Tanggal: 2022 09 Oktober 14:07
Diposting oleh Joe
Orang-orang baik dari penerbit manga One Peace Books telah mengirimkan detail manga Usotoki Retoric karya Ritsu Miyako kepada kami. Manga shojo ini dibintangi oleh Kanoko 16 tahun yang tertindas, diasingkan dari desanya karena memiliki kekuatan penasaran-kemampuan untuk mendengar kebohongan. Dia bertemu dengan detektif tampan tapi kurang beruntung, Iwai Soma dan bersama-sama membentuk duo yang tak terduga namun dinamis, yang mampu memecahkan misteri lokal kota. Berlatar tahun 1920-an, ini adalah sesuatu yang sedikit berbeda dan menyenangkan.
Seiring dengan siaran pers, kami cukup beruntung untuk mewawancarai penerjemah manga Molly Rabbitt.
Retorika Usotoki keluar dari 13 Oktober 2022. Anda dapat memesannya di muka dari Amazon.com, Amazon.co.uk dan semua penjual buku yang bagus.
Volume 2 diharapkan pada romantis 14 Februari 2023.
Cerita Lengkap
Detail sebagai berikut:
Retorika Usotoki. Judul shojo tercinta ini dibintangi oleh Kanoko yang berusia 16 tahun yang tertindas, diasingkan dari desanya karena memiliki kekuatan penasaran-kemampuan untuk mendengar kebohongan. Tapi kekuatannya berguna saat dia bertemu dengan detektif tampan tapi kurang beruntung, Iwai Soma. Bersama-sama mereka membentuk duo yang tak terduga namun dinamis, yang mampu memecahkan misteri tersembunyi Kota Tsukumoya tahun 1920-an.
Seri yang telah lama ditunggu-tunggu ini menampilkan beberapa kisah yang menyentak, sedikit romansa, dan banyak misteri menarik dalam tampilan yang indah. pengaturan kimono dan tuksedo era Showa awal. Diterjemahkan dengan cermat oleh Molly Rabbitt, Retorika Usotoki menarik bagi penggemar shojo, misteri, dan fiksi sejarah dalam jumlah yang sama.
Retorika Usotoki akan tersedia pada 13 Oktober 2022.
Tahun 1926 , tahun pertama era Showa. Urabe Kanoko telah meninggalkan kampung halamannya setelah berbalik melawannya karena memiliki kemampuan untuk mendengar kebohongan ketika diucapkan. Dia pingsan karena kelaparan setelah tiba di sebuah kota bernama Tsukumoya, di mana dia bertemu dengan seorang detektif miskin bernama Iwai Soma. Apakah ini takdir? Atau sesuatu yang lebih?
Untuk sedikit konten bonus, orang-orang baik di One Peace Books membantu kami mengatur wawancara dengan penerjemah manga Molly Rabbitt.
Apa itu suka menerjemahkan Usotoki Retoric?
Ini adalah proyek aktif, jadi saya masih mengerjakannya! Ini menyenangkan, tetapi juga menyentuh dan bermanfaat. Ini mengajarkan saya beberapa pelajaran yang sangat berharga, yang saya benar-benar berterima kasih. Perjalanan Kanoko mirip dengan perjalanan saya dalam banyak hal, dan kadang-kadang secara emosional membutuhkan banyak proses. Sementara saya sudah memiliki kerangka kerja referensi untuk era itu terjadi (era Showa, 1926), itu keren untuk belajar lebih banyak tentang mode dan budaya yang terjadi pada saat itu, dan jelas penulis telah melakukan banyak hal penelitian. Saya suka ketika penulis melakukan itu! Usotoki dan Momo dan Manji telah menjadi dua proyek favorit saya di mana banyak penelitian diperlukan dan/atau dilakukan oleh penulis, dan saya menyukai hal-hal seperti itu!
Apakah ada yang sulit untuk diterjemahkan ?
Ada beberapa kalimat yang membuat saya bingung, tetapi yang lebih mendesak adalah fakta bahwa itu terjadi hampir 100 tahun yang lalu. Sekitar waktu itu, reformasi bahasa ortografi atas permintaan pemerintah Jepang terjadi dalam kehidupan nyata, mengakibatkan suara dan karakter dan karakter Cina dipotong dari bahasa sama sekali pada tahun 1947. Itu sebabnya sulit bagi saya (dan banyak lagi, saya’m sure) dan penerjemah lain untuk membaca buku yang ditulis sebelum waktu tertentu, bahkan jika penulis tersebut dianggap modern (pasca 1860-an). Sejauh ini saya cukup beruntung di mana saya tidak menghadapi tantangan ini secara konsisten, tetapi ada beberapa karakter atau kata yang harus saya selami secara mendalam.
Apakah Anda harus melakukan banyak penelitian untuk aspek sejarah manga?
Benarkah! Awalnya, saya berpikir bahwa pengaturannya, sebuah tempat bernama Kota Tsukumoya, itu nyata, tetapi ternyata itu adalah gabungan dari beberapa tempat yang berbeda, terutama dalam pengaturan visualnya. Ada dua halaman yang memakan waktu berjam-jam karena ini di akhir volume dua ketika penulis berbicara tentang pengaruh visual dari tempat yang berbeda dan era yang berbeda pada manga. Kabar baiknya adalah bahwa saya memiliki kerangka kerja referensi untuk potongan besar dari era Taisho akhir/awal era Showa, jadi saya beruntung di sana, saya pikir. Saat ini saya sedang membaca risalah tentang Kaisar Hirohito (kaisar selama Perang Dunia II), dan itu sedikit membantu, karena Showa adalah era pemerintahannya. Jika ada yang punya saran untuk buku non-fiksi era Showa tentang budaya dan/atau mode, jangan ragu untuk mengirim tweet ke saya (@usagiko)!
