Immagine tramite Otacat
“Perché il franchise di Macross è in streaming nel Regno Unito/Australia ma non negli Stati Uniti? ancora?”
Abbiamo due domande a cui rispondere qui. La prima è: “Perché Disney+ ha reso disponibile la libreria di anime Macross ovunque operi a livello globale dall’agosto di quest’anno, a parte gli Stati Uniti?” La seconda domanda è:”Perché la serie TV originale Macross e il film d’animazione successivo sono stati esclusi dalla libreria globale interamente al di fuori del Giappone?”.
Ah, cavolo! Perché hai dovuto farmi questa domanda? Spiegare cosa diavolo sta succedendo con i diritti internazionali del classico melodramma anime di fantascienza, comunemente chiamato”Macross”è l’equivalente giornalistico di spingere la merda in salita in una carriola rotta.
Per per la cronaca preferisco ROBOTECH. Ci sono troppi ricordi d’infanzia felici da ignorare, e temo che questo abbia offuscato irrimediabilmente il mio giudizio. Lynn Minmay, però, non mi è mai piaciuta. È uno dei personaggi più fastidiosi e antipatici mai realizzati per i cartoni animati del sabato mattina, e sono abbastanza certo che sia lei il motivo per cui ancora non sopporto il J-Pop (e sì, sono consapevole che è una Canto-Pop cantante), anche dopo più di 20 anni immersi negli anime.
Quando si discute su quale sia il migliore, il franchise originale Macross o ROBOTECH, ciò che è indiscutibile è la genialità e la bellezza dei design dei mecha creati da Shōji Kawamori e Kazutaka Miyatake, in particolare l’iconico VF-1 Valkyrie pilotato da Roy Focker, che fornisce ad entrambi gli spettacoli il loro cuore robotico gigante e pulsante. Guardando i VF-1 di Roy e Rick combattere contro uno sciame di capsule da combattimento Zentradi nello spazio profondo, lo scoppio di fuochi d’artificio di missili sparsi sullo schermo ha creato alcuni dei momenti più iconici della mia vita di visione degli anime.
Macross è considerato da molti uno dei più grandi anime di fantascienza di sempre e, per coloro che hanno a cuore e apprezzano il franchise, la difficoltà nell’accedere alla serie originale, ai suoi vari sequel, OVA, film , ecc., è stato a dir poco esasperante.
Molti fan di OG erano piuttosto ottimisti riguardo alla mancanza di informazioni fornite dai proprietari delle licenze riguardo alla disponibilità dei loro anime preferiti, ma questo accadeva nell’era pre-internet. Oggi! In un mondo in cui Crunchyroll trasmette in simulcast l’ultimo episodio della tua nuova serie preferita entro poche ore dalla sua trasmissione giapponese, qual è la scusa per non tenere informati i fan di Macross sull’attuale stato di distribuzione americana dello show? Dopo così tante buone notizie sullo stato dei diritti di Macross negli ultimi tempi, perché la serie originale è ancora offuscata nell’oscurità?
I diritti nordamericani per il franchise di Macross sono stati una questione complessa e contorta. Negli anni’80, Harmony Gold ne acquisì i diritti. Hanno rieditato la serie originale di Macross in una nuova serie chiamata ROBOTECH, che combinava elementi di tre anime separati: Genesis Climber Mospeada, Super Dimension Fortress Macross e Super Dimension Cavalry Southern Cross. Questa versione rielaborata è diventata molto popolare negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in Australia, dove sono cresciuto. Possedevo anche alcuni dei fantastici giocattoli ROBOTECH dell’edizione Matchbox.
