo. Non c’è davvero troppo che si può dire su questa seconda metà, che parla davvero da sola in termini di ciò che rende così triste da guardare. È un ragazzo di 8 anni che muore di Leukekaren. Detto questo, dirò che dal momento che abbiamo effettivamente il tempo di conoscere questo ragazzo dall’episodio della scorsa settimana, che ha dato questa sezione dell’episodio molto più gravità emotiva.
Gli ultimi due episodi sono stati un buon cambiamento di ritmo per questo anime e degni passi in una nuova e migliore direzione. A questo punto, però, mi chiedo solo A. se sarà sufficiente (e se il resto dell’anime continua come gli episodi precedenti, allora non lo farà) e B. Se può mantenere questo slancio in questi ultimi episodi. Personalmente, non ho le mie speranze troppo in alto poiché questo anime è stato così a corto di marchio ad ogni turno quando si tratta di essere uno spettacolo misterioso, ma mi piacerebbe essere smentito.
