Menjelang akhir musim sulih suara bahasa Inggris pada tanggal 2 Oktober, kami dengan senang hati berbicara dengan Sarah Natochenny, pengisi suara Alisa “Alya” Mikhailovna Kujo di Alya Terkadang Menyembunyikan Perasaannya dalam bahasa Rusia, yang disingkat Roshidere. Selain mengisi suara Alya, Natochenny terkenal karena perannya sebagai Ash Ketchum dan sejumlah karakter lain di Pokémon dan sebagai narator serial drama Marvel Black Widow: Bad Blood.
Musim ini, Alya Terkadang Menyembunyikan Perasaannya dalam Bahasa Rusia mendominasi jajak pendapat mingguan kami, sering kali menempati posisi tiga teratas dan menempati beberapa posisi nomor satu pada saat itu. Hal ini bertentangan dengan persaingan yang kuat dari acara roman dan komedi lainnya, beberapa Shonen papan atas, dan serial populer yang kembali tayang. Akting suara tentu saja merupakan salah satu komponen popularitas acara tersebut; baik dalam dubbing asli dalam bahasa Jepang dan Inggris, penyampaian dan pengaturan waktu merupakan bagian besar dari komedi acara tersebut dan bagian yang lebih besar lagi adalah bagaimana acara tersebut mengkomunikasikan pesan dan energi khusus.
Kami berbicara dengan Natochenny tentang pengalamannya menjadi bagian dari Alya Terkadang Menyembunyikan Perasaannya dalam proyek Rusia, kemampuan berbahasa Rusianya sendiri, dan bagaimana rasanya menampilkan karakter yang unik dan berkesan tersebut.
Menjadi Alya & Bergabung dengan Roshidere
Salah satu aspek paling menarik dalam memilih Natochenny sebagai Alya adalah bahwa orang Rusia sebenarnya adalah orang Rusia bahasa pertamanya. Hal ini menciptakan beberapa persamaan dan peluang menarik yang membuat saya senang melihat dubbing bahasa Inggris memanfaatkannya. Artinya, versi sulih suara Alya Terkadang Menyembunyikan Perasaannya dalam bahasa Rusia dapat menghadirkan aksen Rusia yang alami dan organik selama adegan Rusia. Selain itu, aktor pengisi suara Alya juga memiliki pengalaman yang sama dengan Alya dalam hal latar belakang. Selain performa luar biasa secara umum, ini merupakan pilihan casting yang sangat cocok. Saya memulai percakapan dengan meminta Natochenny untuk berbicara tentang aspek pendidikannya.
“Seluruh keluarga saya berasal dari Rusia dan Ukraina, dan bahasa Rusia adalah bahasa pertama saya. Saya tidak diajak bicara dalam bahasa Inggris sampai saya masuk taman kanak-kanak; orang tuaku berpikir itu akan menyenangkan. Jadi saya tidak berbicara bahasa Inggris sampai saya masuk taman kanak-kanak. Dan saya belajar membaca dengan sangat, sangat cepat. Itulah klaim ketenaran saya.”
Hal ini tentu saja menimbulkan pertanyaan tambahan tentang alasan casting tersebut. Natochenny menyatakan bahwa meskipun kemampuannya berbicara dalam bahasa Rusia adalah salah satu alasan mengapa ia didekati untuk peran tersebut, hal ini juga berkaitan dengan kesamaan sifat antara dirinya dan Alya.
“Ya, mereka mendekati saya untuk peran tersebut, dan saya Saya pikir kemampuan berbahasa Rusia saya ada hubungannya dengan hal itu, dan saya pikir hanya kepribadian saya secara umum, Alya dan saya memiliki banyak kesamaan. Jadi itu adalah sebuah permintaan yang jelas bagi mereka dan jawaban ya yang jelas bagi saya.”
Dia menjelaskan bahwa dia juga memiliki pengalaman serupa dengan Alya ketika menjadi pembicara bahasa asing di ruang kelas dengan banyak penutur bahasa Inggris.
