Ascendance of a Bookworm Partie 2 Volume 7 (Manga Review)
Ascendance of a Bookworm : Je ferai tout pour devenir bibliothécaire ! Partie 2 (Je rejoindrai même le temple pour lire des livres !)
Honzuki no Gekokujou: Partie 2
本好きの下剋上~司書になるためには手段を選んでいられません~ 第二部 「本のためなら巫女になる ! 」
Eh bien, il faudra quelques mois avant que le prochain volume ne soit imprimé pour la partie 2. Les volumes de la partie 3 sont en train d’être publiés. Alors autant continuer avec le dernier volume que je peux lire.
–> Achetez Ascendance of a Bookworm Part 2 Volume 7 sur Amazon.com !
Résumé/Synopsis du SPOILER
Myne est obligée de vendre quelques exemplaires de son nouveau livre à Benno afin d’avoir des fonds pour ses préparatifs hivernaux.. Elle achète ensuite des vêtements d’hiver pour son personnel. Myne récupère ensuite sa robe de cérémonie sur mesure. Plus tard, lors d’une réunion avec Ferdinand, un oiseau vole dans son bureau avec un appel à l’aide de l’Ordre des Chevaliers. Ferdinand fait enfiler à Myne sa robe de cérémonie et lui donne une bague.
Après avoir enfilé son armure de chevalier, Ferdinand emmène Myne là où d’autres chevaliers se sont rassemblés. Ferdinand place Myne sous leur protection. Ils utilisent des bêtes volantes créées par magie pour les emmener vers un arbre trombe géant. Myne jette une bénédiction sur les chevaliers. Un chevalier nommé Shikza (Shikikōza) a un grand mépris pour le statut de roturier de Myne. En tant que tel, il la maltraite, finissant par la couper. Cela provoque une croissance immédiate du trombe.
La réaction magique de Myne attire l’attention de Ferdinand et du commandant de l’Ordre des Chevaliers Karstedt. Ferdinand arrête le saignement de Myne et part s’occuper du trombe. Karstedt est informé de ce qui s’est passé. Au retour de Ferdinand, il inflige des punitions aux chevaliers. Ferdinand demande à Shikikōza d’effectuer le rituel de guérison sur la terre, mais le chevalier fait à peine pousser des plantes fraîches.
En tant que tel, Ferdinand demande à Myne d’effectuer le rituel. Grâce à son immense pouvoir, elle permet non seulement à la terre de se rétablir, mais aussi de se remplir de fleurs.
Problèmes de classe
Myne a dû régler les problèmes de classe avant. Cependant, dans Ascendance of a Bookworm Part 2 Volume 7, ils sont poussés à l’extrême. Shikikōza (et oui, j’utilise son vrai nom, pas le nom trash du J-Novel Club) reflète clairement l’attitude de nombreux nobles à l’égard des roturiers. Ce qui est étrange, c’est que dans mon esprit, un chevalier ne devrait jamais se comporter de cette façon. Cependant, je suppose que, d’après son attitude, il vient d’une famille d’élite ou d’une sorte quelconque.
Quoi qu’il en soit, j’ai apprécié la façon dont Ferdinand a montré à Shikikōza son erreur en lui faisant lancer le sort de bénédiction. Lorsque son sort ne fait pas grand-chose, Myne utilise sa magie et montre à quel point elle est puissante. Même si je pensais que c’était cool, ce qui m’a le plus étonné, c’est qu’elle n’a pas perdu son sang-froid et n’est pas devenue singe. Elle aurait pu tuer Shikikōza, même si cela aurait sans aucun doute fait grossir davantage le trombe. Et elle aurait été punie.
En parlant de punition, je me demande quelle sera la punition de la troupe. Shikikōza devrait sûrement être traduit en cour martiale (ou quel que soit l’équivalent dans ce monde) puisqu’il n’a pas suivi les ordres. Quant à Karstedt, je suis sûr qu’il recevra une sorte de réprimande dans son dossier officiel. Espérons que le chevalier Damuel ne soit pas trop puni, puisque son statut de classe était inférieur à celui de Shikikōza.
