Mentre la serie Fate celebra il suo 20° anniversario, Anime News Network ha potuto parlare con Shun Enokido e Takahito Sakazume, i registi del prossimo anime Fate/strange Fake. Insieme abbiamo parlato della loro storia con la serie, della loro filosofia quando si tratta di adattare i romanzi all’animazione e del coinvolgimento dell’autore originale, Ryohgo Narita.
Enokido nutre un amore che dura quasi tutta la vita per la serie. Serie del destino.”Quando ero a scuola, ero uno di quei fan dei lavori di TYPE-MOON che rimanevano affascinati dalla dolcezza dei personaggi disegnati da Takashi Takeuchi e dal mondo creato da Kinoko Nasu”, ha esordito. Fu solo anni dopo, negli anni 2010, che sia lui che Sakazume iniziarono a lavorare sugli adattamenti anime di opere correlate.
“Il primo lavoro [legato a Fate] in cui sono stato coinvolto era uno spot pubblicitario per Fate/Grand Order, su cui ho lavorato con Enokido-san.”Sakazume ha continuato:”Ciò ci ha portato a lavorare insieme come registi d’azione su Fate/Apocrypha e da allora abbiamo spesso lavorato insieme su [altri] spot pubblicitari di Fate/Grand Order.”
Come sia Fate/Grand Order che Fate/Apocrypha, Fate/strange Fake è un adattamento piuttosto che un’opera originale, in questo caso, quella scritta da Ryogo Narita di Durarara!! e la fama di Dead Mount Death Play. Lo stesso Narita è profondamente coinvolto nel progetto e non è l’unico.”Dalla sceneggiatura agli storyboard, Narita-san ha supervisionato il processo di trasformazione del tutto in animazione”, mi ha detto Enokido.”Morii Suzuki, che è l’autore delle illustrazioni del romanzo, le controlla anche per aumentare il livello di dettaglio di ciascuno dei personaggi”, ha menzionato Sakazume.
© Ryohgo Narita,TYPE-MOON/KADODAWA/FSFPC
È estremamente importante per entrambi i registi mantenere vivo lo spirito dei romanzi di Narita durante la creazione della versione anime.”Ho sempre mantenuto il principio di base di aderire al lavoro originale quando creo anime che ne hanno uno”, ha spiegato Enokido.”Una cosa particolarmente interessante del lavoro di Narita-san è il modo in cui crea un”dramma corale intrecciato attraverso molti personaggi”. Quando lo abbiamo adattato all’animazione, abbiamo dovuto pensare a come far emergere l’individualità e il dramma di ciascuno dei personaggi”.
Fortunatamente, l’animazione consente alle immagini di sostenere parte di questo carico. Come ha affermato Sakazume:”Come registi, abbiamo la fortuna di provenire da un background di animazione e siamo ansiosi di dare forma alla nostra forma di’espressione animata’che abbiamo coltivato nel corso degli anni.”
Naturalmente, anche l’adattamento di un romanzo ad un anime comporta non poche sfide.”Gli anime hanno limiti di tempo a causa del formato [a episodi], quindi stiamo attenti a non omettere nessuna delle parti migliori del lavoro originale nella misura in cui ciò è possibile”, mi ha detto Enokido prima di spiegare meglio il loro processo. “Penso che il ritmo dello stile di scrittura di Narita renda Fate/strange Fake così interessante. Quindi, quando lo trasformiamo in un anime, facciamo molti tentativi ed errori nella composizione delle scene e dei dialoghi, in modo da poter incorporare quel senso del ritmo [nello spettacolo] attraverso il ritmo dei tagli e la direzione del suono. ”
Anche se Fate/strange Fake sarà un normale anime televisivo, i registi hanno già potuto iniziare la storia con lo speciale televisivo di 55 minuti Fate/strange Fake-Whispers of Dawn-l’anno scorso. Tuttavia, non lo hanno trattato semplicemente come un episodio molto lungo. “Dato che-I sospiri dell’alba-era uno speciale televisivo, eravamo consapevoli di creare qualcosa di visivamente’cinematografico’. La composizione, i colori e i personaggi sono stati realizzati in modo tale da riflettere questo”, ha spiegato Enokido.”Un’altra caratteristica di [-Whispers of Dawn-] è il modo interessante in cui i disegni di Morii sono animati in modo cinematografico”, ha aggiunto Sakazume.”Abbiamo ripetutamente testato per trovare la giusta quantità di informazioni da contenere nelle immagini che consentissero comunque allo spettatore di provare il divertimento dell’animazione.”Enokido la pensava allo stesso modo:”Sono stato molto ispirato dall’illustratore originale, Shizuki Morii, per sfidare me stesso e trovare modi per migliorare la produzione.”
© Ryohgo Narita,TYPE-MOON/KADODAWA/FSFPC
Un modo per farlo è attraverso l’impostazione. A differenza della precedente serie Fate, Fate/strange Fake è ambientata negli Stati Uniti, nella città immaginaria di Snowfield. Per creare questa location, così diversa dalle città del Giappone, Enokido e Sakazume si sono recati in America. “Nel 2022 abbiamo visitato Las Vegas e Los Angeles. Il clima, gli odori, i colori che vedevo, l’ampiezza delle strade e i prodotti esposti nei supermercati, tutto era stimolante. Era come se un mondo che avevo visto solo nel film si stesse svolgendo davanti ai miei occhi”, ha detto Enokido, ricordando.
“Nel mio caso, era la prima volta all’estero, quindi è stato uno shock”, mi ha detto Sakazume.”La lingua e la cultura sono diverse, quindi ho potuto ottenere tutti i tipi di informazioni che non ottengo dal mio ambiente di vita… Ho sentito che c’era molta varietà nel comportamento quotidiano [delle persone] e nel modo in cui comunicavano”.
Tuttavia, sebbene Snowfield sia basato sulle città americane del mondo reale visitate dalla coppia, ciò non significa che sia una riproduzione fedele.”Ci sono parti [di Snowfield] che sembrano reali e parti in cui volevo migliorarle a livello cinematografico, quindi potrebbero esserci parti dell’anime che potrebbero non essere necessariamente limitate a [la struttura di] una città realistica”, ha chiarito Enokido.
© Ryohgo Narita,TYPE-MOON/KADODAWA/FSFPC
Nonostante tutto ciò che Fate/strange Fake ha fatto, deve ancora affrontare un ovvio ostacolo: la potenziale barriera all’ingresso. Dopotutto, la serie Fate ha prodotto nuove storie per 20 anni. C’è un sacco di tradizione e storia. Tuttavia, Sakazume non è troppo preoccupato di questo: “Sarebbe difficile guardare tutte le altre serie, ma anche se Fate/strange Fake è la prima volta che guardi una delle serie Fate, potrai comunque godertela!”D’altra parte, se ti capita di avere del tempo libero, Enokido ha la sua opinione di fan sfegatato: “Naturalmente, consiglierei di guardare tutto l’anime di Fate che puoi. Tuttavia, limitarsi a guardare le varie serie di Fate potrebbe non essere sufficiente. Sarei felice se il nostro anime fungesse da porta d’accesso a tutti i lavori di TYPE-MOON, da Tsukihime in poi!”
