Et si la personne dont vous êtes amoureux n’est pas celle avec qui vous étiez censé être ? C’est une question que More Than a Married Couple, But Not Lovers explore en tant que comédie romantique qui a bien plus à faire que ce que laisse penser sa prémisse initiale. La série manga originale de Yuki Kanamaru recevra sa première version anglaise par Udon Entertainment plus tard cet été, qui a inspiré une adaptation animée télévisée de l’automne 2022 actuellement diffusée sur Crunchyroll et Ani-One.
Pour soutenir la prochaine publication en anglais de son travail, Kanamaru est apparue en tant qu’invitée à Anime Expo 2024, où elle a rencontré ses nombreux fans en personne et a signé des autographes sur le stand d’Udon Entertainment.
© Yuki Kanamaru 2022, UDON Entertainment, Kadokawa Shoten
Anime Trending a eu la chance de parler avec Kanamaru à l’Anime Expo de cette année pour discuter de l’inspiration derrière son travail, de la complexité des personnages principaux et du type d’impact qu’elle souhaite laisser à son manga. derrière.
Tendances anime : quelle a été l’inspiration derrière Plus qu’un couple marié, mais pas des amoureux ? Quand l’idée de la série vous est-elle venue pour la première fois ?
Yuki Kanamaru : J’ai toujours voulu écrire en utilisant le thème de la « cohabitation », qu’ils soient réellement en couple et amoureux, ou qu’ils soient simplement prétendant être des amants ou des conjoints, et des histoires et des intrigues similaires ont déjà existé. Mais je me suis dit: « Et si à l’école, il fallait… » Il fallait que tous les élèves fassent partie de cette cohabitation. Je pensais que ce serait vraiment drôle, alors j’ai voulu utiliser cet élément comique.
Plusieurs mangas romantiques ont Gyaru et des filles comme personnages principaux. De votre point de vue, qu’est-ce qui rend si attrayant de les avoir comme héroïnes d’une série ?
Yuki Kanamaru : Comme vous le savez probablement au Japon, les femmes et les filles ne sont pas nécessairement tournées vers l’avenir en termes d’émotions. ils n’expriment généralement pas leurs sentiments directement. Pendant ce temps, l’attrait d’une fille ou d’un gyaru est qu’elle a ses propres opinions et qu’elle n’a pas peur de les exprimer ouvertement.
L’attrait d’un personnage de fille est qu’elle est capable d’exprimer ses opinions. esprits, mais quand il s’agit de romance, peu importe à quel point ils sont francs sur tout le reste, ils peuvent être un peu timides et gênés d’exprimer leurs sentiments. C’est cet écart entre leur moi habituel et leur moi romantique que j’ai pensé qu’il serait très amusant à explorer, et je pense que c’est ce que d’autres comédies romantiques ont tendance à explorer.
Quels sont selon vous les plus importants ? ingrédients d’une comédie romantique ?
Yuki Kanamaru: Parce qu’il ne s’agit pas seulement de romance ou de comédie, ce qui est vraiment important pour moi c’est de maintenir un juste équilibre entre les deux pour qu’il ne penche pas vers l’un ou l’autre.. J’essaie toujours de garder à l’esprit la réaction ou la réponse émotionnelle du lecteur, donc j’essaie toujours de le garder sur leurs gardes, et il ne s’ennuie jamais.
Quand on nous présente pour la première fois Akari, elle ressemble à n’importe quelle autre personne populaire en classe, mais au fur et à mesure que l’histoire avance, nous en apprenons davantage sur sa personnalité et ses insécurités. Comment avez-vous travaillé pour développer son personnage tout au long de la série ?
Yuki Kanamaru : Ce qui est intéressant, c’est que Shiori et Jiro ont des personnalités quelque peu similaires, alors que Jiro et Akari sont aux antipodes. Mais c’est cette dynamique opposée où chacun réagit de la même manière que l’autre ne le fait pas.
Ce qui est important pour moi dans le développement du personnage d’Akari, c’est qu’elle apprenne ce que Jiro a et qu’elle n’a pas et qu’elle apprenne à respecter cela. Au début, elle est très dédaigneuse, mais tout au long de la série, elle dit: « Oh, sa gentillesse, sa générosité – c’est très naturel pour Jiro. » Elle apprend à respecter quelque chose chez quelqu’un qu’elle n’a pas elle-même.
© Yuki Kanamaru 2022, UDON Entertainment, Kadokawa Shoten
Jiro grandit également en tant que personnage tout au long de la série après un début maladroit et introverti. Comment peut-il prendre confiance en lui et gérer sa relation avec Akari et Shiori ?