“Saya besar di New York City. Ada anak-anak Rusia di kelas saya, dan tahukah Anda, kami selalu menerima budaya lain, jadi saya tidak pernah benar-benar merasa seperti orang luar. Namun saya merasa sedikit berbeda dibandingkan dengan sebagian besar teman-teman mahasiswa saya. Jadi ada unsurnya, dan saya juga adalah anak yang menggali cacing di tanah saat jam istirahat, jadi menurut saya itulah yang membuat saya lebih berbeda dari sekedar berbicara dalam bahasa lain.”
Natochenny belum pernah mendengar tentang serial tersebut sebelum didekati untuk peran tersebut dan sepertinya reaksi pertamanya terhadap serial tersebut sangat sejalan dengan reaksi banyak penggemar: bahwa acara tersebut lucu dan mengharukan. Dia menjelaskan reaksinya terhadap premis serial tersebut.
“Menurutku itu sangat menggemaskan. Saya menyukai gagasan bahwa orang luar ini datang ke sekolah baru dan pemalu, sangat berbakat, dan sangat percaya diri, tetapi juga memiliki rasa malu yang mendalam. dan itu keluar dari dirinya dalam bahasa ibunya. Menurutku itu sangat menggemaskan.”
Performa dan Popularitas
Seperti disebutkan sebelumnya, Alya Terkadang Menyembunyikan Perasaannya dalam Bahasa Rusia tampil cukup baik dalam jajak pendapat mingguan sepanjang musim. Natochenny mengatakan bahwa dia tidak terkejut dengan popularitas ini. Dia menjelaskan bahwa “popularitas adalah suatu kebetulan” tetapi pada akhirnya dia tidak terkejut bahwa acara tersebut menjadi populer. Ketika ditanya apa yang membuat acara ini begitu populer antara unsur romantis dan komedinya, dia mengatakan ini.
“Ya, menurutku semua hal di atas. Saya pikir itu adalah karakternya. Menurutku itu adalah romansa antara dia dan Masachika. Saya pikir itu adalah jenis kecemburuan dan daya saing dengan gadis-gadis lain di kelas, dan dorongan serta pertumbuhannya selama serial ini. Dia sangat hangat, dan sangat menyenangkan melihatnya melakukan itu, melakukan pemanasan dengan Masachika dan melakukan pemanasan secara romantis dan dalam kemitraan profesional mereka. Sangat keren melihat karakter mengalami perubahan itu.”
“Saya pikir setiap karakter yang ditulis dengan baik, yang mana [Alya] adalah [salah satunya], memiliki banyak sekali sisi di dalamnya, dan saya akan melakukannya merasa tidak wajar tidak memainkan semua sisi itu. Jadi sungguh menyenangkan bisa menjelajahi semua sisinya.”
Berbicara mengenai adegan dialog Rusia, Natochenny menjelaskan bahwa kalimat-kalimat tersebut memiliki nada alami baginya, dan bahwa ia memiliki beberapa peluang untuk merevisi dialog Rusia baik untuk menyesuaikan jumlah kata yang diucapkan atau memastikan bahwa garis-garisnya terasa lebih alami. Saya bertanya bagaimana dia melakukan pendekatan pada bagian ini serta apa pengaruh dari baris-baris versi Jepang asli, jika ada.
“Saya secara aktif mencoba tampil natural dalam nada dan penampilan saya, dan melakukan apa yang benar bagiku sebagai seorang aktor. Kami menonton semua yang dilakukan aktor Jepang dan tim Jepang, dan saya menyukai semua yang mereka lakukan. Dia [Sumire Uesaka] sungguh luar biasa. Dan bahasa Rusianya sangat bagus. Jadi sangat menyenangkan melihat aspek itu. Namun sekali lagi, syukurlah kami memiliki kebebasan untuk melakukan apa yang kami inginkan, dan menulis ulang momen-momen kecil tertentu jika diperlukan, dan menjadikannya milik kami.”
