Los Angeles, California, menyiapkan panggung untuk Animation is Film Festival tahunan, yang menampilkan karya animasi dari seluruh dunia, termasuk anime dari Jepang. Salah satu judul Jepang, Ghost Cat Anzu, tayang perdana di festival tersebut pada Sabtu, 19 Oktober. Ghost Cat Anzu, awalnya merupakan manga karya Takashi Imashiro yang dirilis pada tahun 2006, disutradarai oleh Yoko Kuno dan Nobuhiro Yamashita. Ceritanya menceritakan tentang seorang gadis muda bernama Karin yang pindah ke pedesaan Jepang untuk mengatasi kesedihan karena kehilangan ibunya dan bertemu dengan kucing eksentrik, Anzu.
Yoko Kuno lahir di prefektur Ibaraki pada tahun 1990 dan kuliah di Tama Art University, di mana dia menerima banyak penghargaan untuk film kelulusannya, Airy Me. Dia adalah seorang desainer karakter untuk karakter utama Shiriri di Alien Shiriri dari film Crayon Shin-chan. Kuno diakui secara internasional atas karya rotoscopingnya dan kini dianggap sebagai tokoh penting dalam bidang seni tersebut.
Berkat GKIDS, distributor film tersebut di Amerika Utara, Anime Corner mendapat kehormatan untuk duduk bersama Yoko Kuno, salah satu dari sutradara Ghost Cat Anzu, untuk menanyakan tentang film tersebut.
Wawancara ini telah sedikit diedit agar lebih jelas.
T: Mari kita mulai dengan bagaimana Ghost Cat Anzu muncul. Tentu saja ini adalah adaptasi dari manga. Namun bagaimana cara Anda mulai mengerjakan film tersebut?
Kuno: Saya menyukai pencipta manga, karya Takashi Imashiro, [Ghost Cat Anzu], dan juga saya seperti beberapa manga lainnya juga. Saat produser mengemukakan ide untuk bekerja sama dengan Nobuhiro Yamashita dalam pembuatan film, karena saya juga menyukai film Yamashita, saya berkata, ”Ya, saya akan mengerjakan proyek ini.”
Q: Mari kita bicara tentang karakter utama manusia, Karin. Dia mengalami banyak kesedihan sepanjang cerita. Bagaimana Anda mendekati bagian dari pengalaman manusia dan emosi sulit dalam film ini?
Kuno: Jadi ketika kami merencanakan filmnya, kami memutuskan untuk melakukannya membutuhkan karakter lain – karakter asli untuk film animasi. Karakter seperti apa yang akan didiskusikan. Dan saya sangat tertarik dengan film Moving karya Shinji Somai. Ini tentang pasangan yang bercerai, dan putrinya yang berusia 11 tahun merasa ditinggalkan sendirian karena hal itu.
Saya pikir karakter seperti itu mungkin menarik, dan saat kami mengerjakan naskahnya, kami mendiskusikan apa yang terjadi. ibu seperti apa yang dia miliki sehingga dia berduka? Jadi kami perlu menghadirkan lebih banyak tentang sosok ibu ke dalam film. Hal itu juga memperkuat karakter Karin dalam hal cara kami menghadirkannya ke dalam film.
T: Bagaimana dengan desain suara untuk Ghost Cat Anzu? Desain suaranya sangat menonjol. Setiap gerakan, setiap gigitan makanan, setiap langkah, sepertinya dipikirkan dengan matang. Jadi seberapa pentingkah desain suara bagi Anda, dan apakah ada kesulitan dalam mencoba menyempurnakannya?
Kuno: Sebenarnya, [Ghost Cat Anzu] adalah pertama kali difilmkan dalam bentuk live-action, dan kemudian kami membuat animasi frame-by-frame dari itu [disebut rotoscoping]. Para aktor sebenarnya sedang makan, jadi suaranya berasal dari mereka. Pak Takino yang menjadi koordinator suara menambahkan untuk menekankan suara-suara tertentu yang awalnya direkam di bagian live-action. Jadi menurut saya itulah mengapa kami memiliki suara yang cukup realistis yang kemudian dapat kami perkuat untuk film animasinya.
T: Anda bekerja dengan Shin-Ei Animations dan Miyu Productions untuk Ghost Cat Anzu. Bagaimana rasanya bekerja sama dengan mereka?
Kuno: Perusahaan animasi Jepang tidak memiliki banyak peluang untuk bekerja sama dengan perusahaan animasi luar negeri dan Shin-Ei juga tidak punya banyak kesempatan untuk bekerja sama dengan perusahaan animasi luar negeri. Saya tidak terlalu terbiasa dengan pekerjaan rotoskop, jadi menurut saya ada beberapa bagian yang menantang karena hal itu. Namun, kami beruntung memiliki Miyu Productions yang mengerjakan seni latar belakang.