Myne et Lutz
Ascendance de a Bookworm Part 2 Volume 7 a vraiment montré à quel point le lien est profond entre Myne et Lutz. J’aime vraiment leur relation saine. Plus tôt dans le volume, nous voyons comment Lutz prend soin de Myne financièrement en lui payant ce qu’il devait. Ce moment était aussi doux soit-il.
Cependant, le fait que Myne ait contacté Lutz dans son esprit et qu’il l’ait entendue m’a vraiment touché. Non pas que Lutz puisse faire quoi que ce soit d’aussi loin, mais le fait que son esprit touchait le sien m’a fait sourire. Il est vraiment un pilier de force pour elle, et j’aimerais qu’ils forment un couple marié plus tard.
J’ai néanmoins le mauvais pressentiment que ce ne sera pas le cas, et ça m’énerve. Je me base sur les illustrations que je vois pour la franchise. Myne est plus âgée, mais il n’y a pas de Lutz dans les parages. On pourrait penser qu’il ferait partie de l’art s’il faisait partie de sa vie. Ugh.
Traduction dégueulasse
Et maintenant, appelons le J-Novel Club pour son choix de traduction dégueulasse dans Ascendance of a Bookworm Part 2 Volume 7. J’ai déjà exprimé des inquiétudes concernant certains des choix d’adaptation utilisés. Je les ai laissés glisser. Franchement, je n’aurais probablement pas entendu parler de celui-ci sauf sur un coup de tête, je voulais voir comment le wiki épelait son nom. Il y a eu des différences mineures dans les noms dans le passé.
Cela mis à part, le nom Shikikōza est apparu à la place de Shikza, le nom dans le manga. C’est plus qu’une différence mineure. En tant que tel, je me suis penché sur la question. Apparemment, le nom Shikikōza signifie « petit chevalier poisson/frit ». Il s’avère que le J-Novel Club voulait renommer le personnage pour qu’il soit un jeu de mots similaire à la signification du nom original. Cependant, pour des raisons que je ne comprendrai JAMAIS, Kazuki-sensei a donné la permission de renommer le personnage SI le nom du personnage était similaire à l’original.
En tant que tel, au lieu de simplement laisser le nom du personnage tel qu’il était et en donnant quelques indications sur la signification du nom, ils ont trouvé « Shikza ». Que se passe-t-il réellement
Je ne suis pas fan du J-Novel Club parce qu’ils ressentent le besoin d’occidentaliser les produits japonais pour notre protection. Après tout, cette
Omake
Le chapitre du manga omake dans Ascendance of a Bookworm Part 2 Volume 7 montre Lutz quand l’esprit de Myne se tourne vers lui. La nouvelle raconte la première fois où Damuel a affaire à un trombe. Il y a les notes habituelles de Kazuki-sensei et Suzuka-sensei. Ensuite, il y a des publicités pour d’autres livres du J-Novel Club.
Réflexions finales et conclusion
Permettez-moi de conclure ma critique de Ascendance of a Bookworm Part 2 Volume 7 avec quelques réflexions finales.
J’ai apprécié l’achat de vêtements par Myne pour son personnel. Leur choix de quelque chose d’elle était également amusant. Delia continue de grandir en tant que personnage. J’aime la façon dont Myne l’a envoyée à l’abattoir des porcs pour la préparation hivernale, et Delia a apprécié l’expérience. Delia a peut-être ce trait de tsundere, mais elle est toujours adorable. Je suis heureux de voir la magie réellement utilisée dans ce monde. Je me demande si Myne demandera aux chevaliers de rassembler le bois de trombe pour la fabrication de son livre.
En fin de compte, J-Novel Club mis à part, j’ai trouvé Ascendance of a Bookworm Part 2 Volume 7 intéressant et agréable.
depuis votre propre site.
