Toshio Sako, l’auteur du célèbre manga Usogui, s’est retrouvé au centre d’un violent affrontement sur les réseaux sociaux après avoir répondu sans détour à des questions sur la consommation de versions piratées de son œuvre.
Ses interactions avec des fans étrangers, qui ont commencé par un tweet simple mais bref, ont déclenché une vague de réactions négatives, de soutien et de discussions juridiques en ligne.
Comment la controverse a commencé :
La controverse a commencé lorsqu’un fan a demandé à Sako sur les réseaux sociaux s’il était acceptable de lire des versions piratées d’Usogui dans les pays où le manga n’est pas officiellement disponible.
« Bonjour monsieur, je veux vous demander quelque chose à propos d’Usogui… Je comprends vous parce que vous y avez consacré beaucoup d’efforts… mais que se passe-t-il si certains éditoriaux dans un autre pays n’obtiennent pas les droits de publication d’Usogui et que je veux le lire ? Est-ce mauvais d’apprécier votre manga de cette façon ?
La réponse de Sako fut un non catégorique, lui demandant si l’autre personne était stupide. «Ne le lis pas mdr. Êtes-vous stupide ?
La réponse brutale de l’auteur a suscité des réactions négatives importantes, de nombreux fans qualifiant ses commentaires de condescendants et dédaigneux.
La personne qui a initialement posé la question a également répondu avec frustration. , déclarant qu’ils continueraient à lire le manga illégalement malgré leurs tentatives d’approcher poliment l’auteur.
Ils ont souligné que tous les pays n’ont pas accès à Usogui et se sont demandé comment ils pourraient le lire autrement. Ils ont en outre fait valoir que le piratage ne nuit pas à l’auteur ou au manga et ont accusé Sako de ne pas comprendre pourquoi les gens ont recours à la consommation illégale de contenu.
Je lirai quand même mec, je voulais être poli. et tu as tout foutu, tu te rends compte que tous les pays n’ont pas ton manga, non ? Comment diable vais-je le lire ? De plus, cela ne nuit vraiment pas à vous ou à votre manga, vous ne comprenez vraiment pas pourquoi les gens le lisent illégalement
— Matías Emanuel (@ryuzan0) 12 janvier 2025
Cependant, Sako a défendu sa position, car il n’était pas du genre à reculer lorsqu’il s’agissait du piratage de son manga.
L’auteur a déclaré qu’il était fermement contre le piratage et que seuls ceux qui achetaient ou consommaient son œuvre par des voies légales pouvaient être considérés comme de vrais fans.
Il a souligné: « La raison pour laquelle Usogui a duré 49 volumes est parce qu’il y a eu des lecteurs qui l’ont acheté. Sinon, il n’aurait pas atteint 49 volumes. Ce n’est pas grâce aux pirates qui le lisaient gratuitement que ça a duré. Merci à tous les fans d’Usogui qui l’ont acheté !
嘘喰いが49巻続いたのは買ってくれる読者がいたおかげなんですよ
じゃないと49もいかないから
49巻も続いたのは
無料Description du produitの方々！
ありがとうございます😭海賊はどうでもいい
—迫稔雄 (@oshitokosa) 11 janvier 2025
Quand on lui a demandé ce que quelqu’un devrait faire s’il n’a pas les moyens d’acheter le manga, Sako a répondu en conseillant aux personnes sans moyens financiers de respecter leur budget, de travailler dur et de s’efforcer d’atteindre leurs objectifs.
Il a souligné l’importance de la patience, de l’autodiscipline et de mener une vie honnête, offrant des mots d’encouragement à « faire de son mieux ».
Cette réponse a encore alimenté les critiques, avec certains accusant Sako d’être déconnectée et laissant entendre que ceux qui n’ont pas de moyens financiers devraient se priver de toute forme de loisir.
Le débat s’élargit :
De nombreux lecteurs étrangers ont défendu leur utilisation de piratage, arguant que le manque de traductions officielles dans leurs pays ne leur laissait pas le choix.
Certains affirmaient que le piratage n’avait causé aucun préjudice financier à l’auteur ou au manga, tandis que d’autres partageaient ouvertement des liens vers des traductions non autorisées.
Cependant, d’autres fans ont contré ces arguments, soulignant que la loi japonaise sur le droit d’auteur et la Convention internationale de Berne interdisent explicitement les traductions et la distribution non autorisées.
L’article 27 de la loi japonaise sur le droit d’auteur accorde aux auteurs le droit exclusif de traduire ou d’adapter leurs œuvres. De même, l’article 8 de la Convention de Berne protège le droit exclusif des auteurs d’autoriser les traductions de leurs œuvres à l’échelle internationale.
Alors que certains fans critiquaient Sako, d’autres soutenaient sa position, arguant que les effets à long terme du piratage sont néfastes.
Ils ont noté que le piratage continue souvent même après que les traductions officielles soient disponibles, privant les auteurs de revenus potentiels.
Un sympathisant a déclaré: « De nos jours, il est impossible d’empêcher la mise en ligne d’une œuvre. La plupart des auteurs le comprennent. Cependant, le justifier en raison de votre environnement ou du manque d’accès est une erreur. Pire encore, les gens qui disent cela sans vergogne à l’auteur sont terriblement impolis.
Un autre a ajouté : « Les personnes qui téléchargent des choses illégalement n’ont jamais eu l’intention de les acheter. Ils ignorent les sentiments de l’auteur et de ceux qui soutiennent l’œuvre et demandent seulement pardon. C’est l’argument le plus bas de tous. »
Certains lecteurs ont également proposé des perspectives alternatives.
Un fan taïwanais a expliqué: « Je suis un lecteur étranger. Je lis toujours des mangas japonais, j’écris des critiques et je les recommande aux éditeurs taïwanais. Avant la sortie de la version taïwanaise d’Usogui, je l’ai présentée sur les réseaux sociaux locaux. Même si vous ne comprenez pas la langue, ce n’est pas une excuse pour lire des traductions illégales. »
L’ensemble du débat a mis en lumière la question complexe du piratage. Même s’il existe des arguments selon lesquels le piratage a contribué à la popularité d’une série, il s’agit en fin de compte d’un moyen illégal de consommer une œuvre publiée.
Cependant, le problème est plus nuancé que cela – avec l’accessibilité, la popularité. et même des contraintes financières entrent en jeu.
Pour Sako, la controverse a souligné non seulement la sienne, mais aussi la frustration de l’ensemble de l’industrie du manga face à l’impact du piratage sur leur travail, et malgré les réactions négatives, il est resté ferme dans sa position contre
Les fans qui se portent garants du piratage sont également restés fidèles à leurs conditions, alors que le débat houleux se poursuit.
Source : X