Questo accordo tra Studio Nue e Big West Co., Ltd, i detentori dei diritti giapponesi, e Harmony Gold ha portato a molta confusione e controversie legali che alla fine hanno impedito ai fan di accedere alle versioni localizzate della serie. È questa scarsità che ha in parte portato, nel corso degli anni, allo status di culto dei programmi anime originali, degli OVA e dei film. Le due parti hanno raggiunto un accordo per consentire la distribuzione dei diritti di Macross al di fuori dell’Asia nel 2021. Questo accordo storico ha aperto le porte a una più ampia distribuzione internazionale del franchise di Macross, compresi i suoi film e sequel televisivi. È importante notare che, sebbene questo accordo consentisse una distribuzione più ampia, Harmony Gold mantiene comunque i diritti esclusivi sul franchise ROBOTECH.
Nel 2019, Funimation ha annunciato che avrebbe rilasciato un’edizione rimasterizzata deluxe di ROBOTECH, che alla fine è arrivato sugli scaffali dei fan nel 2021, quando ha iniziato lo streaming su Crunchyroll. Pertanto, per impostazione predefinita e come risultato dell’acquisizione di Crunchyroll da parte di Sony nel 2021, il contratto di licenza Funimation/Harmony Gold è stato mantenuto. Puoi trasmettere subito in streaming tutti gli episodi della saga ROBOTECH tramite Crunchyroll, ma non la serie TV originale Macross. Nel marzo 2024 è stato annunciato che il franchise di Macross sarà disponibile a livello globale per lo streaming su Disney+. I fan possono godersi spettacoli come Macross 7, Macross Frontier, Macross Plus, Macross II e Macross Delta sul servizio in questo momento, ma non se ti trovi negli Stati Uniti. Inoltre, ci sono due grandi omissioni nelle biblioteche in tutti i territori disponibili tranne il Giappone. La serie TV e il film originali di Macross Do You Remember Love? non sono disponibili sul servizio. È molto deludente, poiché costituiscono la maggior parte del primo atto della controversa riscrittura e modifica di Carl Macek, più comunemente nota come ROBOTECH.
Ho fatto alcune indagini per cercare di scoprire perché l’attuale Il pacchetto in franchising Disney+ Macross non è attualmente disponibile per gli abbonati negli Stati Uniti, compresi i rappresentanti di Big West, che, con mio grande piacere, sono stati così gentili da rispondere.
Ho iniziato chiedendo loro:”Perché nessuna libreria Macross è ancora stata pubblicata su Disney+ negli Stati Uniti quando è stata pubblicata in altri territori di lingua inglese come Canada, Regno Unito e Australia?” La risposta completa di Big West è la seguente.
“Sappiamo che i fan sono ansiosi di una risposta e vorremmo che sapessero che le loro voci vengono ascoltate. Come fan noi stessi, è stato gratificante vedere Macross iniziare finalmente a essere rilasciato all’estero e non vediamo l’ora di vedere il lancio in corso della maggior parte della libreria Macross.”
Questa è una risposta positiva. La parte finale della loro dichiarazione promette più o meno il”lancio in corso”, quindi si spera che ciò significhi che la libreria disponibile arriverà imminentemente negli Stati Uniti. Tuttavia! L’ultima parte di quella frase è più inquietante in quanto si riferisce alla”gran parte della libreria Macross”, quindi significa che ciò che è su Disney+ così lontano dagli Stati Uniti è tutto ciò che otterremo?
Anch’io ha chiesto loro se la serie originale di Macross e Do You Remember Love? il film sarebbe stato presto aggiunto all’offerta di streaming Disney+ e ho chiesto loro se l’omissione fosse correlata alla disponibilità di un doppiaggio in lingua inglese o alla sua mancanza, o se fosse dovuta ad altri fattori come trattenute e restrizioni sulla licenza. La loro risposta è:”Per quanto riguarda la seconda domanda, fare riferimento al comunicato stampa originale sull'”Accordo espansivo”distribuito il 9 aprile 2021. Ringraziamo davvero tutti per la pazienza”.
