Issei Itokawa, l’auteur du manga On the Balcony Again Today, a lancé un appel sincère aux lecteurs internationaux via un post sur X, exhortant les fans à soutenir la série en plaidant pour des traductions officielles dans leurs pays.
Le manga, actuellement indisponible dans les versions traduites officielles, est accessible via des canaux non officiels, laissant l’auteur et l’éditeur japonais sans compensation.
Dans le message, Itokawa a exprimé sa gratitude pour l’appréciation globale de leur travail, mais a souligné les défis rencontrés lorsque les lecteurs ont recours à des traductions non autorisées.
Ils ont souligné que le recours continu à de tels versions menace la durabilité de la création de mangas destinés à un public international.
Puisque Itokawa estimait que le lobbying d’un seul auteur au Japon ne serait pas d’une grande aide, ils ont exhorté les fans à les aider et à prendre des mesures proactives. étapes.
« Pouvez-vous utiliser un peu de votre temps et envoyer un message à l’éditeur de votre pays pour qu’il publie une version traduite de On the Balcony Again ? Il semble que cela ne sert à rien de faire du lobbying auprès de l’auteur vivant au Japon, je serais donc heureux si vous pouviez me prêter votre aide.”
Reconnaissant la difficulté de la demande, l’auteur s’est excusé mais a souligné le impact plus large sur l’industrie du manga. Ils ont noté que de nombreux créateurs japonais travaillent sans relâche pour produire des bandes dessinées et s’appuient sur des canaux appropriés pour une distribution et une rémunération équitables.
Selon un récent rapport de l’ABJ, le piratage des mangas coûtait aux éditeurs japonais 800 millions de dollars par mois.
Issei Itokawa a commencé à publier On the Balcony Again Today manga dans le magazine seinen manga de Kodansha Morning du 15 septembre 2022.
MAL décrit l’intrigue du manga comme suit :
Un designer indépendant adore se détendre après son travail en jardinant sur son balcon. Là, il commence à parler à sa nouvelle voisine d’à côté et par-dessus le mur sans connaître son visage.
Source : X