“Penulis kami, Matthew Greenbaum, luar biasa. Jadi materi bahasa Inggris hampir tidak saya sentuh. Ada penutur bahasa Rusia di tim yang belum pernah saya temui. Dan saya hanya membuat segalanya sedikit lebih nyaman untuk diri saya sendiri. Terkadang saya menelepon ibu saya karena dia lahir dan besar di Rusia. Jadi saya berpikir,’Tunggu, apakah ini terdengar benar? Ini tidak terasa wajar bagiku.’ Dan dia akan membantuku sedikit, atau memastikan bahwa semua yang ditulis sebenarnya baik-baik saja. Jadi ya, ini adalah upaya tim. Tapi ada banyak penulis hebat.”
Bagian tersulit dari peran ini baginya? Mengucapkan selamat tinggal padanya, meski hanya sebentar.
“Aku akan sangat rindu memerankannya. Sejujurnya, saya tidak bisa mengatakan bahwa saya mengalami masa-masa sulit dengan karakter ini, karena kami memiliki banyak kesamaan, dan itu ditulis dengan sangat baik, dan tidak banyak, dan hampir tidak ada teriakan. Yang pasti tidak ada teriakan. Itu tidak membuat stres secara vokal. Itu adalah pekerjaan impian. Jadi saya sangat menantikan season 2.”
Momen dan Karakter Favorit
Sebagai penutup, saya bertanya tentang beberapa momen favorit dan karakter favorit non-Alya. Untuk momen favoritnya, Natochenny menunjuk pada adegan yang sangat menyentuh ketika Alya dan Masachika pertama kali menjadi pasangan OSIS, sekaligus berkomitmen satu sama lain sebagai calon presiden dan wakil presiden sekaligus memperdalam hubungan emosional mereka secara substansial. Dia juga menunjuk pada adegan pusat perbelanjaan yang sangat layak untuk dijadikan klip.
“Ya, saya suka adegan di mana mereka pada dasarnya menyatakan cinta mereka satu sama lain. Dia mendapatkan pasangan untuk OSIS, dan minat cinta. Kapan pun dia terbuka padanya, dan kapan pun dia mengalami momen rentan, itu adalah adegan favoritku. Ada adegan di mana dia mengajaknya berbelanja, dan dia berkata,’Baiklah. Saya akan menunjukkan kepadanya semua versi diri saya yang sebenarnya,’ dan mengenakan semua pakaian ini. Dan dia berkata,’Ini, aku tomboi, kamu suka tomboi.’Dan dia seperti,’Ya, kamu sebenarnya sangat imut.’Lalu dia mengenakan pakaian seksi. Dan dia seperti,’Wah, ya. Ya. Itu sangat, sangat lucu.’”
Mengenai karakter favorit non-Alya, Natochenny menunjuk pada pilihan populer: Yuki, setuju (dengan saya) bahwa dia memiliki energi GREMLIN yang sempurna.
“Mungkin Yuki. Benar-benar pengacau kecil! Dia sangat menyenangkan. Aku mendukung gadisku, Alya, tapi maksudku, dia cukup lucu.”
Akhirnya, aku ingin tahu apakah dia, seperti Alya, pernah mengalami saat-saat di mana dia tergelincir ke dalam bahasa Rusia, dan dia menjelaskan bahwa sebenarnya dia melakukannya..
“Sebenarnya, ya. Itu terjadi. Itu terjadi ketika saya sedang sangat sedih. Ada cara-cara Rusia untuk mengungkapkan sesuatu yang lebih kuat dalam bahasa Rusia. Ya, hal seperti itu terkadang muncul. Tapi aku hanya melucu. Bukannya aku tidak bisa menahannya. Saya melakukannya sebagai lelucon. Semua orang tahu bahwa saya bisa berbahasa Rusia, jadi.”
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Sarah Natochenny karena telah meluangkan waktu untuk berbicara dengan kami tentang menyuarakan Alya dan segala hal yang Terkadang Alya Menyembunyikan Perasaannya dalam bahasa Rusia. Itu adalah percakapan yang cukup menghibur dan kesempatan besar untuk berbicara dengan salah satu pemeran karakter terbaik musim ini. Semua episode Alya Terkadang Menyembunyikan Perasaannya dengan subtitle dalam bahasa Rusia kini hanya tersedia di Crunchyroll, dan final sulih suara bahasa Inggris akan tayang perdana pada tanggal 2 Oktober. Musim 2 saat ini sedang dalam produksi.
