All’Anime NYC di quest’anno, abbiamo avuto la meravigliosa opportunità di intervistare due doppiatori inglesi di DAN DA DAN, tra cui Abby Trott, che dà la voce a Momo Ayase, e AJ Beckles, che dà la voce a Okarun. Abbiamo chiesto loro come si sono uniti al progetto per la prima volta, come affrontano i loro ruoli, cosa secondo loro rende la serie un successo così clamoroso e quali sono le loro esperienze con il paranormale.
Questa intervista ha è stato leggermente modificato per maggiore chiarezza.
Unirsi a DAN DA DAN
Quando i ruoli di entrambi gli attori sono stati annunciati per la prima volta, entrambi hanno condiviso i loro pensieri e hanno elogiato calorosamente la serie, elogiando”l’immacolata animazione di Science SARU ” (Trott) e notando che la serie è “uno di quei ruoli/storie che si presentano solo una o due volte nella vita di qualcuno” (Beckles). Per iniziare la nostra conversazione, ho chiesto a entrambi come sono arrivati inizialmente a lavorare al progetto.
Beckles: ho contattato il direttore del casting circa quattro settimane prima dell’audizione. Quindi sono uscito, non perché sapessi qualcosa, ma pensavo, sento che se lo show uscisse questa volta, allora, forse in questo periodo sarebbe un buon momento [per contattare]. Quindi l’ho contattata e lei è stata molto gentile e ha detto:”Certo, terrò gli occhi aperti se succede qualcosa”. E mi ha mandato l’audizione. Ero molto, molto nervoso. Ho inviato circa quattro o cinque riprese perché volevo essere sicuro che, se non avessi ottenuto il ruolo, non avrei avuto rimpianti. E fortunatamente ho ottenuto il ruolo. Quindi è così che è andata per me.
Trott: Penso di aver ottenuto questo tramite il mio agente, a cui il casting ha richiesto una lettura. Non avevo sentito parlare del manga finché non ho fatto l’audizione. E abbiamo potuto vedere un paio di spezzoni dello show per le scene che abbiamo registrato per l’audizione. Uno di questi è la scena [dell’episodio 1] con Momo e Okarun nella sala, dove discutono di fantasmi e alieni e si sfidano a vicenda. E mi sono subito innamorato dello spettacolo. Ho pensato: “Questo è qualcosa di così diverso. È così divertente e così bello. E le performance degli attori giapponesi di Hanae-san e Wakayama-san sono così crude e autentiche e sembrano così reali. Ancora una volta, questi sono personaggi molto estremi, ma sono radicati in una realtà riconoscibile di cui tutti noi, non so, possiamo godere, penso. Quindi mi sono subito appassionato e volevo davvero prenotarlo. Ed ero estasiato quando l’ho fatto. E lo sono ancora. Sto sorridendo.
Per celebrare la première del doppiaggio inglese della serie all’Anime NYC, Trott è addirittura andato a prendere un paio di orecchini alieni appositamente per l’occasione. Per Trott, la serie, incluso il manga, era nuova al momento dell’audizione. Per quanto riguarda Beckles, però, è un fan del manga da anni. Anche Trott lo divenne rapidamente dopo aver ottenuto l’esposizione alle clip dell’anime. Entrambi hanno spiegato con quanta voracità leggono il manga.
Beckles: Grande fan. Leggo ogni settimana, ogni volta che c’è un nuovo capitolo disponibile. Ho tutti i volumi e tutto il resto. In realtà, credo, l’ho scoperto per la prima volta due anni fa. E in quel momento, non sono riuscito a recuperare completamente il ritardo perché pensavo:”Ho bisogno di lasciarlo costruire”. Ma lo so da molto tempo. Ed è così, così bello.
Trott: [l’ho letto] immediatamente. Poiché ho visto l’animazione, ho pensato:”Cos’è questo? Ho bisogno di saperne di più.”
Così sono uscito immediatamente, ho comprato il manga e l’ho letto. Anche solo per informazioni e riferimenti sui personaggi. Ed è fantastico. E le illustrazioni sono eccellenti. È davvero bello.
