Ketika kita memikirkan akting suara, hal terakhir yang terlintas dalam pikiran adalah bagaimana para aktor berpakaian untuk sesi rekaman. Meskipun mereka cenderung memilih pakaian yang nyaman dan tidak akan terdengar oleh mikrofon, satu hal yang tidak harus mereka kenakan adalah pakaian yang sesuai dengan karakter mereka. Namun tidak demikian halnya dengan pengisi suara dub Jepang untuk film baru Tim Burton, Beetlejuice Beetlejuice, karena mereka tampil habis-habisan selama sesi rekaman, mengenakan kostum dan riasan karakter masing-masing.
Gambar melalui x.com
© 2024 WARNER BROS. THT. SEMUA HAK DILINDUNGI.
Akun Warner Brothers Japan X (sebelumnya Twitter) mengungkapkan pada tanggal 26 Agustus bahwa perubahan para pemain selama sesi sulih suara adalah hal yang “pertama” dalam industri. Foto promosi yang disertakan dalam postingan tersebut menunjukkan delapan pemeran dan menyatakan identitas mereka akan terungkap pada 28 Agustus.
⋱ 死ぬほど楽しませるぜ、人間！⋰
『#ビートルジュース #ビートルジュース』
史上初！“全身吹替版”上映決定🎉／
この8名はだ～れだ?
＼
“全身吹替版”を演じるのはこちらの8名!!
声のみでなく体までも吹き替えました💚答え合わせは8/28(水)!!
💡ヒント:皆さん声優の方です27/9(金)公開🎬 pic.twitter.com/44SvtXhPIP
— ワーナー ブラザース ジャパン (@ warningrjp) 26 Agustus 2024
⋱Saya akan menghiburmu sampai mati, manusia!⋰
Beetlejuice Beetlejuice
“Versi sulih suara seluruh tubuh” pertama yang diputar🎉/
Siapakah delapan orang ini?
＼
Delapan orang ini menampilkan”versi dubbing seluruh tubuh”!!
Tidak hanya suaranya tetapi juga tubuhnya yang di-dubbing💚Jawabannya akan terungkap pada hari Rabu, 28 Agustus!!
💡Petunjuk: Mereka semua adalah pengisi suara.
Di bioskop mulai tanggal 27/9 (Jumat)
Sesuai dengan kata-kata mereka, Warner Brothers Japan mengungkapkan pengisi suara Jepang untuk Jus Kumbang Jus Kumbang pada tanggal 28 Agustus.
💚9/27(金)公開
『#ビートルジュース #ビートルジュース』
史上初“全身吹替版”声優Lihat!
#山寺宏一 さん #坂本真綾 さん#沢城みゆき さん #伊瀬茉莉也 さん#小林千晃 さん #森川智之 さん#山路和弘 さん #戸田恵子 さん豪華人気声優陣が全身まるごと#ティムバートン ワールドへ🎬… pic.twitter.com/aVbxIUV2N8
— ワーナー ブラザース ジャパン (@warnerjp) 27 Agustus 2024 blockquote>
💚Di bioskop mulai hari Jumat, 27 September>br> Beetlejuice Beetlejuice
Mengumumkan pengisi suara”dubbing seluruh tubuh”yang pertama sekaligus!Kōichi Yamadera-san Maya Sakamoto-san
Miyuki Sawashiro-san Mariya Ise-san
Chiaki Kobayashi-san Toshiyuki Morikawa-san
Kazuhiro Yamaji-san Keiko Toda-sanPemeran cantik dari pengisi suara populer
Were dikirim ke dunia Tim Burton🎬Komentar dari delapan💬
https://wwws.warnerbros.co.jp/beetlejuice/ne…Untuk informasi pemeran selengkapnya, lihat ☟✅
The Pengisi suara Jepang memberikan beberapa komentar menarik mengenai kostum dan riasan untuk proses dubbing.
Kōichi Yamadera (Beetlejuice)
Ketika saya mendengar bahwa itu adalah dubbing seluruh tubuh, saya berpikir,”Maksudnya itu apa? Itu pasti sulit,”dan memang benar! Membutuhkan puluhan lebih banyak waktu, tenaga, dan tenaga dibandingkan dubbing biasa. Ini adalah pertama kalinya saya memiliki jadwal dengan waktu persiapan empat jam, dan gips sebelumnya memakan waktu lebih lama. Awalnya, saya menjadi pengisi suara karena saya ingin menjadi orang lain selain diri saya sendiri, jadi ini adalah kenangan yang bagus, dan saya senang mereka memperhatikan bahkan detail terkecil. Michael Keaton, yang berperan sebagai Beetlejuice, berusaha keras dalam suaranya, jadi aku bekerja keras dan mendorong suaraku hingga batasnya. Dubbing film asing memiliki sensasi yang berbeda dari akting suara anime, jadi mohon perhatiannya aku sudah melakukan ini sebanyak ini, jadi tolong jadikan itu viral !
Maya Sakamoto (Lydia Deetz)
Halloween telah menjadi acara yang lebih familiar dibandingkan sebelumnya, jadi saya berpikir,”Mungkin saya akan menikmati berdandan seperti ini sekarang,”dan saya melakukan dubbing seluruh tubuh.Ini benar-benar pengalaman sekali seumur hidup. Saya harap saya mengungkapkan Lydia, yang mungkin terlihat menakutkan pada pandangan pertama, tetapi juga memiliki sisi lembut. Saya pertama kali menonton Beetlejuice ketika saya masih di sekolah dasar, dan itu adalah film yang sangat saya sukai sehingga saya sering menyewanya dalam bentuk video. Winona Ryder adalah salah satu aktor favoritku, jadi aku tidak pernah berpikir aku akan terlibat dengannya setelah bertahun-tahun, dan aku sangat terkejut dan bahagia.
