Berdasarkan laporan dari Daiz, file teks tertutup untuk The Banished Court Magician Bertujuan Menjadi Yang Terkuat Episode 6 menunjukkan bahwa file tersebut dibuat oleh platform pelokalan Ollang, yang menggambarkan dirinya sebagai “dengan mudah melokalkan konten teks, video, dan audio Anda dalam skala besar dengan alur kerja AI agen yang fleksibel.” Hal ini terjadi di tengah kekhawatiran atas penurunan kualitas subtitle Crunchyroll, serta pengaturan huruf yang marak. isu-isu, yang menampilkan sejumlah besar teks di layar dan ucapan yang tumpang tindih yang tidak diterjemahkan oleh pemirsa dan presentasi yang lebih buruk dibandingkan musim-musim sebelumnya. Postingan Daiz X (sebelumnya Twitter) ada di bawah; tautan ke liputan ekstensif mereka tentang perubahan penyusunan huruf Crunchyroll disediakan.
Rilis dub episode 6 Crunchyroll dari The Banished Court Magician terlambat, mungkin karena beberapa masalah internal. Ketika akhirnya naik, trek subtitle JP-EN utama secara tidak sengaja telah diganti dengan trek teks dub tertutup yang memperlihatkan Ollang di header file. pic.twitter.com/sNpp1a5QeG
— Daiz (@Daiz42) 26 November, 2025
Contoh Crunchyroll yang sering tidak melakukan penyusunan huruf untuk teks di layar adalah di bawah:
Seluruh percakapan teks antara Adik Perempuan Temanku Ada Untukku!Karakter utama, Aki, dan salah satu minat cinta utama acara tersebut, Mashiro, dibiarkan belum diterjemahkan.
Terjemahan:”Aku mencintaimu. Aku mencintaimu lebih dari siapa pun di dunia ini.”
“Apa…maksudmu dengan itu?”
“Tepat sekali.”
“Tidak’suka’?”
“CINTA. Aku ingin menjadi pacarmu. ❤️”
[…]
© Ghost Mikawa, Tomari/SB Creative/TOMODACHI NO IMOUTO GA ORE NIDAKE UZAI THE ANIMATION
Hal ini menambah kekhawatiran tentang keterlambatan rilis terbaru Crunchyroll (The Banished Court Magician Bertujuan Menjadi Yang Terkuat Episode 6 juga ditunda). Crunchyroll mengatakan kepada Anime News Network pada bulan Oktober bahwa penundaan ini disebabkan oleh “masalah sistem internal” yang “kini telah teratasi sepenuhnya.” Meskipun Crunchyroll secara spesifik menyangkal bahwa perubahan dalam metode subtitle, vendor, atau penggunaan AI terkait dengan penundaan, namun mereka tidak mengkonfirmasi apakah Crunchyroll telah mengubah metode subtitle, menggunakan vendor baru, atau menggunakan AI.
Apa *IS* Sikap Crunchyroll terhadap AI?
Sebelumnya Crunchyroll menggunakan vendor subtitle pihak ketiga melibatkannya dalam kontroversi AI. Crunchyroll mengatakan kepada Anime Corner pada bulan Juli bahwa mereka telah membuka penyelidikan menyusul kemarahan di Necronomico dan Cosmic Horror Show Episode 1. Penuh dengan kesalahan, episode tersebut terkenal memiliki subtitle “ChatGPT berkata:” dalam naskah Jerman. Tidak ada pembaruan yang dikeluarkan; namun, juru bicaranya mengatakan bahwa penggunaan subtitle yang dihasilkan AI melanggar perjanjiannya dengan vendor.
© 2025 Megalox Co., PR Dep.
Tetapi apakah istilah “implikasi” benar-benar berlaku untuk Crunchyroll? Pesannya yang tidak konsisten mengenai topik ini membuat tidak jelas apakah mereka secara pribadi menggunakan AI dalam judulnya. Mereka mengatakan kepada The Verge pada bulan Februari 2024:
“AI jelas merupakan sesuatu yang kami pikirkan di banyak alur kerja berbeda dalam organisasi. Saat ini, salah satu area yang sangat kami fokuskan untuk diuji adalah subtitel dan teks tertulis, yang mana kami beralih dari ucapan ke teks, dan, bagaimana kami meningkatkan dan mengoptimalkan proses agar kami dapat menyelesaikan subtitel dalam berbagai bahasa di seluruh dunia dengan lebih cepat sehingga kami dapat meluncurkannya sedekat mungkin dengan rilis dalam bahasa Jepang? Jadi, ini jelas merupakan area di mana kami fokus pada.
Sulih suara, belum terlalu belum karena beberapa alasan. Sulih suara kami cenderung merupakan sulih suara yang diadaptasi; ini bukan terjemahan langsung. Jadi ini adalah proses kreatif.“
Namun, Forbes mengatakan pada bulan April 2025:
“Kami tidak mempertimbangkan AI dalam proses kreatif, termasuk pengisi suara kami voice.“
Tidak jelas apakah penggunaan teks tertulis yang dibuat oleh AI untuk The Banished Court Magician Bertujuan Menjadi Yang Terkuat menunjukkan bahwa Crunchyroll telah mengadopsi perspektif baru dalam beberapa bulan terakhir, atau tidak melihat pelokalan sebagai bagian dari proses kreatif, yang mungkin mengejutkan, pertama dan terutama bagi pelokalisasinya.
Anime Corner telah menghubungi Crunchyroll mengenai penggunaan AI dan masa depan mereka di masa lalu, sekarang, dan masa depan. Ollang di The Banished Court Magician Bertujuan Menjadi Yang Terkuat dan anime-nya secara umum. Kami juga berupaya menyelesaikan ketidakkonsistenan dalam pendiriannya terhadap AI. Pembaruan akan dipublikasikan jika Crunchyroll merespons.
Sumber: Daiz