Gli attori hanno spiegato che leggere il manga di una serie a cui stanno lavorando non è qualcosa che fanno sempre, soprattutto quando gli episodi doppiati in giapponese sono disponibili come materiale di riferimento. Ho chiesto se per loro è tipico avere una conoscenza avanzata di una serie.
Trott: Sai, non sempre. E a volte mi piace entrare senza aver letto il manga perché mi piace vedere in quel momento com’è l’animazione e sentirla in un modo diverso. Sai, a volte è più crudo e spontaneo per certe cose. Ma per questo volevo assolutamente fare delle ricerche perché sentivo che il personaggio di Momo era piuttosto complesso. E volevo capirla prima di entrare, così sapevo da dove veniva al 100%.
Beckles: Mi sento come se leggessi molti manga in generale.. Di solito quelli più popolari, se arrivano, li conosco già. Ma se non ho familiarità, in questo caso abbiamo clip e cose del genere e possiamo sentire cosa hanno fatto in giapponese e provare a valutare cosa sta succedendo e partire da lì. A volte mi affido davvero tanto a loro, soprattutto quando hai due attori straordinari, come Hanae-san e Wakayama-san, che recitano nelle loro interpretazioni. Ma a volte ho la sensazione che questo possa essere una trappola per me e può farmi riflettere un po’ troppo sulle cose. Quindi forse lo guarderò una volta solo per avere l’atmosfera generale e poi proverò a scomporre la scena da solo come farei con qualsiasi altra cosa e provarci. Ma se prenoto l’evento, cercherò sicuramente di cercare qualunque forma di media possibile. Forse se ci sono già un paio di episodi in giapponese, li guarderò. Se il manga esce, cercherò di leggere il più possibile. Quindi è più o meno così che faccio le audizioni per gli anime.
Recitare un anime incredibile
Qualcosa che aiuta a rendere DAN DA DAN speciale è il suo ritmo incredibilmente veloce e i rapidi passaggi tra elementi comici, orientati all’azione e persino romantici. Ho chiesto a entrambi i doppiatori quale fosse il loro approccio nel gestire questo tipo di transizioni dinamiche all’interno della loro recitazione vocale.
Trott: fa parte del divertimento. Ciò che rende questo show così speciale e così divertente da registrare è che tu lo dici, c’è azione, stiamo urlando, stiamo alzando al massimo le nostre voci su un 11. Ma poi ci sono quei momenti davvero teneri e vulnerabili in cui il nostro i personaggi dicono la loro verità e aprono il loro cuore. E come attore, è meglio quando hai personaggi così dinamici con cui puoi esplorare una gamma di emozioni. E inoltre, è così divertente. È così divertente. E adoro la commedia. Quindi proviamo a renderlo il più divertente possibile e ci divertiamo. Ma sì, siamo informati molto dall’animazione e dalle performance giapponesi già presenti. E proviamo semplicemente a prendere quello che c’è e a farne il miglior adattamento inglese possibile. E stiamo dando il massimo.
Beckles: Sì, le sessioni mi hanno davvero distrutto perché era dappertutto. E può essere un po’difficile. Ma ogni singola sessione in cui esco, dico:”Oh, ora devo aspettare fino alla prossima volta”. Adoro stare nello stand e lavorare a questo show. E questo lo rende difficile. Ed è per questo che amo il nostro regista, Alex von David. Si siederà con noi. Faremo solo un momento in cui siamo davvero intimi ed è quaggiù ed è triste. E poi sarà divertente. E poi deve reimmetterlo nel mio sistema dove è come, oh, devo uscire da questo momento adesso perché quel momento è finito. E questo è fatto. E noi lo abbiamo servito. E ora dobbiamo passare al prossimo passo. E ce n’è molto. Ti tiene all’erta. E come membro del pubblico che lo guarda, non penso che tu debba trattenere il respiro per tutto il tempo perché non sai cosa aspettarti. E sento che questo è parte della cosa che ti coinvolge. E poi arrivi alla fine dell’episodio e dici, già? E devi guardare il prossimo.
Trott: Sì, sono le montagne russe. E anche per questo motivo, come hai detto tu, è così frenetico che penso che sia uno spettacolo riguardabile. Voglio dire, voglio andare a guardare di nuovo l’episodio uno. L’abbiamo appena visto ma voglio rivederlo. C’è poco: noti cose la seconda volta in cui dici:”Oh, che bello. Non l’ho visto.” E c’è molto da fare. Quindi penso che il pubblico trarrà sicuramente beneficio dal riguardarlo.