Yuki Kanamaru : Jiro est au début toujours inquiet de ce que les autres pensent de lui, en particulier des choses quantifiables comme ses résultats aux tests qui peuvent l’influencer. vers le haut ou vers le bas, selon le nombre. Pourtant, grâce à des personnes comme Akari, il découvre des parties de lui-même qui ne sont pas nécessairement quantifiables mais qui sont de bons traits – et le fait qu’elle dise: « Oh, tu es vraiment gentil ! Tu te rends compte à quel point tu es gentil ?
Le fait qu’il reconnaisse sa considération pour les autres, sa compassion, le fait qu’il s’excuse automatiquement et involontairement tout de suite, et même le respect et l’éloge de cela, le font sortir davantage et l’aident à renforcer sa confiance.
Il y a aussi un thème de « l’amour non partagé » avec des personnages comme Tenjin et Hamano, alors comment avez-vous exploré ce thème avec les personnages secondaires de la série ?
Yuki Kanamaru: Je ne l’ai pas fait. Je veux former des tropes et je voulais souligner qu’il n’y a pas qu’une seule vraie façon d’aimer. Parfois, l’amour signifie qu’ils s’aiment, et parfois cela signifie que vous aimez quelqu’un, mais ce n’est pas nécessairement réciproque. Que l’amour non partagé ou partagé échoue ou réussisse, il y a quelque chose à en tirer. Quelle que soit la forme que cela prend et quel en soit le résultat, cela mènera toujours à la croissance et au développement personnel. C’est pourquoi je voulais montrer l’amour sous toutes ses différentes formes.
Quel manga avez-vous lu en grandissant, et y en a-t-il eu qui ont influencé la direction de Plus qu’un couple marié ?
Yuki Kanamaru : Il existe une série de mangas shojo de la fin des années 1990 et du début des années 2000 intitulée UFO Baby que j’ai vraiment apprécié quand j’étais enfant. En ce qui concerne ce qui a pu influencer More Than a Married Couple, je dirais moins les mangas ou les anime, mais en fait beaucoup de drames romantiques en direct. Je reçois beaucoup de réactions de fans disant que lire ou regarder cette série m’a rappelé des souvenirs nostalgiques de la même série qui m’a influencé. J’ai beaucoup appris sur la façon de m’exprimer avec les dialogues de Bleach et le dessin de mangas de Yakitake !! Japon.
© Yuki Kanamaru 2022, UDON Entertainment, Kadokawa Shoten
More Than a Married Couple a été élue meilleure émission romantique lors de nos Anime Awards de l’automne 2022. Quelles ont été vos réflexions générales sur l’adaptation animée et dans quelle mesure avez-vous été impliqué dans la production ?
Yuki Kanamaru : Je pense que la première chose pour laquelle je suis si reconnaissant de l’adaptation animée, c’est qu’il y en a tant d’autres. les fans ont d’abord découvert Plus qu’un couple marié grâce à l’anime. Je n’aurais jamais pu les rencontrer sans l’adaptation animée, donc j’en suis très reconnaissant.
En ce qui concerne la production de l’anime, j’y ai en fait été très impliqué. Pour chaque épisode, ils m’ont fait venir pour l’adaptation de l’histoire, et j’ai assisté à chaque séance de doublage, même si je suis complètement novice en la matière. Ils m’ont vraiment traité comme un membre à part entière de leur équipe créative et pas seulement comme « le créateur » qui est arrivé. Ils m’ont vraiment fait sentir comme faisant partie de la famille.
Y avait-il quelque chose que vous souhaitiez au studio et le personnel d’animation doit-il faire des efforts supplémentaires ou mettre l’accent sur lui ?
Yuki Kanamaru : Comme vous l’avez souligné au début, il s’agit d’une histoire et d’un concept tout à fait uniques. Encore une fois, je voulais juste m’assurer qu’ils maintiennent un très bon équilibre dans l’anime et ne le rendent pas trop comique ou romantique comme je l’ai fait dans le manga. Le développement émotionnel est très important à la fois pour l’histoire et pour chaque personnage. Je leur ai demandé de prêter beaucoup d’attention à la formulation spécifique du dialogue.
Quelle a été la chose la plus enrichissante que vous ayez vécue en tant qu’artiste manga ?
Yuki Kanamaru : Même si nous vivons à l’ère des médias sociaux et du monde numérique, il est vraiment important pour moi d’avoir des interactions en face-à-face et de véritables réunions en personne avec mes fans et mes lecteurs et expérimentez directement leurs réponses et leurs réactions. Cela a été formidable de recevoir de véritables lettres de fans pour voir ce que les lecteurs ressentent en lisant mon travail. Comme vous le savez, créer des mangas est un mode de vie très solitaire, il est donc important pour moi de maintenir ces interactions sociales avec mes vrais lecteurs.
Oh WOW ! Kanamaru-sensei nous a dessiné cet INCROYABLE shikishi ! Nous sommes tellement ravis ! Merci, sensei ! pic.twitter.com/Uk6KGg8U3x
— UDON Entertainment (@UdonEnt) 5 juillet 2024
Y a-t-il des défis que vous avez dû surmonter pendant votre créer plus qu’un couple marié ?