Mentre Big West questa volta non ha fornito la risposta definitiva che tutti noi avremmo potuto apprezzare, è importante riceverla in buona fede e, credo, apprezzare il loro riconoscimento della richiesta dei fan e del desiderio di avere accesso alla libreria Macross nella sua totalità. È anche importante notare che l’accordo globale sullo streaming Disney+ è un complicato accordo multilaterale, e per Big West anche solo riconoscere la nostra domanda e risponderci è un grosso problema, poiché senza dubbio devono assicurarsi che ciò che dicono pubblicamente è più o meno d’accordo con gli altri partiti, tra cui Harmony Gold, Disney e Studio Nue.
Sono giunto alla conclusione che ci sono un paio di possibili spiegazioni sul motivo per cui la libreria Macross è ancora del tutto assente dalla piattaforma di streaming Disney+ negli Stati Uniti e sul perché le serie TV e i film originali non sono disponibili ovunque tranne che in Giappone. Uno è legale e l’altro è tecnico. È importante sottolineare che queste sono solo le mie opinioni personali basate sulle prove a disposizione:
Poiché la serie TV e il film Macross originali costituiscono la maggior parte degli episodi di ROBOTECH, Harmony Gold potrebbe aver richiesto che fossero essere trattenuti per ora come parte del loro sfruttamento su Disney+. Ciò potrebbe avere qualcosa a che fare con l’accordo di coproduzione di HG con Sony Pictures e il film ROBOTECH live-action a lungo discusso attualmente in fase di sviluppo. Resta ancora un mistero per me quali potrebbero essere gli impatti negativi percepiti dell’introduzione del materiale Macross originale nelle famiglie statunitensi sul marchio ROBOTECH, oltre a”creare confusione sul mercato”e che questo potrebbe essere qualcosa che non vogliono rischiare se è prevista l’uscita di un film cinematografico ad alto budget nei prossimi anni. Dalla mia esperienza nella gestione dei diritti di distribuzione per altri importanti IP di anime con una connessione a remake di Hollywood, in passato sono state concordate restrizioni simili, oppure
Il fattore meno probabile che contribuisce potrebbe essere il doppiaggio inglese o la mancanza di esso. È importante ricordare quanto siano ancora essenziali i doppiaggi inglesi per i principali franchise di anime. Soprattutto quelli che risalgono ai primi anni’80 e da cui è nata una delle serie animate “americane” più conosciute dell’epoca. È logico che la Disney, che è abbastanza nuova nel mondo degli anime, possa voler aspettare per rilasciare la libreria Macross nella sua interezza nel mercato più grande (gli Stati Uniti) al di fuori del Giappone con doppiaggi inglesi localizzati. Tuttavia! Ciò non spiega perché Disney+ sia stata felice di lanciare la libreria disponibile come in altri territori di lingua inglese come Regno Unito, Canada e Australia solo con i sottotitoli. Né spiega adeguatamente l’esclusione della serie TV e del film Macross originali dal pacchetto di librerie disponibili a livello internazionale in qualsiasi mercato diverso dal Giappone.
Allora! Ecco qua. Un’altra spiegazione non sufficientemente specifica del motivo per cui, caro lettore, Macross non è disponibile per lo streaming legale negli Stati Uniti d’America. Posso consigliare invece ROBOTECH?
Hai una domanda per l’Answerman?
Ci piacerebbe rispondere alle tue domande e soprattutto incoraggiare domande ispirate da notizie e titoli recenti. Tuttavia, LEGGI PRIMA QUESTO:
● CONTROLLA GLI ARCHIVI. Nel corso degli anni, abbiamo risposto a MIGLIAIA di domande e potremmo aver già risposto alle tue!
# Non possiamo dirti se o quando uno spettacolo avrà un’altra stagione, né possiamo aiutarti a metterti in contatto con produttori, artisti, creatori, attori o licenziatari.
# Invia la tua domanda solo una volta.
# Accettiamo domande solo via e-mail. (Le domande twittate vengono ignorate!)
● Mantieni le tue domande entro la lunghezza di un paragrafo.
● L’indirizzo email è [email protetto].
Grazie!