Ho anche chiesto a ciascun attore quali fossero i suoi momenti preferiti dell’episodio 1.
L’attore risponde con (minori) spoiler per l’episodio 1
Beckles: Il mio preferito Il momento è quando Okarun arriva al telefono per salvare Momo. E sta urlando agli alieni. Lui dice:”Sai, fai quello che vuoi con me”. Ma in un certo senso sta dando sfogo alle sue frustrazioni e cose del genere. E ricordo di averlo fatto in cabina e ho quasi pianto. Ero tipo, wow. Perché in quel momento stavo ripensando al motivo per cui Okarun stava dicendo quello che stava dicendo, senza spoilerare. Ed è una di quelle cose in cui, anche se era la cosa più ridicola, lui urla agli alieni per qualunque cosa. Sento che tutti possiamo relazionarci con questo sentendoci forse un po’traditi o qualcosa del genere. E sì, quello è stato probabilmente il mio momento preferito.
Trott: Ne ho due. Una di queste è la scena del corridoio in cui Momo praticamente urla al povero Okarun e poi si sente immediatamente in colpa e dice:”È stato cattivo”. Sai, riconosce le sue azioni. E questo è un momento speciale per lei perché non lo fa sempre. Avrebbe potuto semplicemente andarsene e farla finita. Ma ha provato sensibilità nei confronti di Okarun e questa è la prima volta che la vediamo e la adoro. Voglio dire, immagino che la prima volta che si incontrano, anche lei lo difenda. Ma poi il secondo momento che amo così tanto è proprio alla fine dell’episodio, quando si allontanano nell’oscurità dopo questa orribile esperienza e Momo dà un calcio a Okarun sulla gamba. E io sono tipo”Oh, lo adoro”. Mostra solo quel piccolo contatto fisico. Dimostra semplicemente che hanno stretto un legame.
Beckles: Già. Potrebbero non rendersene conto. E in aggiunta a questo, c’è una specie di, come gli ultimi fotogrammi, sai. C’è questa esplosione e tutto il resto. C’è il modo in cui viene gestito artisticamente. Mi piace il momento, ovviamente, tra Okarun e Momo. Ma solo guardandolo, ho pensato:”È davvero incredibile”. Dal punto di vista dell’animazione, è davvero interessante.
Sia su Anime NYC che su Twitter dopo il debutto del film compendio della serie, DAN DA DAN: First Encounter, le risposte a DAN DA DAN sono state incredibilmente positive e apparentemente universali. Raramente vedo qualcuno che ha guardato la serie e non ne ha apprezzato almeno alcuni aspetti. Ho chiesto a entrambi i doppiatori cosa pensano che renda la serie così attraente per così tante persone.
Beckles: Beh, perché ce n’è davvero per tutti i gusti. Sai, c’è il romanticismo. C’è l’azione. Ci sono tutte le cose che ti piacerebbe. Sento che, come amante di Shonen, adorerai l’azione. Ma forse qui c’è qualcosa per alcuni amanti dello Shojo. Ci sono tante cose diverse. E per di più, è così ridicolo. Se senti cosa sta succedendo, sarai un po’ interessato. E soprattutto, è così reale allo stesso tempo. Quindi puoi relazionarti al di fuori di tutti gli extra, degli alieni, dei fantasmi e del resto. Puoi relazionarti con due adolescenti che cercano di costruire una relazione. Che si tratti di amicizia o, sai, qualsiasi altra cosa. È solo vedere l’adolescenza. Tutti possiamo identificarci con esso.
Trott: Sì, questo non è affatto il tipico Shonen. È così dinamico. E ancora, c’è l’azione, la commedia, il romanticismo. E penso che sia così veloce. Stanno accadendo così tante cose che in un certo senso ti trascinano avanti. Ci sei dentro mentre lo guardi. O anche mentre lo leggi. È la stessa atmosfera quando leggi il manga. Stanno succedendo così tante cose. Sei tipo, cosa? Ti cattura con tutto questo, le campane e i fischietti. Ma ti cattura anche con quei momenti di cruda vulnerabilità emotiva di questi personaggi quando sono-quando si arriva al dunque e dicono le loro verità e sono in quei momenti in cui sono onesti e aperti, penso tutti possono identificarsi con quel tipo di vulnerabilità ed essere in equilibrio rispetto a tutto il resto. Lo rende uno spettacolo dinamico davvero speciale.