Apakah Anda memiliki karakter favorit?
Ya! Saya tumbuh sangat, sangat dekat dengan Kanoko karena kisahnya yang sangat menarik. Kanoko diusir dari desanya dan dijauhi karena kemampuannya, dan seiring berjalannya buku, kami mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi. Saya benar-benar menangis mengerjakan seluruh bab volume 2 itu, karena pengalamannya sangat mirip dengan pengalaman saya. Sementara saya belum diusir dari desa kecil, saya neurodivergent. Sebelum kelahiran orang dan kelompok yang benar-benar ingin melayani orang-orang neurodivergen (bukan autisme berbicara), sebelum kelahiran penggunaan IEP yang konsisten dalam pendidikan, ada sistem, yah, mengkondisikan orang untuk”menutupi”gejala mereka. dan meniru tingkah laku neurotipikal dan isyarat sosial. Ini disebut”pengarusutamaan”, dan pada dasarnya ini adalah proses pengkondisian Pavlov di mana semuanya melekat dan tidak ada wortel. Ini adalah proses yang sangat menyakitkan dan panjang, jadi halaman-halaman dalam volume dua ini benar-benar mengingatkan saya pada pengalaman saya sendiri dengan itu. Hal yang membuat Anda gembira adalah sesuatu yang dapat menyakiti orang ketika Anda masih kecil, dan bab Kanoko di volume 2 baru saja memukul saya tepat di dada dengan kebenaran itu. Tapi seperti halnya Kanoko yang mempelajari kekuatannya sendiri karena pengalaman dan kekuatannya, saya juga memiliki kekuatannya sendiri.
Apakah Anda ingin kemampuan untuk mendengar kebohongan? Jika demikian, apa yang akan Anda lakukan dengan itu?
Saya memiliki kemampuan untuk mengatakan kebenaran yang brutal (terima kasih, neurodivergence), sampai-sampai ketika saya belajar bahasa Jepang, profesor saya menjadi sangat frustrasi dengan saya dia jelas akan menangis, dan akan memberitahu saya,”Bicara SEKITAR topik!”. Jadi kekuatan superku adalah kebalikan langsung dari kemampuan Kanoko, dan aku tahu bagaimana hal itu menyakitiku di masa lalu, sama seperti aku tahu seberapa besar kemampuan Kanoko menyakitinya, kadang-kadang. Namun, itu memberi kami berdua kekuatan juga. Karena itu, tidak, saya rasa saya tidak menginginkan kemampuan Kanoko. Harga yang menyertainya terlalu tinggi, dan kami mengetahuinya lebih lanjut di volume 2.
Apa bedanya menerjemahkan manga dengan menerjemahkan novel atau game?
Dari segi proses, tidak jauh berbeda dengan novel atau non-fiksi, jujur saja. Setidaknya untuk saya. Manga membutuhkan waktu lebih sedikit (dan tergantung pada judulnya, lebih sedikit kekuatan otak) untuk menerjemahkan dibandingkan dengan novel dan non-fiksi, tetapi prosesnya sendiri sama. Saya memiliki kuota harian untuk halaman yang saya coba penuhi, dan saya memiliki semua alat yang saya perlukan dalam jangkauan (kamus efek suara, telepon dengan kamus aplikasi tulisan tangan, kamus online yang disiapkan di browser, kamus tata bahasa di dekat saya). Permainan sedikit berbeda, karena Anda dapat melakukannya baris demi baris, dan itu biasanya ketika saya mencoba menggunakan alat CAT (terjemahan berbantuan komputer) bila memungkinkan, yang sangat bagus karena seperti memiliki otak kedua untuk hal-hal seperti pengetahuan mendalam dan glosarium. Novel dan manga sangat mirip karena Anda harus bekerja untuk membentuk narator, dan memisahkan narator dari protagonis bila perlu. Untungnya itu tidak terlalu sulit dengan Usotoki, tapi salah satu judul Seven Seas saya, Into the Deepest, Most Unknowable Dungeon, benar-benar menjadi perjuangan ketika ada dua narator, salah satunya adalah protagonis. Anda juga harus sangat berhati-hati dan konsisten tentang nada, setelah Anda menetapkannya dengan manga dan novel juga. Game juga memilikinya, tetapi tergantung pada genre (RPG, game gacha, dll), dan tergantung pada bagaimana terjemahannya (apakah Anda melakukannya sendiri? atau apakah Anda melakukannya dengan sekelompok penerjemah?), tone itu sendiri tidak’tidak selalu ikut bermain jika narasi bukan tugas Anda.
Otaku News mengucapkan terima kasih kepada One Peace Books karena membantu kami mengatur wawancara ini dan Molly Rabbitt karena telah memberikan jawaban yang luar biasa.
Usotoki Retoric akan dirilis mulai 13 Oktober 2022. Anda dapat memesannya di muka dari Amazon.com, Amazon.co.uk dan semua penjual buku yang bagus.
Sumber: One Peace Books