Mereka berlokasi di Prancis, tetapi mereka mengambil foto dan video pemandangan Jepang yang kami miliki dari [rekaman] live-action hingga mengerjakan latar belakang untuk animasi. Jadi saya pikir mereka membawa sedikit perspektif berbeda ke latar belakang dibandingkan yang dilakukan oleh [animator] Jepang. Saya pikir orang-orang di Jepang yang menonton ini mungkin merasa sedikit lebih bernostalgia dengan latar belakangnya dibandingkan jika perusahaan Jepang yang membuatnya.
T: Untuk pengisi suara Ghost Cat Anzu, saya perhatikan bahwa para aktor dan aktris ini bukanlah pengisi suara anime biasa, atau mereka belum banyak bekerja dengan animasi. Apa maksud di balik akting suara yang realistis dibandingkan dengan apa yang biasa kita lihat di anime mainstream?
Kuno: Suaranya adalah para aktor yang tampil di live-tindakan [rekaman]. Kami menggunakan suara mereka saat direkam selama proses itu, jadi itulah mengapa menurut saya suaranya terdengar sangat alami. Dan ada kalanya ada kebisingan di latar belakang, gangguan, dan sebagainya, jadi kami harus melakukan beberapa pasca-dubbing setelah rekaman untuk beberapa [baris] suara.
Saat kami melakukan itu, kami menyadari bahwa ketika mereka benar-benar berakting dan tampil [dalam live-action], itu lebih baik daripada ketika mereka hanya merekam suaranya. Saya merasa ketika para aktor benar-benar menggerakkan tubuh mereka dan berakting sepenuhnya, mereka menjadi lebih baik. Jadi itu adalah versi terbaik yang bisa kami buat.
Q: Seberapa besar pengaruh langsung yang dimiliki penulis manga dan ilustrator, Takashi Imashido terhadap film ini? Apakah Anda sering berkomunikasi, dan bagaimana Anda tetap menghormati karya aslinya?
Kuno: Baik Sutradara Yamashita maupun saya menyukai manga yang digambar oleh Pak Imashiro dan bahkan manga lainnya, bukan hanya Ghost Cat Anzu. Jadi kami ingin menjaga suasana itu – perasaan yang didapat dari membaca manganya. Kami memang memasukkan banyak bagian dan fitur yang ada di manga, tapi di paruh kedua film ketika mereka masuk neraka – itu asli. Itu tidak ada di manga, kami membuatnya baru. Saat naskah telah selesai sampai batas tertentu, kami membagikannya dengan Pak Imashiro – kami mendapatkan pendapatnya tentang beberapa hal, membicarakannya, dan memutuskan apa yang terbaik untuk film animasi daripada manga.
T: Terakhir, bagaimana Anda berharap film ini dapat diterima oleh penonton di Barat? Apakah menurut Anda akan ada hambatan budaya yang harus dilompati?
Kuno: Menurut saya film ini membahas tentang kesepian Karen dan persoalan hidup dan mati – persoalan berat dan kesedihannya. Tapi menurut saya film ini juga memiliki nuansa santai, jadi saya harap penonton bisa merasakan suasana santai seperti yang muncul di film tersebut. Dan dalam hal apakah penonton Barat akan menghadapi hambatan budaya, saat kami membuat film tersebut, kami mendiskusikan banyak masalah dengan Miyu Productions karena mereka berada di Prancis. Kami mendengarkan beberapa pendapat mereka, dan [mendengarkan] bagian-bagian yang benar-benar tidak dapat mereka pahami. Kami mengubah beberapa bagian yang akan tampak sebagai kebisingan tambahan yang akan mengganggu penonton Barat. Saya pikir kami mampu menghilangkan hal-hal tersebut dan menampilkan apa yang ingin kami tunjukkan.
____________________________
GKIDS menggambarkan kisah Hantu Kucing Anzu sebagai:
Karin, 11 tahun, ditinggalkan oleh ayahnya di sebuah kota kecil di Jepang, tempat kakeknya, seorang biksu , berada. Kakeknya meminta Anzu, kucing hantunya yang periang dan suka membantu, meskipun agak berubah-ubah, untuk menjaganya. Saat kepribadian mereka yang penuh semangat saling bertabrakan, percikan api muncul—namun mungkin hanya di awal
Kami berterima kasih kepada Yoko Kuno atas waktunya, dan berharap semua staf Ghost Cat Anzu menerima sambutan baik untuk film mereka! Ghost Cat Anzu akan dirilis di bioskop Amerika Utara pada 15 November menurut situs resmi GKIDS. Simak trailernya di bawah.
Kami nantikan rilis resminya!
©2024 Shin-ei Animation Co., Ltd./Miyu Productions/TV Asahi corporation/TOHO Co. , Ltd./AT-X, Inc./MARUI GROUP CO., LTD./NBCUniversal Entertainment Japan LLC
©Takashi Imashiro/Kodansha
