Con l’imminente messa in onda dell’anime di Dandadan, l’entusiasmo cresce attorno all’attesissimo adattamento. Le prime proiezioni hanno già mostrato scorci del suo potenziale, con Science Saru e il regista Fuga Yamashiro che si sono dimostrati efficaci su ogni fronte.
Credimi, non sto vendendo troppo questo anime.
Ma con un titolo così unico e intrigante, molti fan si chiedono: cosa significa veramente Dandadan? Immergiamoci nel significato dietro questo curioso nome.
Cosa significa Dandadan?
A prima vista, alcuni presumono che Dandadan si riferisca a un effetto sonoro onomatopeico, che imita qualcosa come”Dan Da Daaan”-una musica drammatica che potresti sentire negli spettacoli o durante improvvisi rivela.
Tuttavia, questa interpretazione non è del tutto accurata.
La logica dietro il nome Dandadan è in realtà accennato sulla copertina del volume 3 (versione giapponese), dove il titolo è accompagnato da tre parole: 怪談 (kaidan), 奇談 (kidan) e 体験談 (taikendan).
Ecco il testo tradotto:
Un’epica battaglia soprannaturale e una storia di amore in fuga!! Ora in vendita! “Kaidan Kidan Taikendan – DandaDan”
Kaidan (怪談) si traduce in “storia di fantasmi” o “racconto soprannaturale” in inglese. Si riferisce alle narrazioni tradizionali giapponesi che coinvolgono fantasmi, spiriti o eventi inquietanti, spesso pieni di elementi misteriosi o spaventosi. Il termine è strettamente legato al folklore giapponese e alle classiche storie soprannaturali.
Kidan (奇談) si traduce in”storia strana”o”racconto bizzarro”in inglese. Descrive storie insolite o straordinarie che presentano eventi curiosi, strani o misteriosi. A differenza del kaidan, che si concentra su temi spettrali o soprannaturali, il kidan copre uno spettro più ampio di narrazioni fantastiche o peculiari.
Taikendan (体験談) si traduce in”storia di esperienza personale”o”testimonianza”in inglese. Si riferisce a un resoconto o a una narrazione di prima mano in cui qualcuno condivide le proprie esperienze personali, in genere per illustrare o spiegare un evento vissuto personalmente.
Il titolo prende il Dan da tutte e tre le parole. Tuttavia, la seconda “n” è silenziosa. È da questo che deriva il nome Dandadan.
Quindi si può dire con certezza che il titolo Dandadan intendeva suggerire che stiamo leggendo una miscela di folli avventure paranormali, mescolate con elementi di formazione e fantasia – o più come una fantasia romantica!
È interessante notare che non è tutto quello che c’è da fare. In effetti, un significato più profondo e misterioso dietro Dandadan è stato accennato nei recenti capitoli del manga.
Attenzione, spoiler del manga in arrivo!!
Importanza di Dandadan nella storia:
Nel capitolo 163 del manga, i lettori hanno ottenuto un’emozionante riduzione del titolo. Il Conte Saint-Germain, personaggio affascinato dal paranormale, menziona per la prima volta nella storia il termine Dandadan dopo aver chiesto alla Carta delle Fiabe se ne avesse familiarità.
Questa scena era accompagnata da un sorprendente doppio foglio con mandala e raffigurazioni di vari Buddha.
Mentre il pieno significato del termine rimane poco chiaro, Dandadan sembra essere collegato al paranormale, poiché si adatterebbe bene al ruolo di Germain come collezionista di tali artefatti.
E la raffigurazione dei mandala mentre veniva menzionato, che sembrava molto vicina al Mandala del Regno del Grembo, suggerisce che l’autore Yukinobu Tatsu trae ispirazione dal Buddismo cosmico per i suoi elementi soprannaturali.
Il mandala del regno del grembo dal Buddismo
Non importa cosa risulterà essere, sono abbastanza sicuro che Dandadan sarà centrale nel tema della serie!
Un interessante teoria di Reddit propone che Dandadan potrebbe in realtà significare”Il racconto della fine”.
La teoria si basa sull’idea che”Danda”è un punto nelle scritture indiane, utilizzato nei testi sanscriti, comprese le scritture buddiste. In questo contesto, Danda segna la fine di una frase, implicandone la definitività.
D’altra parte, il carattere giapponese “談” (dan) significa “racconto” o “storia”. Combinando queste idee, Dandadan potrebbe essere interpretato come una”storia della fine”o un racconto definitivo.
Come ho detto, qui stiamo ancora guadagnando acque poco profonde. E col tempo avremo maggiori informazioni sul titolo e su cosa significa realmente.
Sicuramente diventerà sempre più interessante, vero?