Attività paranormale
Per concludere, volevo chiedere a entrambi se hanno avuto esperienze legate agli alieni o ai fantasmi. Da parte sua, Beckles non crede nelle cose paranormali (forse dovrebbe visitare un tunnel spettrale da qualche parte) mentre Trott ha condiviso un’esperienza paranormale unica che lei e sua madre hanno avuto in passato.
Beckles: No, non credo di aver… non credo nelle cose paranormali. Ma cose inquietanti, di sicuro. Come la paralisi del sonno. Ricordo che quando ero bambino, mi svegliavo e pensavo, whoa, cos’è quell’ombra nella stanza? Ma avrei saputo che era un’ombra, ma sembrava comunque molto spaventosa. Ma non so di aver sperimentato qualcosa di paranormale. O a volte, non so se questo succede a voi ragazzi, ma andrete in giro e poi penserete che qualcuno abbia chiamato il vostro nome e direte:”Oh, cosa vuoi, mamma?” E lei:”Non ho detto niente”.
Trott: Sì, non so se credo ai fantasmi in sé, ma credo che esistano cose di questo mondo che non possiamo spiegare. Non so se sono fantasmi, non so cosa sia, ma una volta ho avuto un’esperienza strana che mi fa impazzire ancora oggi perché non so cosa sia successo. Non è niente di estremo, ma un giorno racconterò questa storia. Stavo camminando vicino a casa mia. C’è una strada circolare, quindi proprio nel bosco, fa un giro circolare, torna alla strada e poi si ricollega alla mia strada. E stavo facendo una passeggiata con mia madre come abbiamo fatto tante volte e stiamo camminando e stiamo semplicemente chiacchierando. E poi all’improvviso, dal nulla, sono stato colpito da questa paura. Nessun suono, nessun odore. All’improvviso, sto solo sperimentando la paura. Ed era più che altro fonte di confusione. E non sapevo cosa farne perché pensavo, perché? Tipo cosa? C’è una serata così calma e bella; cosa sta succedendo? E sono andato a rivolgermi a mia mamma e non sapevo nemmeno cosa le avrei detto. Tipo”Mi sento strano”o qualcosa del genere. Quindi tutto quello che ho detto è stato:”Mamma?”E lei dice:”Prendimi il braccio e cammina più velocemente che puoi”. E io ho pensato:”Cosa?” Come se stesse provando la stessa cosa, come se all’improvviso avesse paura, la sensazione di”Vai da lì immediatamente”. Quindi abbiamo preso le braccia e siamo usciti da quella zona. E poi, una volta arrivati all’altra strada, tutto è andato bene. Non c’era niente che non andasse. Non abbiamo sentito nulla. Non abbiamo sentito alcun odore. Non abbiamo visto nessuno. È successo dal nulla, senza alcuna spiegazione. E poi gliel’ho chiesto, perché sono molto scientifico, come se avessi bisogno di risposte [tipo di persona]. Quindi ho pensato:”Cos’è successo?”E lei dice:”Non lo so. Forse c’era un po’ di energia negativa”. E io ho pensato: “Cattiva energia? Non ha alcun senso. Che cosa? Tipo cosa?”E fino ad oggi, non so cosa fosse. E mi fa impazzire.
Vorremmo ringraziare Abby Trott e AJ Beckles per aver dedicato del tempo a parlare con noi durante Anime NYC 2024. È stata una conversazione adorabile e anche un po’inquietante nei confronti del FINE. Qualche settimana fa sono stati rivelati altri membri del cast inglese di DAN DA DAN. Inoltre, il film compendio della serie, DAN DA DAN: First Encounter, è attualmente in onda nelle sale. L’anime sarà presentato in anteprima il 3 ottobre in tutto il mondo sia su Netflix che su Crunchyroll.
©Yukinobu Tatsu/SHUEISHA, DANDADAN Production Committee
