Patrick Crotty, Deb Aoki, Tom Orzechowski, and Carl HornPhotography by Bamboo Dong It’s no exaggeration to say that the manga industry—and manga fandom itself—would not be what it is now without the historic contributions of Studio Proteus, the San Francisco-based studio responsible for selecting, acquiring, translating, and localizing some of the most influential manga titles of the 80s, 90-an, dan 00-an. Didirikan pada tahun 1986, studio ini bekerja dengan penerbit seperti Dark Horse untuk memperkenalkan generasi penggemar pada judul-judul seperti Ghost in the Shell, Oh My Goddess!, Appleseed, dan banyak lagi.
Studio Proteus dirayakan akhir pekan terakhir ini ketika mereka diberikan penghargaan Hall of Fame penerbitan manga di Manga Awards ke-2 yang diadakan di Japan Society di New York City. Penerima termasuk pendiri dan editor Toren Smith; penerjemah Dana Lewis, Alan Gleason, dan Frederik Schodt; Artis Manga dan Letterer Tomoko Saitō; pencipta komik Adam Warren; dan letterer komik Tom Orzechowski dan L. Lois Buhalis.
Orzechowski ada di akhir pekan di Anime NYC’s Studio Proteus Panel, bergabung dengan Editor Manga Kuda Dark, dan peow studio. Zimmerit. Panel ini dimoderasi oleh penulis dan podcaster mangasplaining Deb Aoki, yang juga mengawasi komite perencanaan American Manga Awards.
Bagi mereka yang tidak menyadari irisan sejarah manga ini, Dark Horse adalah salah satu klien terbesar Studio Proteus-banyak dari garis manga mereka dikuratori dan diterjemahkan oleh studio proteus, terutama dengan Toren Smith di pucuk pimpinan. Dia tidak hanya memilih judul-judul mereka, tetapi juga bersama-sama dengan istrinya, Tomoko Saitō, mereka pertama kali memperkenalkan penonton Amerika pada paradigma baru manga lokal-efek suara yang dihapus kembali, dan halaman”membalik”yang kemudian dibalik ke kanan, yang merupakan permintaan dari pemberi lisensi Jepang.
orzer Smither”who in) who smith=”600″Tinggi=”363″>
orzy Mengjalankan salah satu ruang anime, peserta yang terhormat dengan cerita tentang bagaimana rasanya kembali pada hari-hari sebelum era modern font digital dan perangkat lunak pengukur huruf. Saat itu, halaman dikirim dalam tumpukan film pra-pers yang terlalu besar, yang perlu dicetak di kamar gelap sebelum reproduksi volume besar. Ini juga berarti bahwa semua pengaturan huruf dan huruf-termasuk efek suara seperti pow! S dan waaaah Anda yang khas harus dilakukan dengan cermat dengan tangan. Gelembung dialog asli atau efek suara dipotong dengan hati-hati dari film dan diganti dengan asetat di mana dialog baru atau seni surat dapat dilukis dengan tangan. Sangat membantu bahwa Orzechowski memiliki pengalaman luas melakukan hal ini. Sebelum bergabung dengan Studio Proteus, ia sudah memiliki karir yang panjang dan terkenal bekerja dengan Marvel Comics, di mana ia mengerjakan proyek-proyek seperti Black Panther, Spawn, dan beberapa judul X-Men, terutama X-Men yang aneh.
Panel ini juga menyertakan pesan video dari artis manga Masamune Shirow, terkenal karena klasik seperti Ghost in the Shell dan Appleseed. Dia mengucapkan selamat kepada studio Proteus atas prestasinya dan mengomentari kontribusi studio untuk industri manga. Dan berbicara tentang Shirow, ada anekdot dari Orzechowski tentang penerjemah Frederik Schodt, yang pekerjaan terjemahannya memperkenalkan penonton berbahasa Inggris untuk bekerja seperti Phoenix, Astro Boy, The Rose of Versailles, dan, tentu saja, Ghost in the Shell. Pada satu titik, rupanya, ia telah mengirim faks Shirow dengan frustrasi atas satu bagian ia mengalami kesulitan melokalisasi. “Saya tidak tahu apa yang Anda maksud dengan bagian ini?” Dia telah menulis, yang ditanggapi Shirow, “Sebenarnya, saya juga tidak tahu apa yang saya maksud dengan bagian itu; lakukan saja apa pun yang Anda inginkan.”
Sebagian besar panel meninjau sejarah Studio Proteus, dimulai dengan asal-usulnya di bawah Toren Smith, dan menyoroti pencapaian anggota yang diakui dengan Hall of Fame Award.
Mungkin tidak ada yang merangkum panel seperti pertukaran selama tanya jawab, di mana seorang anggota audiens bertanya kepada Orzechowski apakah ia memiliki komentar tentang hari-hari yang dihapus tangannya.”Aku merindukannya,”katanya. “Itu seperti darah saya sendiri yang mengalir keluar dari pena saya… manga ajaib.”