Ranma 1/2 03
らんま1/2
Riepilogo/sinossi spoiler
Kuno vuole che Nabiki regali alla ragazza dai capelli rossi e con le treccine un peluche. Nabiki convince Kuno ad acquistare un set di foto femminili di Ranma per ¥ 3000 e un set di foto di Akane per ¥ 4000. A tal fine, fa in modo che Kuno lo dia a Ranma per darlo alla ragazza dai capelli rossi. Ranma lo rifiuta, ma è costretto a nascondersi quando viene schizzato dall’acqua fredda. Il continuo mescolare l’erba di Nabiki costringe Ranma a combattere Kuno.
Ranma sconfigge Kuno, ma Akane rivela che Ranma ha subito un potente colpo da Kuno. Akane e Ranma vanno allo studio del medico di Tofu, dove apprende che la maggior parte delle ferite di Ranma provengono da Akane. Prima di andarsene, Tofu dice a Ranma che Akane è in realtà una persona gentile. Per costringere Ranma a dipendere da Akane, Tofu dà a Ranma un effetto paralizzante ritardato, che lo fa portare a casa, in forma femminile, da Akane.
A scuola, i ragazzi rinunciano ad Akane dopo aver imparato Ranma sconfisse Kuno. Ranma, che è stato schizzato mentre andava a scuola, è costretto a vedersela con Kuno. Più tardi nell’educazione fisica, i ragazzi discutono dell’allenamento di Ranma e di Akane, quando Akane colpisce una palla da baseball che colpisce Ranma sulla guancia. Akana e Ranma tornano nell’ufficio di Tofu-sensei. Ranma pensa che Akane dovrebbe uscire con lei dato che le piace Tofu-sensei. Akane lo rifiuta perché sa che a Tofu-sensei piace qualcun altro.
Kasumi si presenta, facendo sì che Tofu-sensei si comporti in modo completamente diverso e ferisca ulteriormente Ranma. Quella sera, Ranma osserva l’allenamento di Akane, quindi cerca di tirarla su di morale. La sconfigge facilmente, ma la chiama carina quando sorride. Tuttavia, quella notte prima di andare a letto, insulta Akane e paga per questo con un altro infortunio.
Pensieri/Recensioni
Non riesco a credere quanto io mi sto godendo questa serie finora. Certamente, Ranma 1/2 03 continua questo divertimento. Se solo i sottotitoli di Netflix non fossero del tutto fetido sterco.
Più commedia divertente
Anche se sapevo tutto quello che sarebbe successo in Ranma 1/2 03, mi sono ritrovato a ridere ad alta voce molte volte. Onestamente penso che uno degli aspetti principali di questo sia quanto siano grandi i seiyuu originali nelle loro parti antiche. Mi sono persino abituato al nuovo seiyuu di Kuno, seguendo la sua normale routine comica.
A parte questo, Nabiki si assicura il suo ruolo di agitatrice. Rido di come strattona la catena di Kuno, iniziando a chiamarlo Kuno-chan. Ciò che la rende così eccezionale è il modo in cui mescola la pentola. Dice intenzionalmente e sinceramente le cose in un modo tale che possono essere facilmente fraintese. Allo stesso tempo, ammette apertamente di fare cose come vendere foto illecite di Ranma e Akane a Kuno.
Poi c’è la pesante gamma di umorismo slapstick, come quando Kuno viene picchiato legittimamente. Inoltre, ci sono stati momenti esilaranti, come Akane che non si è accorta che Ranma si era trasformato in forma femminile mentre andava a scuola. È così folle per me che, anche se conosco questa storia, le gag mi colpiscono molto in questa nuova versione.
Questo non vuol dire che tutto sia commedia. Penso che questo episodio sia il momento in cui Ranma e Akane iniziano a mostrare una certa cura e preoccupazione l’uno per l’altro. Ma questo è un lavoro di Takahashi-sensei, quindi ciò significa che i due non progrediranno molto oltre il punto in cui si trovano qui fino alla fine della serie. Ed è un peccato.
Considerazioni finali e conclusioni
Permettetemi di concludere la mia recensione di Ranma 1/2 03 con alcuni pensieri finali.
È molto minore, ma per uno spettacolo presumibilmente ambientato negli anni’80, non sembra molto anni’80. Poi ripeto, forse sono di parte. Ci ho pensato quando Akane ha risposto a una chiamata da un telefono con filo. Per i giovani di oggi, quel momento probabilmente risulterebbe un problema. Tuttavia, la musica in stile anni ’80 probabilmente aiuterebbe. Cavolo, odio dirlo, ma onestamente penso che il”localizzatore”per Netflix dovrebbe essere attivato. Nella maggior parte dei casi nei sottotitoli vengono utilizzati nomi errati. Perché? Perché il”localizzatore”ha deciso che era stupido che le persone si rivolgessero tra loro con il loro cognome, cosa comune in Giappone. Oltre a ciò e alla perdita dei titoli onorifici giapponesi (tranne “senpai” per ragioni inspiegabili), troppo spesso si sceglie di far dire alle persone cose diverse da ciò che hanno effettivamente detto. Mi viene in mente “maschiaccio” invece di “piantagrane”. Cambiare l’arte marziale giapponese “kenpo” nell’arte marziale cinese “kung fu”. Kung fu e kenpo non sono la stessa cosa.
Alla fine, Ranma 1/2 03 sarebbe stato divertentissimo, ma il localizzatore di Netflix ha fatto del suo meglio per rovinare le cose. Voglio dire, cosa ne sanno quegli idioti giapponesi quando si tratta di scrivere? 😑
Puoi saltare alla fine e lasciare una risposta. Al momento il ping non è consentito.