Miyuki Sawashiro (Delores)
Awalnya, aku berpikir dubbing seluruh tubuh akan seperti cosplay, tetapi ketika saya mendengar mereka ingin membuat ulang karakter dengan kualitas yang sama dengan Hollywood, saya dengan senang hati berpartisipasi. Selama empat jam merias, indra saya disibukkan dengan sentuhan-sentuhan lengket dan lembut, juga perasaan ada sesuatu yang lengket diregangkan dan aroma ruang seni. Saya sangat menantikan untuk melihat produk jadinya. Ini adalah pertama kalinya aku ingin orang-orang melihatku begitu dekat. Saat bekas luka bertambah satu demi satu dengan riasan, saya merasa semakin dekat dengan Dolores.
Mariya Ise (Astrid Deetz)
Awalnya, saya tidak tahu apa arti dubbing seluruh tubuh.. Poin kuncinya adalah saya bertransformasi menjadi Astrid dengan kostum, rambut, dan riasan yang sama, bahkan menambahkan bintik-bintik dengan riasan. Ini adalah pertama kalinya saya sebagai pengisi suara mengambil karakter dari penampilan mereka, jadi itu sangat menyenangkan. Ini adalah film komedi horor yang sempurna untuk Halloween, dan dikemas dengan pandangan dunia Tim Burton, jadi saya sangat bersemangat untuk melakukan dubbing.
Chiaki Kobayashi (Jeremy)
Para pengisi suara untuk keseluruhan film semuanya sangat mengesankan , jadi ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan dan saya merasa sangat tersanjung bisa berpartisipasi. Jarang sekali kamu menjadi karakter sejauh ini, jadi merupakan pengalaman yang luar biasa bagiku bisa memainkan peran seolah-olah aku kesurupan. Itu adalah sesuatu yang belum pernah saya lakukan sebelumnya. Saya pikir Jeremy adalah karakter kunci dalam film ini, dan saya sangat bersemangat saat memerankannya, bertanya-tanya”Apa yang akan terjadi!?”Film ini dipenuhi dengan pesona yang hidup dan menyenangkan serta suasana gelap yang hanya dapat diciptakan oleh Tim Burton.
Toshiyuki Morikawa (Rory)
Menurut saya ini adalah proyek dubbing seluruh tubuh dengan ide gila yang setara dengan Tim Burton. Aku bersenang-senang saat merekamnya, dan juga menarik karena aku menghilangkan poni dan kacamata khasku. Saya pikir ini adalah proyek yang hanya bisa dilakukan oleh film Tim Burton, dan saya merasa terhormat bisa berpartisipasi dalam dunia unik yang hanya bisa dia ungkapkan. Ini adalah film yang sangat hidup dan menyenangkan, dan pengisi suara untuk versi dubbing seluruh tubuh juga menakjubkan, jadi saya harap Anda menikmati versi subtitle dan dubbingnya.
Kazuhiro Yamaji (Wolf Jackson)
Ini adalah set yang luar biasa. Untuk riasan khusus dubbing seluruh tubuh, kami membuat cetakan terlebih dahulu dan menghabiskan empat jam untuk mempersiapkannya pada hari itu, jadi ini terasa seperti sesi dubbing terpendek bagi saya. Tentu saja, ini adalah yang pertama bagi saya, tapi saya terkejut dan gembira sampai-sampai saya berpikir, “sejauh ini!?” Ini adalah kisah penuh dunia Tim Burton dari awal hingga akhir. Saya sangat senang mengisi suara Wolf, yang diperankan oleh Willem Dafoe. Silakan nantikan adegan terakhir Wolf.
Keiko Toda (Delia)
Ketika saya mendengar saya akan melakukan dubbing seluruh tubuh, saya menganggap itu berarti mereka ingin melakukan upaya sebanyak itu, jadi saya mengambil alih sulih suara dan pembuatan film. Merupakan hal yang biasa bagi orang-orang untuk memakai wig di atas panggung, jadi saya bisa berakting tanpa rasa tidak nyaman. Menurutku di anime, terkadang mereka menggunakan kostum, rambut, dan riasan khusus untuk karakternya, tapi ini pertama kalinya aku bertindak sejauh ini di film Barat. Pandangan dunia Tim Burton terpampang secara penuh, menjadikan film ini sangat menyenangkan. Karakter yang saya mainkan, Delia, mengubah emosi sepanjang waktu; tepat ketika Anda berpikir dia berteriak, dia tiba-tiba berubah pikiran, jadi sangat menantang dan menyenangkan untuk memainkan peran tersebut.
Meskipun kita tidak akan melihat pengisi suaranya di layar, semoga kostum dan riasannya memberikan lebih banyak inspirasi untuk mereka. Beetlejuice Beetlejuice dibuka pada 6 September di Amerika Serikat dan 27 September di Jepang.
Sumber: akun Warner Brothers Jepang (tautan 2), Beetlejuice Beetlejuice situs web, Anime Anime