Yuki Kanamaru : Ce que beaucoup de gens ne savent peut-être pas, c’est que cette série n’était pas censée être si longue au départ. En fait, il ne devait y avoir que trois chapitres – pas même des volumes ! Cependant, grâce aux réactions positives des lecteurs, de mes collègues et de l’éditeur, il a été décidé que More Than a Married Couple serait transformé en une série à part entière.
© Yuki Kanamaru 2022, UDON Entertainment, Kadokawa Shoten
C’était en soi son propre défi car on ne peut pas faire grand-chose avec trois chapitres, et tout d’un coup, on m’a dit: « Oh, vous avez toute une série ! » Alors chaque mois, j’ai l’impression d’être face au mur. La bonne nouvelle est que je peux approfondir beaucoup le développement de l’intrigue et des personnages, mais cela signifie également devoir trouver du contenu supplémentaire pour le garder passionnant et frais. Donc, mon éditeur et moi devons constamment garder notre cerveau en rotation.
Quel genre d’impression espérez-vous laisser aux lecteurs du manga ? Y a-t-il un message que vous souhaitez transmettre aux lecteurs qui pourraient se trouver dans la même étape de la vie que les personnages de la série ?
Yuki Kanamaru : Je pense que l’amour est universel et fait tourner le monde. C’est quelque chose que la plupart, sinon la totalité, des gens vivent directement ou indirectement au moins une fois dans leur vie. Qu’il s’agisse d’un amour réussi ou de quelque chose que quelqu’un considère comme un échec, qu’il se sente mauvais ou bon en romance, ce qui compte le plus est [que] nous apprenons de cette expérience et en tirons une croissance. J’espère que ce manga pourra aider les gens à s’intéresser davantage en termes d’amour et de romance.
UDON Crew Booth #3725 avec l’incroyable Yuki Kanamaru, auteur de More Than A Married Couple, But Not Lovers à #animeexpo2024 ! Merci à tous ceux qui ont visité notre stand samedi, c’était incroyable ! Venez nous voir pour notre dernière journée aujourd’hui ! #ax2024 @y_ pic.twitter.com/wdsB166XBh
— UDON Entertainment (@UdonEnt) 7 juillet 2024
Lors de la lecture du manga, ce qui ressort le plus, c’est la gestion de la perte – Jiro réalisant que son premier amour ne sera pas comme il le pensait, et la façon dont ses émotions ont été exprimés.
Yuki Kanamaru : Merci beaucoup ! Vous considérez-vous comme un type Jiro ?
Pas complètement, mais de nos jours, il y a tellement de pression sur les jeunes pour qu’ils réussissent du premier coup. La première fois que tu fais quelque chose, ça doit marcher. Si ce n’est pas un succès immédiat, c’est un échec. C’était donc génial de voir quelqu’un traiter le contraire et de réaliser que ce n’est pas parce que ça n’a pas fonctionné que tout est fini.
La façon dont l’art est exprimé et les manifestations émotionnelles aident à puiser dans le noyau émotionnel pour amener le lecteur à se sentir en harmonie avec les personnages. Nous l’avons pris comme une leçon, et nous espérons que d’autres personnes le feront aussi !
Yuki Kanamaru : Tu me fais pleurer. Je suis tellement heureuse d’apprendre que cela se concrétise ! Une autre leçon que j’essaie vraiment de transmettre dans la série est que même si vous pouvez recevoir des conseils et être influencé par les autres, quelle que soit la décision que vous prenez, cela devrait être votre décision et votre seule décision.
Yuki Kanamaru Photo de Nico Monterosso
Je veux que les gens se sentent comme les personnages de la série, [et soient] capables de tirer leurs propres conclusions, de prendre leurs propres décisions et ne pas être entraîné dans une direction ou une autre par d’autres. Vous pouvez prendre votre propre décision.
Le premier volume anglais de More Than a Married Couple, But Not Lovers est sorti le 13 août 2024. Il est disponible sur Amazon et d’autres détaillants. Une édition spéciale a été réalisée exclusivement pour l’événement Anime Expo et la boutique en ligne d’Udon Entertainment. Vous pouvez retrouver cette édition limitée sur le Site Web d’Udon Entertainment.
Un merci spécial à Udon Entertainment et Kadokawa Corporation pour l’opportunité d’interview.
Cette interview a été modifiée pour plus de clarté et de longueur. Entretien réalisé par Nico Monterosso et James Mizutani le 5 juillet 2024. Questions apportées par Melvyn Tan, James Mizutani et William Moo.
Vous voulez lire plus d’interviews comme celle-ci ? Abonnez-vous à notre newsletter hebdomadaire pour des mises à jour sur nos classements d’anime et du nouveau contenu !
